Lord Duke escribió:@Lázaro Es que lanzar un MMO traducido al castellano de salida pocas veces lo vas a ver, hay mucho texto que traducir y encima suelen ser juegos que van sacando contenido constante que también hay que traducir así que en la mayoría de casos lo sacan en los 3 típicos idiomas de siempre y luego ya si hay suerte y se ve que la base de jugadores es decente pues se traduce... pero como nunca suele ser el caso pues nada xD.
Saludos!
No, si yo eso lo se, pero como gracias a los MMORPG y a que siempre me ha gustado el inglés, aprendí el idioma por mi mismo y me da lo mismo que vengan en la lengua de Shakespeare. Solo intento aportar algo de luz al eterno debate de por qué no traen los juegos traducidos a nuestro idioma.
Es que según los jugadores, es poner un tío ahí traduciendo texto desde el sofá de su casa y santas pascuas y no, no es así. Hace poco leí que traducir un juego de rol costaba, mas o menos, 200,000 euros. Un juego de rol normal, nada de con muchos textos como Persona 5 o un mmorpg. Si eso es así con un juego normalito, imaginad qué cuesta un mmorpg. Ya no solo cuenta el coste de la traducción, es tener a los traductores listos las 24/7 por si hay bugs en los textos, si incluyen un hotfix que cambie la descripción de algo, adición de nuevos parches. Todo eso es dinero que hay que apoquinar fuera de la traducción además de mantener al personal. Pero no solo eso, hace falta un equipo humano para cualquier cosa en referencia a la traducción. Tenemos a los GameMasters por una parte (que suelen ser bastantes en un juego grande), el servicio de atención al cliente por teléfono (que también son unos cuantos para que no se colapse la línea y tengamos que esperar), el mantenimiento de ese teléfono, la gente que está a cargo de los foros, la traducción de los foros (no la llevan los mismos que traducen el juego, obviamente), contratar a una distribuidora con agentes PR, MM etc.. para llevar el juego a todas partes, tanto en comercios como prensa, testers, desarrolladores con nociones de español para resolver problemas, gente encargada de las cuentas españolas, emplazar los servidores a una zona donde España no esté perjudicada por el ping, el mantenimiento de esos servidores, gastos de publicidad para España (también localizada), distribución de la misma, gestión de las redes sociales, cubrir eventos en nuestra zona o gastar dinero en que la prensa acuda a sus presentaciones para sus coberturas (yo he estado en algunos de estos eventos y puedo decir que no escatiman en gastos)... Y me dejo muchas cosas más que ahora mismo no me vienen a la cabeza.
Vamos, que la gente se cree que esto es poner a cuatro gordos con gafas a traducir el juego por la jeta y NO, no es así. Conlleva unos gastos MUY gordos que pocas empresas pueden mantener y muchas prefieren no traducir el juego para evitar perdidas que puedan dejarla en la quiebra si algo sale mal. La misma Square Enix lo intentó traduciendo FFXI a Francés y Alemán (creo que fueron estos dos) y funcionó, pero tras unos años tuvo que dejar de dar soporte porque no se podía mantener. Y es Square Enix, no una empresa recién creada o con pocos títulos a su espalda.
Todo lo que he comentado son sueldos que mantener, empresas con las que asociarse, equipo que comprar, redes que sustentar y un stress acojonante para que todo funcione como la seda. Por no hablar de que siempre tiene que haber gente de guardia para posibles ataques informáticos tanto en nuestros servidores como en los extranjeros. Pon, a la mínima, que hayan 100 personas a cargo de los servidores españoles a unos 1400 euros (más o menos) al mes cada uno. Son 140 mil euros cada mes SOLO en sueldos y confiando en que cobren 1400 euros cada uno, un sueldo que se me antoja bajo para personas que dominan varios idiomas, tienen carreras, una trayectoria impecable en sus puestos y muchos con diferentes dominios de software y hardware. Ahora pon la logística, traducción, publicidad, mantenimiento, gastos....
Pero nada, sigamos pensando que traducir el juego lo hace uno en su casa y SE ACABÓ. Las empresas no son organizaciones de caridad, son empresas, necesitan ganar dinero para invertir en nuevos productos y mejoras. Si el público no responde, pierden dinero. ¿Acaso la gente cree que a las compañías no les gustaría que su juego estuviera en Esperanto? Claro que le encantaría, pero el mercado es lo que es y las posibilidades las que hay. Si no se puede, no se puede. Hay juegos infinitamente mejores que WoW pero por desgracia no tienen el lore de Warcraft ni a los genios que hay detrás de Blizzard. Tampoco la moda pasó por jugar a otros juegos más allá de EverQuest o Ultima Online y la gente juega a lo que juega los demás. Ya puede salir un WoW Killer que si la gente juega al WoW, dejarán de jugar al killer en unos meses y eso es lo que ocurre SIEMPRE. Y si se da la casualidad que no sale traducido de entrada, cosa que nunca ocurre, al final todos acabarán en el que sí está traducido, pero no por ello es el mejor.
En fin, que me voy por las ramas xD
![[ginyo]](/images/smilies/nuevos/guinyo_ani1.gif "guiñando")
.![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
.
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
, también tuve problemas de rendimeinto, y haciendo una búsqueda con el nombre del juego y mi tarjeta, la conclusión es que este juego es un "traga CPU de la ostia" 
![[buuuaaaa]](/images/smilies/nuevos/triste_ani3.gif "a lágrima viva")
y ahora la expansión Free para todos jeje.
