[HILO OFICIAL] Importación de manga/anime, guía de compras

Editado los 9 tomos por la editorial Delrey, incluido el Fanbook.








Traducción: Se mantienen los sufijos de persona como San o Chan, se utilizan algunas expresiones "otaku" como Doujinshi o Moe, las onomatopeyas están en Japones con la traducción al lado o encima de ellas, al principio del tomo hay una pagina con al explicación de los sufijos de persona, y al final varias paginas de aclaraciones culturales, referencias etc, incluso algunas con las viñetas de las que proceden.

Tapas/papel: Las portadas han sido mas o menos (tirando a menos) "respetadas" con esa cosa negra en el lateral y un logotipo bastante feo, así como el lateral comparado con los tomos Japoneses, la tapa es brillante y plastificada y aguanta muy bien los roces y el uso, el papel es de un gramaje alto, no transparenta, de un ligero tono amarillo/marrón, esta bien impreso tanto en las lineas como en las tramas, las paginas a color han desaparecido y están en escala de grises... El tamaño del tomo es el Medio, un poco mas grande que un tomo de Naruto.

Conclusión:
Un manga imprescindible para los que le guste la cultura Otaku, explica muy bien la culturilla y el mundillo de los Frikis en Japon, asi mismo nos ofrece una historia interesante y un desarrollo entretenido ademas de una muy buena evolucion de personajes. Al estar completa se puede pillar de golpe, lo que es una ventaja.

Editado por completo por Delrey.








Traducción: Exacta a la de Genshiken, se conservan los Sufijos de persona y algunas palabras en Japones, las onomatopeyas en Japones con la traducción al lado, etc etc. Sin paginas a color.

Tapas y Paginas: En este caso las portadas han sido mas respetadas y el logotipo es mas bonito que en su hermana mayor, papel de alto gramaje que no transparenta, áspero, un tanto amarillo. Tamaño medio.

Conclusión: Es el manga que los protas de Genshiken leen, aunque suela ser normal que producciones de este tipo sean cutres y vayan a vender por nombre no es el caso de este manga, tiene un dibujo muy bueno y un argumento bastante gracioso e hilarante, es un manga muy entretenido que ademas solo dura 2 tomos, muy recomendable.

Editado por Bandai, 4 tomos hasta el momento.










Traducción: No conserva los sufijos de persona y palabras como Aniki muy repetidas en el original han sido traducidas como "bro" o "brother" que si bien es "correcto" en lo personal provocan que no deje de imaginarme a Simon y Kamina como una "pandilla de negratas" . Onomatopeyas en Japo con las traducciones al lado, los nombres como Gunmen y demás se conservan. No hay paginas de aclaraciones aunque no son necesarias.

Tapas y paginas: Las portadas como veis son las mismas, sin ningún tipo de modificacion cuando podrían haber puesto el titulo en diagonal, en diagonal todo queda mejor , en la foto arriba los americanos y abajo los japoneses, la única diferencia es un tono de color menos saturado en los Americanos, son brillantes y están plastificadas, aguantan bien el trote, aunque las portadas se quedan con la forma de haberlos leido con mucha facilidad... El papel es el habitual, un tanto marrón, áspero de buen gramaje que no transparenta etc, no tiene paginas a color por que en lugar de ello hay unos mini posters desplegables como en los tomos Japoneses. Tamaño medio

Conclusión: Si te gusto el anime te gustara el manga, la historia es la misma solo que añaden alguna escena para completar como el romance de Adiane con el orangután o como Nia se mete en la caja, por lo demás el dibujo es INCREÍBLE, dinámico, impresionante, con fuerza, los personajes están de puta madre representados y clavados respecto al anime, y hasta mas sensuales (esa Yoko o esa Adiane ). No se sabe si abarcaran hasta la mitad de la serie o los dos arcos argumentales, pero sinceramente vale mucho la pena.

Editados los 10 tomos que constituyen la obra por Tokyo Pop










Traducción: No conserva los sufijos de persona ni tiene paginas aclaratorias o de información extra, es una edición un tanto vieja y se nota al ser en general mas cutrecilla que el resto de ediciones. Alguna onomatopeya esta traducida (muy muy pocas, alguna como un aullido o cosas asi), el resto no tienen ningun tipo de traduccion al lado, estan en japones tal cual.

