FIFA 09 Clubs Q&A
Submitted on: 09/12/2008 by Steve Noah
Q: What is FIFA 09 Clubs?
¿Que es FIFA 09 Clubs?A: FIFA 09 Clubs is a mode designed for PLAYSTATION 3 and XBOX 360 that enables gamers to form or join user-controlled ‘clubs’. These clubs are ranked within divisions based on total points. Clubs will be relegated and promoted within divisions based on their points. If a club has more points than the second best club in their division and more points than the last club in the division above, they will move up a division and send the last placed squad down a division.
FIFA09 Clubs es un modo diseñado para PS3 y 360 que permite a los usuarios formar o unirse a clubes controlados por usuarios. Esos clubes son "rankeandos" en divisiones basandose en puntos totales. Los clubes serán relegados y ascendidos a las divisiones basadas en sus puntos. Si un club tiene más puntos que el 2do mejor club en su division y más puntos que el último club en la division siguiente, ascenderá una division y ese otro club situado como colista bajará una division (lógico no? xD)
Q: How will the best club be determined?
¿Como será determinado el mejor club? A: The best club will be the one with the most points. They will hold the Division 1 - Rank 1 position.
El mejor club será aquel con más puntos. El club con más puntos del mundo, division 1 puesto 1 (logica aplastante)
Q: How many players can you recruit to your club?
¿Cuantos frikis puedes tener en tu club?A: FIFA 09 Clubs supports up to 50 players in each club. However, only ten players can play for the team during a match.
FIFA09 Clubs permite tener hasta 50 jugadores en cada uno. Sin embargo, sólo 10 jugadores pueden jugar para el equipo durante un partido (venga venga novedades? xD)
Q: Who selects the team each game?
¿Quien elige el equipo cada vez?(el 11 inicial)
A: The Club Manager can change the club’s team at any point. The team selected will not impact the playing field, since all teams and their players will be set to the same attribute levels. The outcome of the match will be based on the performance of the players on your team.
El manager del club puede cambiar el equipo a su antojo. El equipo seleccionado no abusará en el terreno de juego, porque todos los clubs y jugadores serán atribuidos con los mismos niveles de calidad, estadísticas de atributos, como quieras llamarlo. El devenir del partido se basará en la actuación de los jugadores en tu equipo (de pm, todos igualdad de condiciones)
Q: Will FIFA Clubs support substitutes?
¿Habrá suplentes en FIFA Clubs?A: The Captain can make substitutes as would be done in a normal match, but only the club members that started the match can play. So if the captain does a sub, the real world player will switch to that virtual player.
El Capitán puede hacer cambios como haría en un partido normal, pero sólo los miembros del club que empezaron el partido pueden jugar. Asi que si el capitan hace un cambio, el jugador del mundo real pasará a ser un jugador virtual (ya sabéis, si os portais mal el capitan os manda pa la ducha y juega la CPU)
Q: What happens to players who aren’t selected for the first team or the substitute’s bench? Do they watch the match in spectator mode?
¿Que pasa a los jugadores que no son seleccionados para el 11 inicial o el banquillo de suplentes? ¿Pueden seguir el partido en modo espectador?A: Instead of limiting matches based on the availability of a few club members, a club can play a match as long as 3 members are present. A club can be playing several matches at once based on how many members are available. There is no club spectator mode in FIFA 09.
En vez de limitar partidos basados en la disponibilidad de unos pocos miembros del club, un club puede jugar un partido siempre y cuando al menos 3 miembros estén presentes. Un club puede estar jugando varios partidos a la vez dependiendo en cuantos miembros estén disponibles. No hay modo espectador en FIFA09 (vaya eso ultimo no me ha gustao, una pena) (por cierto 10vs3? ñiejjj...)
Q: Can consumers join more than one club?
¿Pueden los frikis fichar por más de un club?A: No you can only be in one club at a time.
No, solo un equipo, no se permite el chaqueterismoQ: Who’s going to want to play left-back?
¿Quien cojones va a querer jugar de lateral izquierdo? (yo en la selección española del fifa09
)
A: There are a lot of people who appreciate the importance of defense on a football team as well as midfield and attack. We hope that the kind of guys who are very good on defense and very disciplined on defense will become a commodity that teams will want to play with and suddenly they will become very valuable. We envision a landscape where teams try to recruit the best players at each position to build their teams into the best in the world. If you want a good buzz in a 10 vs. 10 match you might not necessarily be involved in the action all of the time but for the shorter moments that a real footballer would be in a football match it takes on a whole different level of stress and excitement. When you get your touches at left back, for example, you know you can’t fail because you will be letting down nine human players on your team if you make a mistake. Every interaction takes on an exponentially greater significance. Instead of thinking as an individual you have to play and react as a team.
