Blue escribió:Sabrina puede referirse a la bruja de la serie de televisión.
Podría, pero sería muy retorcido relacionar el nombre con el tipo Psíquico. Va a ser que no, aunque al igual que con el número 23 la paranoia siempre encuentra soluciones ilógicas. Dragonlance ( de la saga D&D ) tampoco guarda relación con el entrenador Lance, pero la obsesión funciona así, siempre que buscas queriendo encontrar acabas encontrando.
Que porcentaje de población conoce la saga Dragonlance? Y la serie Sabrina?
Las relaciones han de ser entendibles y lógicas para la mayor parte de la población, no para una minoría friky.
Lance-Lanza hace referencia al arma empleada por los caballeros, en alemán llamaron al entrenador Siegfried; la 'relación' es hacer referencia a los caballeros medievales que según los mitos mataban dragones. En Japonés esta relación no existe, es sólo un mombre común. El nombre japonés de Sabrina también es común.
Caballero mata dragones si lo entiende todo el mundo y es al mismo tiempo subliminal, a Chuck Norris en USA también lo conoce todo el mundo.
Sabrina en inglés guarda parecido sonoro con Brain-Cerebro, en francés el nombre es Morgane en clara referencia a la bruja de las leyendas artúricas.
Al igual que con Lance, la relación de Sabrina es subliminal pero comprensible de manera global. Y no aparece en la versión japonesa.
Jasmine lider de gimnasio tipo Acero ( Steel, Iron, Metal ... ), Mine-Mina podría tener sentido.
Misty con el tipo Agua ... por contar otro ejemplo. La tiene, Mist es bruma y guarda una relación con el agua ... En japonés ésta sí guarda incluso más relación.
De memoria es la única que recuerdo tiene una relación casi-clara en japonés.
Erika guarda relación 0% con su tipo de gimnasio.
Como he dicho antes, en primera y segunda generación no se buscaban nombres de entrenador relacionados con el tipo de gimnasio por norma, o al menos la relación era subliminal. Aunque se hicieron algunas bromas ( Bugsy es la más clara de todas ). E incluso la relación aparecía-desaparecía de un idioma a otro.
En la actualidad sí se busca una relación casi-directa.
Un saludo.