Kujusca escribió:Dark_Silent escribió:Kujusca escribió:HOlgazan?
Si fuera un rpg de corte mas tradicional me daría igual, pero en una pelicula de ghibli jugable, paso olímpicamente de leer cuando podría oir.
Yo me he visto las peliculas de Ghibli en VO subt al castellano y jugaré al juego exactamente igual ya que las voces originales son insuperables.
Genial por ti, como comprenderas no todos somos tan fieles a los doblajes originales.
![[bye]](/images/smilies/nuevos2/adio.gif "adios")
my_dying_bride escribió:Para los que no queremos jugar a la demo, y esperamos pacientemente (y comiendonos las uñas) a su salida oficial, sólo me gustaría preguntar a los que la habeis jugado, y poniendo por delante que, es simplemente una demo...¿la ambientación del juego te trasmite que estás dentro de una película de Ghibli, o es, por decirlo de alguna forma, más genérica?.
Para mi Ghibli no hacen películas, hacen obras maestras con una ambientación insuperable, y si han sabido llevar eso a un videojuego, no sólo es un juego imprescindible, es EL juego por antonomasia.
¿Qué tal la BSO del genio Hishaisi?
Un saludo.
PD: ya que hablais de poneros pelis Ghibli en estos días, poneros "Susurros del Corazón", que es una delicia de película. Muchas veces infravalorada y considerada como obra "menor" de los estudios, me parece una pequeña joya.....sólo con esa versión en japonés del temazo de John Denver, "Country Roads", ya se debería ver...saludos miles.
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
mimeh escribió:Pues nada, te compras otro juego, que en el catálogo de PS3 hay cientos y seguro que encuentras muchos en los que no hay que leer. O aprendes inglés y pones las voces en inglés. O aprendes japonés y las pones con el doblaje original que es magnífico.
Si no eres capaz ni de verte una película de hora y media leyendo desde luego no te recomiendo jugar un RPG. Y ni te acerques al MGS4 o te mueres del susto directamente.
Ea un saludomy_dying_bride escribió:Para los que no queremos jugar a la demo, y esperamos pacientemente (y comiendonos las uñas) a su salida oficial, sólo me gustaría preguntar a los que la habeis jugado, y poniendo por delante que, es simplemente una demo...¿la ambientación del juego te trasmite que estás dentro de una película de Ghibli, o es, por decirlo de alguna forma, más genérica?.
Para mi Ghibli no hacen películas, hacen obras maestras con una ambientación insuperable, y si han sabido llevar eso a un videojuego, no sólo es un juego imprescindible, es EL juego por antonomasia.
¿Qué tal la BSO del genio Hishaisi?
Un saludo.
PD: ya que hablais de poneros pelis Ghibli en estos días, poneros "Susurros del Corazón", que es una delicia de película. Muchas veces infravalorada y considerada como obra "menor" de los estudios, me parece una pequeña joya.....sólo con esa versión en japonés del temazo de John Denver, "Country Roads", ya se debería ver...saludos miles.
No tardas ni 2 segundos en notar ese "aire" a Ghibli, pero en cuanto empiezas a hablar con personajes y demás... es Ghibli 100%. Además los menús tan "limpios" y los iconos tan coloridos y... no sé, es todo genial
Khratos escribió:Me ha gustado mucho, le había perdido la pista el juego para que no me entrase la ansia de jugar pero la demo me ha dejado con ganas de más, de muchos más.
El combate me está muy bien y las voces originales como siempre buenisimas.