Hay mucha gente que aprecian la importancia de ser un defensa en un equipo de futbol tanto como ser centrocampista o delantero. Esperamos que ese tipo de gente que sean muy buenos en defensa y muy disciplinados defensivamente llegarán a ser una comodidad y clubes querrán tenerlos con ellos y de repente llegarán a ser muy valiosos.(y sino mira a Capdevila con el cubata)
Visionamos un terreno donde clubes intentarán reclutar los mejores jugadores en cada posición para construir sus equipos y llevarlos a ser los mejores del mundo. Si quieres un partido 10vs10 de buen rollito no necesitas estar involucrado en todas y cada una de las acciones pero para momentos cortos que un futbolero real sería en un partido lleva la hostia de diferentes niveles de estres y excitamiento. Cuando la tocas atrás en la izquierda, por ejemplo, sabes que no puedes fallar porque estarás decepcionando 9 personas humanas en tu equipo si la cagas. Cada interacción conlleva una exponencial gran significado. En vez de pensar en ser individualista tienes que jugar y actuar para el equipo. (sobre todo cuando hay puntos en juego
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
)
Q: What happens if you have less than 10 players?
¿Que ocurre cuando tienes menos de 10 frikis?A: The CPU will control players if you have less than 10 players. If you have less than 10 players, say 7, than each user can choose the option of being fixed to a position or being able to switch between their position and the 3 CPU controlled positions. The key is you have to make this decision before the game and choose to be able to swap between your player and CPU controlled players when you are setting up the game. So some users may choose to remain fixed to their player the entire game while others may choose to be able to swap between their player and the CPU controlled players.
La CPU controlará jugadores si tienes menos de 10 frikazos. Si por ejemplo sois 7, cada uno puede elegir entre ser el mismo todo el rato, o intercambiarse con los 3 sobrantes de la CPU. La clave es que tienes que decidirlo antes del partido cuando estas configurando el partido. Asi que algunos usuarios podrán escoger ser uno todo el rato todo el partido mientras que otros pueden escoger la otra opcion, ir rotando entre su jugador y los de la CPU sobrantesQ: What happens if you disconnect during a game?
PREGUNTON
¿Que ocurre si desconectas durante un partido?A: If a user on your team quits mid-game or you disconnect than the CPU takes over that player. If you drop to less than 3 players in a match, the match will be forfeit.
Si uno se cae o se pira, la CPU lo maneja. Si os desconectais tantos hasta ser menos de 3, el partido será ¿forfeit?(q se joderá, supongo)
Q) If you get disconnected – can you rejoin your team after being reconnected?
Si desconectas - puedes reunirte a tu equipo nuevamente una vez reconectado?A: No, there is no way to join a match that is already in progress. If you become disconnected then the CPU will take control of your player.
No, no hay manera de unirse a un partido q ya está en progreso. Si desconectas, la CPU controlará tu exjugador hasta el final (que penita)
Q: Will there be a fixed schedule? How will consumers schedule a game?
¿Habrá un horario fijado? Podrán los frikis "quedar" para jugar?A: No, there is no fixed schedule. Matches can be held at any time. When there are enough players ready to play (minimum of 3) then they will be matched up against another club for competitive play.
No. Los partidos pueden ser disputados en cualquier momento. Cuando hay suficientes jugadores preparados para jugar (minimo 3) entonces serán puestos a jugar contra otro club para un partido competitivoQ: Is there a tool for scheduling matches?
¿Hay alguna herramienta para acordar partidos?A: No see above.
De momento no.Q: How long is the FIFA Clubs season?
¿Cuanto dura toda esta movida?A: The season begins as soon as FIFA 09 hits shelves and ends after the FIFA 10 game releases Please check that this is correct and we will support FIFA09 club up until FIFA10 launches.
La temporada comienza tan pronto como FIFA09 salga y termina despues de que salga el FIFA10. Por favor, comprueba que esto es correcto y apoyaremos FIFA09 hasta que FIFA10 salga (pues eso)
Q: How can you recruit players to your club?
¿Como puedes fichar a frikazos pa tu equipo?A: Managers can scout players based on position, rating, wins, losses and games played. Other detailed information can be reviewed such as shots on goal, passing, tackles, cards, fouls and offsides. When a manager sees a player that fits his or her requirements, they can invite them to join their club.
Los managers pueden buscar jugadores basandose en posición, estadisticas, ganados, perdidos y partidos disputados. Otra información detallada podrá ser revisada como disparos a puerta, passes, segadas, tarjetas, faltas y fueras de juego. Cuando un manager ve a un friki que reune buenas condiciones, pueden mandarles una invitación para cambiar su camiseta por la de tu equipo.(jojojojojojo mola, cada uno estaremos bien detallados segun juguemos, y si no estamo a gusto en el club... xD)
Q: What stats will you keep?
¿Que estadisticas se tendrán?A: Clubs will track stats for Wins, Losses, Ties and Total Points. Total points is the most important stat for your club.
Los clubes tendrán partidos ganados, perdidos, empatados y puntos totales. Los puntos totales es lo más importante para tu club.(una pena q se premie a los q + juegan y no a los q mejor juegan, no?)
Q: How have you improved the online play?
