alucardson escribió:El problema es un poco mas complejo, pero si se debe a que los Magypies tienen facciones masculinas, pero se visten de manera femenina, sin embargo según el lore del juego y lo establecido por los desarrolladores, en realidad no tienen género y son nombrados de manera neutral. Este tipo de representancioes son comunes en la cultura japonesa, y en otras culturas asiáticas.
El problema que tiene nintendo es la expectativa que generaría en occidente sea como sea que localice el juego, trayéndolo tal cual generaría escozor en cierto grupo, modificar el juego para no afectar ese grupo, generaría escozor en el otro. Ya solo definir con que pronombre se les refiera (los, las o en ingles He, She, They), sería un aspecto muy complicado de definir.
Sea cómo sea, es claro que Nintendo no querría ninguna repercusión mediática asociada con el juego, especialmente en esta época.