Ivantxo escribió:Vamos que los doblajes de FX son mediocres, y por extension casi todos, ya que el hecho de que un actor doble a varios personajes es bastante habitual, sino la norma en todos los videojuegos doblados al español ( y supongo que al frances, aleman, polaco,etc). En contra de los doblajes infames estamos todos, pero en este pais se hacen doblajes muy buenos y FX al menos es la ostia en ese sentido.
Claro que podriamos ir dando un papel a cada actor, modelo o cantante medio famosete como hacen en los doblajes USA, y por desgracia tambien en las pelis infantiles en nuestro pais, pero entonces tendriamos un producto caro y obsceno por su malisima calidad. No se esa es la calidad a la que aludes, espero que no porque sino telita
doblaje de modelos y famosetes? estas mezclando churras con merinas?. Un doblaje de calidad es tener a actores de doblaje profesionales de primer nivel y no a un tio haciendo de cinco personajes. Es tener un director de doblaje que se haya trabajado los personajes y sus dialogos, donde las voces se parezcan al original, donde las interpretaciones y entonaciones se correspondan con lo que realmente siente el personaje, lo que quiere transmitir o lo que pasa en pantalla, etc.
O lo que es muy parecido, que tampoco es perfecto, tener un doblaje de cine en videojuegos. Y eso vale bastante dinero, dinero que las compañias/distribuidoras no se quieren gastar y por eso como tu dices el tener a un tio haciendo 5 o 10 voces en un juego es lo normal. Que si es el pnj que te vende las cosas no pasa nada, pero si no es el caso entonces hay un problema. Haciendo un simil es como pasar de ver las cosas en una escala de 256 colores a solo 16, pero es que otras muchas veces lo que antes era azul en el doblaje lo convierten en rojo o en neutro, que es mucho peor.
Ivantxo escribió:Ya el tema de que o te crees cualquier chufa o es una conspiracion con gorritos de papel de aluminio, lo dejo a un lado por ser un argumento con relevancia y utilidad cero
Ahora la explicacion de una compañia basada en numeros y realidades es una chufa lol. Pues nada, a seguir la maxima de los foros que es opinar al gusto e inventar conspiraciones y hablar sin tener ni idea de nada. Pensando que las cosas se hacen por conspiraciones judeo masonicas en lugar de porque son compañias que se basan en un simple sistema matematico de ganancias o perdidas.
Podras estar de acuerdo o no en la cifra del coste del doblaje que da CDProject, pero no tienen ninguna necesidad de mentir ni han sido una compañia que se haya portado mal con sus clientes. Ahí esta el ejemplo de gog o la version enhanced de The witcher 2 "gratuita" que sacaron. Si prefieren hacer un doblaje de calidad de su juego en lugar de uno mediocre mas barato es bastante comprensible.
San Telmo 2 escribió:Más quisieran muchos rpgs tener el doblaje que tiene el Drakensang 2, cuya version española deja en ridículo al doblaje hecho en inglés y alemán del juego. Doblajes como los de Runaway, The Abbey, etc ya los quisieran para sí las versiones en otros idiomas de esos juegos, lo que demuestra que no hay ni falta de profesionales, ni falta de buenos doblajes.
No he jugado a esos juegos, pero para ver de que estabas hablando he buscado un video en youtube del drakensang 2.
No se si es demasiado representativo del total del juego, pero si consideras que eso es un buen doblaje apaga y vamonos. Puedo entender que si no se sabe ingles ese doblaje en castellano ya valga o parezca "bueno", pero esta muy lejos de serlo. Tambien he escuchado un poco del original, que aunque irregular, si parece mejor que el castellano y mas variado.
Edit. Doblar no es solamente al enano ponerle voz de enano y al viejo de viejo, es transmitir cosas, informacion, emociones,que lo que se diga y como se diga corresponda con lo que pasa,etc. Solamente ya en la intro del juego se ve que el enano de una version y de otra son totalmente diferentes y transmiten cosas diferentes. El de la version inglesa transmite melancolia, cansancio y sabiduria con el tono de su voz, que se corresponde con lo que representa la escena, un viejo aventurero hechando de menos a sus camaradas. El castellano en cambio han cogido la version "enana estandard del señor de los anillos", que igual habla de sus antiguos compañeros como parece que esta en la taberna pidiendo guerra.
San Telmo 2 escribió: Lo que abundan son los "snobs" anglófilos hasta el punto del fanatismo más absurdo. Creen ciegamente que en inglés no se cometen errores en doblajes y solo en castellano sucede sementajante "sacrilegio". Y no solo eso, sino que además son unos insolidarios con quien no puede permtirse estudiar idiomas. Como "ellos se las apañan" al resto que los jodan. Eso es lo que abunda en este pais que da vergüenza en estos temas.
No se de que hablas, la verdad. snobs? Estudiar idiomas?.Puedes aprender ingles perfectamente con lo que enseñan en clase y luego tu propio trabajo aparte, no hace falta ir a ninguna academia si no tienes dinero, pero claro eso requiere esfuerzo y mucho trabajo.
Hablando de doblajes, generalmente un
videojuego triple A hecho y doblado en ingles, es como esta concebida la obra originalmente y muy dificilmente puede haber un fallo porque estan sus creadores involucrados y conocen perfectamente sus personajes y su guion.
Y en este tipo de juegos se suele invertir mucho dinero en el doblaje y se tiene un doblaje profesional con actores de primer nivel si hace falta. Así que eso que se hace, tan valido para videojuegos como para cine, es lo mas cercano a como los creadores conciben la obra y como quieren que sea y que se transmitan las cosas.
Luego ese doblaje se traslada aqui y ya la hemos liado, porque las ventas son las que son, y si se hace, se quiere hacer de la forma mas barata posible y eso implica recortar de todos lados, dobladores, calidad, preparacion, tiempo de trabajo, etc. Y al final se acaba con un grupo lo mas barato posible, tanto de dobladores como de todo con la bajada de calidad que eso conlleva, y sin haberse preparado el guion. Asi que sin tener ninguna o casi ninguna referencia del original, solo con un "guion", se ponen a leer frases como le parece al director. Y de ahí puede salir cualquier cosa, como es facilmente comprensible, nada bueno. Obviamente a mas dinero para doblaje mas calidad, no todos los doblajes son iguales.
Asi que muchas veces, especialmente en cine, cuando se habla de v.o. y doblaje la critica viene por la enorme perdida de calidad de interpretacion que hay, lo cual afecta enormemente a lo que tu percibes. En videojuegos es mucho peor porque se pierden muchas mas cosas.
Pero claro, hasta que no eres capaz de entender el original y luego poder comparar con el castellano no te das cuenta del
enorme cambio que supone y de las chapuzas que se hacen en los doblajes en castellano.
Luego viene el siguiente problema, que como el doblaje "barato" ya le vale a la gente, las compañias no quieren invertir en hacerlo bien con dobladores de cine y equipos de mas calidad que es muchísimo mas caro.
.
y al final pagamos por pecadores.![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
. 
![[facepalm]](/images/smilies/facepalm.gif "facepalm")
![[bye]](/images/smilies/nuevos2/adio.gif "adios")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[boing]](/images/smilies/nuevos/pelota_ani1.gif "pelota")
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