Tapas y paginas: Desconozco como son la originales (no recuerdo como eran), pero las que tiene esta edición son bastante chulas, por desgracia las tapas son en mate y sin ningun tipo de plastificacion lo que las hace muy fragiles y es facil que se estropeen en los cantos como se pueden ver en las fotos siendo tomos nuevos, pero ya solo del ir y venir.... El papel es el habitual pero un poco peor, se nota mas que es reciclado, e sun poco mas sucio y aspero de lo normal, e incluso huele mas a reciclado que el resto de mangas, no transparenta y los dibujos estan bien impresos. Tamaño medio.

Conclusión: Un grandisonar manga de acción completamente desconocido, aquí lo edito planeta en Biblioteca manga hasta el tomo 4 para cancelarla despues, yo la recomiendo encarecidamente, ademas tiene un dibujo muy particular y chulo, y en general unas historias bastante emocionantes y que enganchan, aunque si es cierto que el ultimo tomo es basatnte mas flojo y se nota que le dieron el cierre a la serie. Eso si, por culpa de la edición y de los años que tiene los tomos aun nuevos pueden estar bastante tocados, y como seas de los que te sudan las manos...

Editados los dos tomos por Udon productions.







Traducción: Los sufijos de persona han desaparecido y sustituidos por Misters y Misses, tampoco hay ningún tipo de sección de aclaraciones aunque en realidad no hace falta en este manga. Las onomatopeyas están en Japones la mayoría con la traducción al lado aunque algunas no.

Tapas y Paginas: En este manga hay algo que no me mola nada, al estar editado por Udon y ser entre otras cosas un estudio de diseño gráfico/ilustración que ademas trabajan para Capcom han redibujado las portadas, las poses y el diseño es el mismo que el original pero hechos por Udon, son muy bonitas eso si, de hecho mas que las originales, pero me revienta como purista, ademas de que luego el dibujo del interior es mucho mas manga de los 90 y choca bastante. Tiene paginas a color y la portada es brillante/plastificada aunque en mi caso el manga me llego ondulado no se por que (y aun poniéndole peso no pierde la ondulación...), el papel de dentro es el habitual, un tanto marrón, áspero y que no transparenta, el tamaño es Grande, como un Tankubun (como la nueva edicion de Doctor Slump o Kenshin)

Conclusión: Es un manga que esta bien, pero solo es interesante pra los fanaticos de Street Fighter y mas concretamente del personaje de Sakura de la saga Alpha, ademas son solo 2 tomos, aunque luego hay unos cuantos mangas mas de la serie Alpha del mismo autor y que conectan con este.

Información general.
Título: Mirai Nikki
Editorial: Sakka [Francia]
Tomos: Abierta, pero a punto de finalizar en Japón, serán unos 12 tomos previsiblemente.
Otros datos: Su versión inglesa cambia de nombre, A Future Diary, editada por... Tokyopop

Portadas, contraportadas, laterales.






(Debajo de la cubierta no hay nada de interés)

Traducción.

Poco que decir, francés bastante sencillo, salvo algunos términos sueltos, la mayoría con un nivel medio de francés o medio-bajo puede leerlo sin problemas recurriendo ocasionalmente al diccionario.
Como es bien sabido los franceses, como nosotros, no mantenemos los sufijos (-kun, -chan, etc).
Las onomatopeyas están todas romanizadas.

Papel y tapas.

La cubierta de los tomos es de gran calidad, muy similar a la de los mangas de Norma como Fairy Tail, aunque da la sensación de ser ligeramente más finos/delicados). Al ser blancos rezo porque no se manchen xD

El papel no es ariel como los españoles, diría que es un 90% blanco, con ligero tono grisaceo. La impresión es impecable, con margenes, no he visto ninguna página con la tinta corrida, desenfocada ni descolorida. Tampoco se transparenta. El grosor y tamaño es casi identifico a los de un tomo seinen de glenat.





Conclusión.

Sin ser perfecta es sin duda el tipo de edición que todos desearíamos para nuestros mangas favoritos, sobretodo si cada tomo cuenta 7€ (aunque se encuentra fácilmente por 6.60€), dos euros menos que un tomo seinen aquí.
La historia es muy buena, y gracias a su francés facilito lo recomiendo a todo el mundo, muy por encima de la edición inglesa, que, sin tenerla en las manos, parece bastante inferior (destrozo de las portadas, cambio de nombre).