Hola a todos!
Escribo para comentaros una curiosidad de este juego.
Es una curiosidad que es alarmante cuando sabes un poco de la lengua de Molière...
Bien, como todos sabeis, a veces aparece una gatita blanca con la cara pintada fatal, y os pide que se la pinteis bien.
Una de esas caras a veces es una especie de 3 en raya.
Hasta ahi todo bien, nos asustamos un poco al verla, y hablamos con ella.
Y ahi es donde viene el quid de la cuestion, que nos dice que se la ha pintado "DUCON" y que vive en "AUXPUTES".
Ducon en francés, es un mote o apellido que se le da a las personas que son un poco ejem... gili... ejem...
En español se podría traducir por "Cabronez".
Auxputes en francés, viene a entenderse como un lugar en el cual se ejerce... enfin... se podría separar la palabra en dos: Aux y Putes. Y la segunda palabra lo dice todo.
Me he sorprendido este giño, ya que no sé si es que lo han traducido mal, si el traductor sabe francés y ha metido estos giños, pero desde luego para alguien que sepa francés, una sonrisa le sacará, ya que verdaderamente el esperpento de cara que tiene la pobre gata es digno de un tio que sea un poco cabroncete y que viva en un prostibulo...
Una curiosidad más de este juego.
Eso sí, cuando menos picara.
Un saludo a todos!