Creo que se refiere a que cuando la gente dice "castellano" se refiere al español de aqui... de españa
Wikipedia escribió:Como muchas de las controversias relacionadas con la denominación de una lengua identificable con un determinado territorio (español con España, y castellano con Castilla), o que lleva aparejada una ideología o un pasado histórico que provoca rechazo, o que implica una lucha en favor de una denominación única para facilitar su identificación internacional y la localización de las producciones en dicha lengua (por ejemplo, en redes informáticas), la controversia es de raíz ideológica, política y económica.
Evidentemente,podria decirse,que el castellano y el español latino es lo mismo,solo lo diferencian las entonaciones y el significado de algunas palabras,sobre todo las que hacen referencia al pais en concreto (vamos que si,los argentinos y los peruanos hablan español)
Pero en el caso que nos ocupa,que es lo importante,a la pregunta: "
esta tal juego en español o en español latino??" creo que si la respuesta es
"Castellano" queda bastante claro que se refiere al español de españa... mas cuando se a repetido mil veces