Half Life 2 - con el jtag, se podría añadir el español.

No, nunca añadieron subtítulos mediante update, aunque creo que los llegaron a prometer. Y sí, si estaría de vicio que alguien se animara con el proyecto.

Saludos.

Apuesro a que es cambiar unos archivos por otros o poco más. Venga,. ¡Os cronometro!

Mmm no tengo a mano la versión pc, pero si tienen los mismos archivos no estaría mal probar... Con lo facil que era hacer estas cosillas con la antigua xbox

esto me recuerda cuando la xbox1, con los need for speed de EA, que venian en ingles, pero contenia los archivos en castellano, pero que por culpa de Terceros, aquí en territorio PAL salían en ingles, y con cambiar 4 cosas ya lo teníamos al 100% español

ahi va el contenido del disco:


Lo jodido esta en crear un estractor de ese supuesto ZIP.

No obstante ahora no tengo mucho tiempo libre para andar haciendo pruebas xD

Hola, yo ya estuve mirando para remplazar los archivos de audio del HL2 hace como un mes, los archivos localizados de la version Xbox 360 vienen en un archivo Zip sin headers (es muy fácil de extraer, solo hay que añadirle el header de Zip y a correr). en cambio en la version PC los archivos de audio vienen sueltos.

Los archivos de voces en la version de 360 son .wav, al igual que los de la version PC, pero los headers otra vez son distintos y parece que la compresion tambien.

Mirando ahora por internet hay un programa que se llama quickbms que junto a un script de zip es capaz de extraer cualquier archivo zip sin encabezados.

Básicamente lo que habría que hacer es:
- Extraer los zips
- Averiguar la compresion de los .wav (yo creo que son Windows Media sin encabezados)
- Averiguar la compresion de los de PC (ni me he puesto a mirarlos)
- Recomprimir los de PC al formato de 360 y retirar los encabezados (aunque igual con encabezados se los traga)
- Sustituir los archivos de la version 360 por los de PC Recomprimidos.
- Rehacer el .zip final y retirar el encabezado (aunque igual con encabezados se los traga tambien)
- rezar por que el juego no haga ninguna comprobacion CRC sobre el zip

Eso es lo que pude averiguar en un rato que me puse al lio, espero os sirva a alguno, pero por ahora es una tarea a la que no le puedo dedicar mucho tiempo.

un saludo.

pues si se consigue en español seria la leche yo en mis tiempos a los de la ps2 ya le metia tute de narices

Si os pasais por el hilo de keihanzo sobre como actualizar los default.xex vereis que explica que herramienta es necesaria para abrir los zips de la 360. Creo que se llamaba quickbms o algo por el estilo.
saludos

los wavs puede ser que esten en el mismo formato que estaban los de la primera xbox, que no era standar pero habia conversores por internet, yo conseguí meterle canciones al karaoke revolution en su dia. Asi que sera cuestion de buscar los conversores de nuevo.

Bueno, ya que se habla del tema, tengo una pregunta simple. ¿¿Se pueden eliminar los idiomas de un disco si vienen claramente diferenciados en su carpeta y demás?? ¿¿Hay algún riesgo??

mnavarro17 escribió:Si os pasais por el hilo de keihanzo sobre como actualizar los default.xex vereis que explica que herramienta es necesaria para abrir los zips de la 360. Creo que se llamaba quickbms o algo por el estilo.
saludos

Los zips ya estan extraidos con el quickbms, Sauron-Jin nombro esa herramienta, la verdad que funciona bien con el script zip.bms.

don pelayo escribió:Bueno, ya que se habla del tema, tengo una pregunta simple. ¿¿Se pueden eliminar los idiomas de un disco si vienen claramente diferenciados en su carpeta y demás?? ¿¿Hay algún riesgo??

Supongo que depende del juego, pero yo he eliminado bastantes cosas de unos cuantos juegos y me han funcionado sin problemas, por ejemplo el Borderlans o el AC, el unico riesgo es que no te funcione, por lo que puedes trastear sin problemas, si haces un resguardo con lo que tenias sin tocar, por si las moscas.

Saludos.

don pelayo escribió:Bueno, ya que se habla del tema, tengo una pregunta simple. ¿¿Se pueden eliminar los idiomas de un disco si vienen claramente diferenciados en su carpeta y demás?? ¿¿Hay algún riesgo??