¿Como habeis mejorado el juego online?A: The framework we established with FIFA 08 Be A Pro: Online Team Play (5 vs 5) is sound and supports 10 vs. 10. The challenge for us is to make sure those rare occasions where the game might go out of sync are eradicated. When you have one console versus one console it happens infrequently. When you have 5 versus 5 the frequency is suddenly significantly more because now you have 10 consoles rather than two. When you look at 20 consoles connected online to each other suddenly the stability of the game and the rareness of the occasions when the game goes out of sync become more manifest so we have really needed to work hard on those issues. We have daily 10 vs 10 sessions in the studio and the game is very stable.
Lo establecido en FIFA08 con el 5vs5 se mantiene y ahora hasta 10vs10. El reto para nosotros era asegurarnos de aquellas raras ocasiones donde el juego tendía a ir fuera de sincronización está erradicado. Cuando tienes una consola vs otra apenas pasa nunca. Cuando tienes 5vs5 la frecuencia es significablemente mayor pq tienes 10 consolas en vez de 2. Cuando miras a 20 consolas conectadas online una con otra pues las ocasiones para que haya problemas se multiplican, asi que hemos verdaderamente necesitado trabajar muy duro en este asunto. Tenemos diariamente sesiones de 10vs10 en el estudio y el juego es muy estable. (nunca vi lag en 5vs5)
What’s the future for Online Clubs?
¿Cual es el futuro para Clubs Online?A: We envision a time when you have managers, an economy system where players will be able to move clubs, where playing FIFA becomes an alternate reality to the real world of football. The day will come when there are virtual equivalents of Wayne Rooney or Ronaldinho, from different parts of the world, who are expert FIFA gamers and clubs are clamoring to recruit them to represent their side, just like the real world. Ultimately our ambition is to have the best 11 English FIFA football players at each position playing against the best 11 American, German, or Italian FIFA football players at each position to actually stage a virtual world cup to earn the right to be the world’s best FIFA football team.
Visionamos una era en la que tu tienes managers, un sistema economico donde los jugadores son capaces de moverse a otros clubs, donde jugando a FIFA llegarán a ser una realidad alternativa al futbol del mundo real. El dia llegará cuando haya equivalentes virtuales de Wayne Rooney o Ronaldinho, desde distintas partes del mundo, aquellos que sean jugadores expertos de FIFA y los clubes se maten por reclutarlos para ellos, como en el mundo real. Finalmente nuestra ambición es tener los mejores 11 jugadores ingleses de FIFA de cada posición para jugar contra los mejores 11 americanos, alemanes o italianos frikis de FIFA para disputar un mundial virtual para conseguir el derecho de ser el mejor equipo de futbol del mundo de FIFA. (pajote que se ha marcao)
Q: Was it always in the plan to have 10 vs. 10 this year?
¿Cual fue siempre el plan de tener 10vs10 este año?A: We established 5 v 5 last year and the plan has always been to create a virtual 11 vs 11 football game for the 2010 FIFA World Cup. While that has always been an ambitious project we felt this year we could push pretty hard to reach 10 vs 10. This is quite an achievement. It feels like FIFA 09 Clubs is the next great frontier in sports gaming.
Establecimos 5vs5 el año pasado y el plan ha sido siempre recrear un partido de futbol virtual 11vs11 para FIFA 2010 World Cup. Mientras que esto ha sido nuestro ambicioso proyecto sentimos que este año pudimos duramente alcanzar 10vs10. Esto es un logro cojonudo. Parece como si FIFA09 Clubs es la nueva gran frontera en juegos deportivosQ) Will the strength of the goalie be the same in all clubs?
¿Estará la habilidad de "goalie" igual en todos los clubs?A: Yes, all players are levelled to an 85 overall.
Si, todos los jugadores con 85 de mediaQ) What kind of strength will the CPU controlled players have? Will a Rooney be stronger than a Pantelic or will all CPU players have the same strength?
¿Que tipo de media tendrán los jugadores q controle la CPU? Será Rooney más fuerte que Pantelic o los jugadores de la CPU mantendrán sus medias?A: All players are levelled to an 85 overall. The individual attributes have all been set to relative strengths of the player’s preferred position. So all CBs will have the same set of stats and all RWs will have the same set of stats, but their attributes will be different based on the needs of their position. If a user moves a player out of their preferred position, their overall rating may drop.
Todos con 85. Los atributos individuales han sido todos configurados relativamente segun la posicion. Asi que todos los centrales serán igual de buenos y todos los delanteros con los mismos numeros de stats, pero sus atributos serán diferentes basandose en la necesidad de cada posicion. Si un friki mueve a un jugador fuera de su posicion preferida, sus numeros bajaran.Support OS and Steve Noah by digg'ing this article
Traducción libre de FonsoCN xD ![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
No lo veo aburrido para nada...
![[fumando]](/images/smilies/nuevos/fumando.gif "fumando")
un saludo!! 
el portero se ha confiado y le ha botado el balon y se la comio. 
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[mad]](/images/smilies/nuevos/miedo.gif "loco")
![[ginyo]](/images/smilies/nuevos/guinyo_ani1.gif "guiñando")
![[Ooooo]](/images/smilies/nuevos/sorprendido_ani1.gif "Oooooo")
![[plas]](/images/smilies/aplauso.gif "Aplausos")
mmm jajaja 