A la espera de que salga
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
y bueno ver Ghibli en castellano debería de ser delito capital (Allévoy!)mimeh escribió:El doblaje es como las traducciones, si se hace con calidad no tiene por qué quedar mal. El problema es cuando entra en juego el concepto "total si son dibujitos para niños" o "total si solo es para un juego" y contratan los 2 dobladores más baratos que haya, un hombre para las voces masculinas y una mujer para las femeninas y los niños y anime/juego doblado. Y lo de las traducciones que parecen "made in Google translator" pues... yo creo que para contratar un traductor lo primero que tienes que comprobar es que sepa leer y escribir
A mí un doblaje que me gusta mucho en español es el de Cowboy Bebop, que ahora siempre lo veo en japonés, pero antes lo veía en español en VHS y no solamente no me daban ganas de arrancarme las orejas como con otros animes sino que me gustaba y todo
En definitiva... que haciendo las cosas bien no tiene por qué ser una mierda, pero eso cuesta dinero y además no puedes enchufar a tu primo, etc. y por eso sale lo que sale.
mimeh escribió:El doblaje es como las traducciones, si se hace con calidad no tiene por qué quedar mal. El problema es cuando entra en juego el concepto "total si son dibujitos para niños" o "total si solo es para un juego" y contratan los 2 dobladores más baratos que haya, un hombre para las voces masculinas y una mujer para las femeninas y los niños y anime/juego doblado. Y lo de las traducciones que parecen "made in Google translator" pues... yo creo que para contratar un traductor lo primero que tienes que comprobar es que sepa leer y escribir
A mí un doblaje que me gusta mucho en español es el de Cowboy Bebop, que ahora siempre lo veo en japonés, pero antes lo veía en español en VHS y no solamente no me daban ganas de arrancarme las orejas como con otros animes sino que me gustaba y todo
En definitiva... que haciendo las cosas bien no tiene por qué ser una mierda, pero eso cuesta dinero y además no puedes enchufar a tu primo, etc. y por eso sale lo que sale.
Dark_Silent escribió:mimeh escribió:El doblaje es como las traducciones, si se hace con calidad no tiene por qué quedar mal. El problema es cuando entra en juego el concepto "total si son dibujitos para niños" o "total si solo es para un juego" y contratan los 2 dobladores más baratos que haya, un hombre para las voces masculinas y una mujer para las femeninas y los niños y anime/juego doblado. Y lo de las traducciones que parecen "made in Google translator" pues... yo creo que para contratar un traductor lo primero que tienes que comprobar es que sepa leer y escribir
A mí un doblaje que me gusta mucho en español es el de Cowboy Bebop, que ahora siempre lo veo en japonés, pero antes lo veía en español en VHS y no solamente no me daban ganas de arrancarme las orejas como con otros animes sino que me gustaba y todo
En definitiva... que haciendo las cosas bien no tiene por qué ser una mierda, pero eso cuesta dinero y además no puedes enchufar a tu primo, etc. y por eso sale lo que sale.
Y que sepa interpretar bien según que frase (su fiesta le espera arriba)
Me pone de los nervios escuchar algún anime o juego en VO. Xiloscent escribió:Veo a alguien poniendo LA CUTREZ que es doblaje de Blue Dragon...tan bueno y bien aceptado que en Lost Odyssey España es el unico pais del Multi 5 sin doblaje
La BSO no viene en la EC no....pero nada que no se arregle con 2 minutos de Google
chibisake escribió:Xiloscent escribió:Veo a alguien poniendo LA CUTREZ que es doblaje de Blue Dragon...tan bueno y bien aceptado que en Lost Odyssey España es el unico pais del Multi 5 sin doblaje
La BSO no viene en la EC no....pero nada que no se arregle con 2 minutos de Google
No estoy para nada de acuerdo. Las películas de Ghibli son perfectamente disfrutables en castellano. Y se debe a una sencilla razón: los actores de doblaje son actores de cine, gente que trabaja en grandes producciones, no la gente que trabaja en series de bajo presupuesto. Puedo poner otros ejemplos: Colorful, El verano de Coo, Buda...
Hay grandes trabajos de traducción y adaptación al castellano. De hecho Cowboy Bebop yo no la he visto una sola vez en japonés ya que es lo mejor que se ha hecho en cuanto a doblaje de anime en español/catalán.
Pero bueno, como ya dicen, todo depende del idioma al que te acostumbres. A veces con una serie/peli te acostumbras a un doblaje, y otras veces a otro. Lo que no se puede criticar es todo el doblaje en español, porque hay trabajos muy buenos. No todos, pero sí los hay.