No, ninguno, mientras tengas claro que son lo que quieres quitar, perfecto. Y si lo quitas y prefieres guardarlo en una carpeta aparte por si el juego no te tira bien, pues te curas en salud, puedes volver a meterlos luego. En algunos tipo Left 4 Dead 2 y Assassin's Creed es bastante fácil diferenciarlos, pero no hay que ir con mucha prisa; por ejemplo, los audios del AC2, puedes quitar de todo menos sounds_sfx.pck que es para los efectos de sonido, y el sounds_esp.pck/sounds_eng.pck (como curiosidad, como prefiero el doblaje original, en opciones puedes escoger el idioma en inglés, subtítulos: SÍ y tendrás el juego en V.O.S., por lo que yo me he cargado el sounds_esp, no me interesa Diego Botto en absoluto ). En algunos casos con los audios no tendrás bastante para hacerte un LIVE/PIRS, será necesario comprimir vídeos, que es lo que yo ahora mismo estoy haciendo.

Del tema del HalfLife es gracioso, pero justo cuando ví ayer este post había estado pensando en ello precisamente el día antes por haber andado en los archivos del L4D2, en los que los audios estaban perfectamente diferenciados y pensé en lo fácil que debería ser comparar las versiones del OrangeBox de PC y X360 para hacer lo que Valve siempre nos debió.

reprec, ahora mismo lo de los pirs es algo un poco desfasado e incómodo. Con quickboot puedes crear accesos directos a los juegos y lanzarlos desde la biblioteca de juegos.

Lembo escribió:reprec, ahora mismo lo de los pirs es algo un poco desfasado e incómodo. Con quickboot puedes crear accesos directos a los juegos y lanzarlos desde la biblioteca de juegos.

Depende de para qué juegos, sí, para aplicaciones y backups a los que igual no les voy a dedicar mucho tiempo los meto en el USB y los que meto en el HDD prefiero que sean en PIRS, para que aparezcan con los logros y demás (cuando ya he vendido el original no puedo instalar desde DVD y usar NXE2GOD para eso). Es una chorrada, pero no me gusta tener en una misma lista unos juegos con y otros sin logros, por llevar un semi-orden o yo qué sé
El quickboot tiene eso, que no aparecen los logros, al menos a mí, y con la versión 1.2, no.

Gracias por las respuestas. Es que en algunos juegos se ve tan claro el idioma y me interesan tan poco (italiano francés y alemán) que mejor lo borro y arreando.

_Seagal_ escribió:los wavs puede ser que esten en el mismo formato que estaban los de la primera xbox, que no era standar pero habia conversores por internet, yo conseguí meterle canciones al karaoke revolution en su dia. Asi que sera cuestion de buscar los conversores de nuevo.

He probado un plugin para el Winamp para los Xbox ADPCM y nada, la unica diferencia es que antes no los abria y ahora hacen un ruido de cojones y me pasa igual con otros juegos, por lo que han cambiado algo el formato o como dice Sauron-Jin, son archivos wma sin encabezado a saber...xD

buenas, hoy me dio por conseguir las voces en español de la versión pc y las he sustituido y comprimido de nuevo el pack y no arranca ni el menu para elegir el hl2, por lo que supongo que necesito comprimirlo como estaba originalmente, sin encabezado, ¿alguna ayuda?

Mas que nada para hacer pruebas, pues no creo que rulen los .wav de las voces en español sin dejarlos como esta el resto, que no les puedo ni oir, y no son Xbox Adpcm, también se podría probar con las voces de la versión de Xbox 1.

Saludos.

Gromber escribió:buenas, hoy me dio por conseguir las voces en español de la versión pc y las he sustituido y comprimido de nuevo el pack y no arranca ni el menu para elegir el hl2, por lo que supongo que necesito comprimirlo como estaba originalmente, sin encabezado, ¿alguna ayuda?

Mas que nada para hacer pruebas, pues no creo que rulen los .wav de las voces en español sin dejarlos como esta el resto, que no les puedo ni oir, y no son Xbox Adpcm, también se podría probar con las voces de la versión de Xbox 1.

Saludos.

Yo te echaria una mano Gromber, pero no puedo hacer pruebas porque no tengo la versión de PC ni la de XBOX360 aunque si la de XBOX original.

¿Has intentado reproducir un fichero de 360 y otro de PC?. ¿Suenan?.
¿Que extension tienen los ficheros?

¿Has intentado identificar el formato con por ejemplo gspot? http://www.headbands.com/gspot/

Como te digo tengo los Xbox 1, hay ficheros wav en la carpeta music, pero las voces creo que estarian en un fichero llamado zip0_xbox_spanish.xz_ lo digo porque tambien tengo los de los otros idiomas...

Además no creo que sean texto porque el fichero ocupa 176 MB, y no, no se puede abrir como un zip

Acabo de encontrarme con este hilo, y la verdad, estaría muy bien el poder conseguir poner el doblaje y los textos en castellano a la versión del juego de la 360. ¿Aún no se sabe si se puede hacer? ¿o es imposible?

Se tiene que poder, pero parece que nadie esta por la labor.

Lástima que no tenga el orange box para hacer pruebas...

¿no esta ni oficialmente subtitulado?

