Nuestras compras de hoy (+fotos) [Spoilead las imagenes si citais a otro usuario]

klaim2003 escribió:Ya que estais hablando de las traducciones de algunos titulos, bleach traducido seria lejia?

Eriksharp escribió:

Anistus escribió:

lovechii5 escribió:Yo es que soy más de la opinión de que los títulos de manga, si están en ingles dejarlos en ingles. Los consumidores de ese manga en Japón se encuentran el titulo en ingles así que nosotros tendremos un contraste mas similar si esta en ingles también.

Yo igual, lo único que sí que traduciría sería el título en japonés y en contadas ocasiones, o por lo menos ponerlo en romaji para que se pueda leer, de resto intentaría tocar lo menos posible los títulos, ya dentro del manga en plan técnicas, poderes, magia etc, puees dependería...

Yo lo único que traduciría son los dialogos. Nombre del manga, técnicas, nombres, localizaciones... todo lo dejaría en versión original, pues, es así como se llaman las cosas y si eso, poner un pie de nota que indique la traducción en castellano y luego a seguir poniéndolo en japonés (romaji obviamente).

Yugi escribió:

klaim2003 escribió:Ya que estais hablando de las traducciones de algunos titulos, bleach traducido seria lejia?

Exacto, pero que recuerde, por lo visto era el término para los chavales que se decoloraban el pelo en Japón cuando surgió esa moda

Caeolos escribió:

Y el 3 de I am a Hero, pero está prestado

Wing_gundam escribió:Pues no se si todos tendrán la misma opinion que yo pero, si son nombres propios y cosas asi no me gusta que las traduzcan porque suele quedar algo mal.

Ejemplos que recuerde serian que en la traducción de Death Note acá al personaje de Kira lo mencionaban como "El Asesino" y eso aunque traducido estuviese daba mal ojo, otra serie creo haber visto que en la version de ivrea de ToLoveRu al personaje de Yami lo mencionaban traducido, hmmm ah en el anime de chobits ala portatil que la llamaban ciruela o algo asi.

Para los nombres de las "tecnicas especiales" si prefiero que esten con una adaptacion adecuada en vez de la fonetica directa del japo, porque asi se le entiende mas de que va el poder.

Para los nombres de las series pues si esta complicado, en el caso de Apocalipsis en el Instituto; si la serie no es solo dentro de un edificio, pero pienso que el nombre "redondea" la ambientacion de la serie y es mas facil de asociar para cualquiera que vea los tomos en un estante, le llegue mas o menos de lo que va.

Mas para cuando estan en inglés y cuantos entienden bien el inglés, pues una adaptacion se realiza para eso.

Ademas tomen en cuenta que cualquier subtitulo, adaptacion, o modificacion de los nombres siempre es aprovado/rechazado por los Japoneses asi que eso .

Hago un poco de Offtopic con esto


Hasta que ha llegado la caja me percato de un hecho impactante: Este envio trae muchas imoutos
No me habia dado cuenta[/spoiler]

Bueno asi como detallito especial para quien se acuerde de lo puse la vez pasada, el Galgun me ha matado mi PS3
al llegar a los creditos despues de una ronda se me ha quemado, no he podido ni calar el de Touch Shiyou.

Asi que estos BDs se quedaran en el estante hasta que me compre un nuevo PS3.


Saludos.

darkgamesya escribió:...

klaim2003 escribió:El artbook de la day1 edition es una mierda xD

Kenkami escribió:No me ha funcionado el tracking de correos por lo que ha sido una sorpresa recibir esto cuando pensaba que no había salido ni de Japón, bastante rápido ha llegado para ser agosto.



Un bellezon

klaim2003 escribió:El artbook de la day1 edition es una mierda xD

klaim2003 escribió:El artbook de la day1 edition es una mierda xD

Kenkami escribió:Es Konjiki no Yami, del manga/anime to loveru(caualmente la he puesto justo delante del manga )

ZeusII escribió:Me he entretenido a hacer algunas fotillos a las compras de este mes y a algunas cosas que tenia pendientes de los dos anteriores.


Recibidito hoy de Book Depository comprado a través de amazon.es, el precio era inferior a comprar en su propia web

Ahora ya solo falta el ultimo tomo que sale en unos meses y ya se acabo K-ON!

Aqui va acompañado del BD de Koto no Ha no Niwa, lo ultimo de Makoto Shinkai.

Kite escribió:Que tal ese tomo de K-on¿? Sigue siendo 4koma como la serie anterior o es manga normal¿?

salu2

El Pelanas escribió:Recién llegado hoy:

Jopraris escribió:

Compritas de marvel e Injustice.

Masterlukz escribió:Buenas compras, por fin alguien trae cómic americano xD
Aunque yo soy más de DC

Masterlukz escribió:

Jopraris escribió:

Compritas de marvel e Injustice.

Buenas compras, por fin alguien trae cómic americano xD

Aunque yo soy más de DC

arahijapon escribió:Esta no es una comprá de hoy, si no de este Martes, pero la pongo igual:



Y debería hacerse como en Multiplataforma, posteando fotos

jolu escribió:Saqueando el CEX. Primera parte.

Mañana (espero) que llegue alguna cosa más.