Lo de quitar los avatares me parece una auténtica gilipollez, igual que lo de los cgs o la modificación de la estética de los menús...
Pero no creais que los juegos no llegan por prejuicios de los japoneses. La mayoría no llegan a occidente por las distribuidoras (en las que trabajan "occidentales" y "orientales" normalmente), que sabiamente no editan ciertos juegos. Y digo sabiamente porque la mayoría no venden una puta mierda. De ahí que se esfuercen en intentar pulir ciertas cosillas porque creen que le gustará más al público occidental.
Ya en este mismo hilo vemos como la gente se suele meter con el diseño de los personajes por tener un marcado estilo manga (generalizando y mucho, hay mangakas tan distintos como individuos en el mundo), por el estilo de doblaje japonés (no todo el mundo va a sonar como Ken Takakura o el jodido Ren Osugi amigos) La tradición del doblaje en japón es las más larga de la historia y la de más importancia, empezando desde los benshis, y desde luego me refiero a otro tipo de doblaje, no al horroroso doblaje español (por mucho que digáis que es de los mejores del mundo, en el resto del mundo el doblaje es para los niños pequeñitos), sobre todo gracias al número de productos de animación que realizan cada año, siendo un trabajo muy especializado donde los dobladores llegan a ser auténticos idols.
No es que los japoneses tengan prejuicios o una idea preconcebida de los occidentales (que los tienen...) sino más bien la estrechez de miras del público occidental (así como el japonés tiene las suyas) y las pocas ganas de las distribuidoras a arriesgarse (porque saben muy bien que van a perder dinero).
A mucha gente no le gustarán que salgan dibujitos en la pantalla, porque todo tiene que ser 3d, a mucha gente no le gustará el estilo de los menús y le parecerá demasiado colorido e infantil(aunque peña como tadanoori yoko, pioneros del estilo japonés que hoy conocemos, sean considerados por todos, oriente y occidente, genios del diseó gráfico) y mucha gente pensará que el doblaje será una mierda por no estar hecho con voces de gargantas profundas realmente varoniles que despierten a la mujercita que hay en el fondo de sus mentes...
Desde luego hay muchos más factores, pero el caso es que nos tenemos que joder y conformarnos con una versión descafeinada del juego, no lo podremos ver nunca tal y como fue originalmente concebido a no ser que sepamos el japonés suficiente (y tengamos una consola japonesa o el juego sea region free claro). Por mí se podían gastar el dinero en otras gilipolleces, ya que al final los juegos se los pillan siempre los mismos, y a esos lo mismo le da que el juego tenga cg', avatares en las conversaciones o lo que sea, lo único que quieren es jugar a un buen jrpg. Pero intentan abrir mercado, y al final no les vale para una mierda, se desilusionan y cada vez llegan menos juegos...
Esperemos que la cosa cambie con el tiempo y la imposibilidad de una cultura global no afecte tanto como ahora a mundos como el del cine o los videojuegos.
Un saludo