He estado haciendo unas pruebas en pruebas (valga la redundancia) y he visto que si bien bastantes carácteres en unicode salen bien representados en el contenido del mensaje (no sólo los del icono de la lista en el editor avanzado), no salen bien en el título del mensaje (salen con el XXX). Esto creo que no tiene que ver con el editor avanzado, pero lo comento porsiaca.
Otra cosa, y sí que es del editor, es que a veces al citar a gente que ha puesto en el texto smilies, sale la palabra smile_ seguida del mismo.
No sé si ya se han comentado antes estas cosas, si es así perdonad, y si no pues mejor.
Uso Firefox 1.5.3 por si hace falta decirlo.