Un saludo

oficialmente subs en ingles solo,pero las consolas de prensa o asi las debug esas se vio una imagen ke si ponia tipico subs half life 2, ke lo iban a sacar luego mas adelante por el live pero por movidas con ea o asi no se saco, naxeras yo me ofrezco a ayudar si kieres ke haga algo dilo y lo intento
agur

Me gustaria echarle un vistazo para ver que puedo hacer. Lo malo es que no dispongo de la version de Pc ni de los archivos en español que se descargaban como parche desde steam. Si alguien es tan amable de pasarme dichos archivos podria dedicarle tiempo en unas semanitas.
Una cosa que no tengo clara es si esta solamente subtitulado al español o doblado tambien.
Saludos

¿Y de esto qué sabeis? ¿al final es imposible poder hacerse? una verdadera pena.

mnavarro17 escribió:Me gustaria echarle un vistazo para ver que puedo hacer. Lo malo es que no dispongo de la version de Pc ni de los archivos en español que se descargaban como parche desde steam. Si alguien es tan amable de pasarme dichos archivos podria dedicarle tiempo en unas semanitas.
Una cosa que no tengo clara es si esta solamente subtitulado al español o doblado tambien.
Saludos

Esta subtitulado y doblado al castellano, lo interesante es añadirle las voces al español (Pues creo que el juego no tiene opción de subtitulos y me mola el doblaje.) la ultima vez que lo toque, no descubrí en que formato estaban los .wav de las voces de la versión Xbox 360, para convertir los .wav de PC, que si son en formato estándar. por ahí se debería continuar.

Quizas alguno con el sdk o alguna herramienta que hayan sacado hace poco, se pueda descubrir la historia.

Hace un tiempo encontre una herramienta que convertia wav a formato xbox 360. Quiza los tiros vayan en ese sentido.
Si pudieses pasarme esos archivos podria probar en mi jtag a ver si tira.
Ya me diras

Sobre las voces te enviare mp, aun así no es muy dificil conseguir la versión de PC. Si me puedes dar el nombre de la herramienta, me interesaría probarla, si no la conozco ya, aunque lo que me molaría mas es poder escuchar ese formato desde PC, para escuchar los audios de la versión de 360 y saber su formato.

Lo que me mosqueo en su día es que volvi a comprimir el pack de voces para testear el juego y ni cargaba el menu y no volvi a probar nada mas del juego, si alguien sabe convertir los zips normales a uno sin encabezado como los que estaban, estaria bien, pues puede ser seguramente otro problema, pues no eran zips normales.

Lastima tener la consola tan lejos del PC para hacer muchas pruebas, pues me da mucha perezaaaaa ponerme a ello xDDD

PD: Si se consigue traducir el HL2, también se podrían traducir sus episodios incluidos en el mismo DVD. (soñar es bonito )

Por los zips se pueden hacer y deshacer como quieras.
Keihanzo publico una herramienta que hacia precisamente eso. Ahora no recuerdo el nombre, pero la tengo por aqui.
Y si se hace con el half life, se puede hacer con todos los episodios, incluido portal y team fortress 2.
Saludos

Portal de XBLA esta doblado al castellano.

Vamos a recopilar un poco:

Problemas:

->Formato zip sin cabecera---> Parece ser que keihanzo hizo una herramienta. ¿Solucionado?
->Formatos WAV no estándar-> ¿Que formato usa realmente? ¿Hay alguna herramienta?.

Yo os echaría una mano pero necesitaria:

-->Orange Box.
-->Voces Castellano Half Life 2 y Episodios de la versión de PC.

PD: Tengo la version de xbox original en español por si sirve de algo.

Un Saludo.

Ahora mismo tengo el zip de la version de 360 descomprimido. Necesito alguna herramienta que pase los wav de la version de pc a version de 360. Esto ultimo en realidad no se si es necesario realmente, ya que la 360 tambien es capaz de reproducir wav "normales".
Luego tendre que renombrar todos los archivos de la version pc para que coincidan con los de 360, sino el juego no localizara los archivos y no tendria audio. Los de pc son del tipo xxx.wav y los de 360 son del tipo xxx.360.wav, no creo que de muchos problemas con alguna herramienta que permita renombrar masivamente.
Luego se tendria que volver a comprimir en el zip. No se si servira la misma herramienta que he usado para desempaquetarlo, habra que probar llegados el momento. Por los zips no se si son necesarios que sean version 360 o si sirven zips normales... Esto lo digo sin haberlo probado.
Saludos

Venga que no caiga este post.

¿Hay algun avance?

Un Saludo.

naxeras escribió:Venga que no caiga este post.

¿Hay algun avance?

Un Saludo.

+1 Que es un juego que me encanta.

De momento, esta como lo deje, ya que he estado dando apoyo para solucionar el tema de la traduccion The saboteur para lectores flasheados.

