Como maquetador web, experto en usabilidad y otras tareas..
Primero recomiendo pasar los test disponibles de accesibilidad y usabilidad
google:usabilitynet.org
google:guideline.gov/guidelines/
google:sabilitynet.org/trump/methods/index.htm
google:w3c/wai
google:sidar.org/index.php
Ejemplos que he visto en una pasada:
-recomiendo cambiar el juego de colores existente en el sector de Productos Estrella, una persona con limitación visual no distinguiria la diferencia entre el gris y azul pastel
- Verificar la relacion del tamaño de las fuentes.
- realizar tareas de estarización, es decir, hacer q la web pase los estándares de accesibilidad de la w3c
- realizar tareas de uso sin javascript, es decir, que se puedan acceder a las mismas funcionalidad con/sin javascript
- en todos los objetos en los que hay flash integrado, poner una imagen alternativa que identifique lo que se quiere mostrar.
- proporcionar una aplicación alternativa si se accede con dispositivos que no son un pc (mobiles, tablets, etc) se puede identificar mediante las cabeceras http
- hacer que las opciones que elige el usuario sean persistentes, es decir, que si se elige 'ver productos de 100 en 100', que esto persista.
- Por ultimo realizar un multidiomado de la página.
He visto algunos fallos más, quizas deban contratar a profesionales para que hagan un informe riguroso.