Para tu propia selección de roms hay un pequeño truco usando conjuntamente mame y notepad++, es el que uso para actualizar mi colección y es fiable 100%. Si no dejas muchas versiones por medio no te lleva mas de media hora:
1-Mame te da la opción de auditar los juegos en Avaliable y exportarlos a un archivo de texto. Saca en dos columnas el nombre de la rom y el nombre completo. Tendrías que generar el de la versión 0.269 y luego el de la 0.270 por ejemplo, y después ponerlos en un mismo directorio con diferentes nombre.
2-Abres ambos ficheros con Notepad++ y seleccionas el plugin Compare. Te abre los dos archivos en una vista sincronizada y vas bajando: Las roms que no aparecen o cambian de nombre en la 0.270 serían las que habría que actualizar. El mismo plugin te muestra las diferencias de lineas con colores en rojo o amarillo.