Estaria bueno tenerlo en Español , voy a exarle un vistazo, ke lo tengo para pc y xbox360, haber ke se puede hacer

Me encantaira poder jugarlo en castellano

ANIMO !!!

mnavarro17 escribió:Ahora mismo tengo el zip de la version de 360 descomprimido. Necesito alguna herramienta que pase los wav de la version de pc a version de 360. Esto ultimo en realidad no se si es necesario realmente, ya que la 360 tambien es capaz de reproducir wav "normales".
Luego tendre que renombrar todos los archivos de la version pc para que coincidan con los de 360, sino el juego no localizara los archivos y no tendria audio. Los de pc son del tipo xxx.wav y los de 360 son del tipo xxx.360.wav, no creo que de muchos problemas con alguna herramienta que permita renombrar masivamente.
Luego se tendria que volver a comprimir en el zip. No se si servira la misma herramienta que he usado para desempaquetarlo, habra que probar llegados el momento. Por los zips no se si son necesarios que sean version 360 o si sirven zips normales... Esto lo digo sin haberlo probado.
Saludos

Saludos

Quiero colaborar con este juego, pero tengo un problema, tengo los archivos zip0.360, pero no se con ke programa los podria descomprimir. Luego dentro tiene el archivo __preload_section.pre ke tampoco se con ke programa se puede trastear.

Haber si alguien aporta algo de luz sobre este tema y se puede hacer algo, y ke no kede en el olvido.

¿Te refieres a zip0.360.zip?

Esta ya hablado en este post, esos se desempaquetan con el quickbms + zip
Te paso los enlaces:
http://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip
http://aluigi.altervista.org/papers/bms/zip.bms

De todos modos hace mucho que no toco este tema.

Gracias Gromber , ya tenia el quickbms, pero no lograba hacerlo funcionar, porke me faltaba el +zip ejejejeje.

Voy a exarle un vistazo.

El problema es que no sabemos pasar lso wav de pc a formato 360 ni como podriamos volver a empaquetar todo.

Tengo tambien al HL2 de xbox, tal vez dentro los wav que contiene son validos para la 360 pero no puedo desempaquetar nada porque son xz_ y no se desempaquetarlos.

¿Alguien nos echa una mano?

Un saludo

os doy animos desde aki... a los que estais en el currelo de este peazo trabajo.
suerte ke sois los mejores. jejej

No se si lo abreis conseguido ya el orangebox para pc (hl2 + ep1 + ep2 + portal + tf2). Yo lo tengo original, si quereis os puedo conseguir las voces y extraerlas del gcf obtenido de steam....

A ver si entre todos podemos hacer la traduccion....

Bueno, vamos a ver cosillas:

Las voces de xbox 1 no funcionan en 360, he sustituido las voces en francés cambiando de nombre el fichero pero evidentemente no van.

La 360 no lee los zips normales, he vuelto a comprimir los ficheros de la version francesa y el resultado es que los ignora igual que lo de arriba.

En otras palabras necesitamos:

Reempaquetador de ZIP raro 360. (Desempaquetar podemos).

Programa que pase los WAV normales a WAV de 360. (Esto con muchisima suerte no haria falta pero lo dudo).

A ver si alguien echa una mano.

Un Saludo.

Vamos no me olvideis y echadme una mano.

UPPPPPPPPPPPPP.

Solo necesito un empaquetador.

naxeras escribió:Vamos no me olvideis y echadme una mano.

UPPPPPPPPPPPPP.

Solo necesito un empaquetador.

no hay ningun SDK que tenga la funcion de empaquetar?

Vamos digo yo, a lo mejor estoy confundio, pero si el XNA ese es para crear cosas para 360, no llevara un empaquetador? O me he liao yo, y el xna no sirve pa eso? xD

A todo esto, no tengo echo exploit a la 360 porque un amigo lo primero que me dijo, Si si, actualiza xD no hay nignuna forma de bajarla no?

En el script que usais para descomprimir hace referencia a Pkware habeis probado con las apps que ay en http://www.pkware.com
Seguramente tendra mas opciones de compresion que cualquier compresor Zip Por probar no perdeis nada.

No funciona,

Creo que hacen referencia esa web simplemente porque viene detallada la especificacion del zip.

Joder ojala q no se abandone este tema xq es un juego muy intersante e imprenscindible macho.Animo y suerte a los q estan luchando por el tema.Un saludo eolianos.

Lastima no tener ni idea para echar una mano, animo a todos los que estan intentandolo y daros las gracias.

jesusito32 escribió:Joder ojala q no se abandone este tema xq es un juego muy intersante e imprenscindible macho.Animo y suerte a los q estan luchando por el tema.Un saludo eolianos.

Animo, que en cualquier momento saltará la chispa y el fuego comenzará a arder