baronluigi escribió:Curiosamente, en USA,, muchisimos juegos salen en MULTI3: Ingles (logicamente) Francés (dado que dicha versión también se distribuye en Canada, y en Quebec el Frances es el idioma materno) y el Español (por la gran cantidad de usuarios latinoamericanos que hay).
Pero para eso es necesario una distribuidora internacional. Los costes de traducir se reducen cuando son varios idiomas debido a que todo el proceso se realiza de una sola vez. Pero una distribuidora que esté en un solo país tiene que asumir el coste ella misma o llegar a acuerdos externos donde habitualmente se quiere que el dinero lo ponga la otra. Si una distribuidora distribuye en inglés, frances y alemán, le costaría mucho menos que tres distribuidoras cada una en un país. Por eso es mucho más sencillo.
Ahora, si esa distribuidora tiene sedes en UK, Francia y Alemania pero no la tiene en España, ¿para que va a doblarla al español? Porque si no tiene licencia para distribuir en españa es dinero perdido. Y eso no significa que el juego quede traducido, porque los derechos de explotación pasan por un pipeline hasta el publisher original. Es decir, esta distribuidora de UK no puede venderle la licencia de explotación a otra distribuidora en España, si no que desde la distribuidora española se tiene que pedir la licencia por el pipeline hasta que el publisher original de el visto bueno, y evidentemente, se lleve su parte proporcional. Por lo tanto, si desde aquí en españa se quisiera pedir los derechos de explotación no tendría la localización. Si quisiera la localización tendría que pagar a la distribuidora que la realizó
en adición a la licencia del propietario de la misma.
Es todo un problema de licencias, desde luego. Porque se dice que mucha gente en latinoamérica habla español, pero ¿cuantas distribuidoras tienen licencia para distribuir en latinoamérica y españa a la vez? De hecho es al revés. Hay muchas distribuidoras que tienen derechos sobre todo el continente americano, por lo que es posible encontrar juegos en versión eng-esp que no llegan aquí y se quedan en américa.
amchacon escribió:Si han hecho el diseño del juego bien, implementarlo tiene un coste nulo. Lo unico que puede tener trabajo es sincronizar los subtítulos con la voz en las escenas de video.
Lo costoso es la traducción, el conjunto de textos de un juego puede llegar a un libro bastante tocho.
Eso no es cierto. De hecho la traducción es lo que menos cuesta. Si el diseño del juego está bien hecho. Sí, cierto. Si está bien hecho no quiere decir que no cueste, quiere decir que los costes de localización se han trasladado al equipo de desarrollo, porque todo el sistema debe estar implementado desde el principio. Dile tú a un equipo de desarrollo sin un publisher en europa que tienen que gastarse X dinero de más para un juego que aspira a 100.000 copias y del cual no van a ver un duro. Obviamente no. Por eso la gran mayoría de juegos no vienen preparados para localizarse, porque el coste de la localización solo es asumible por aquellos equipos cuyo publisher vaya a ver beneficios notorios en las licencias extranjeras.
Y por otro lado, los equipos de localización van más allá de eso. Por ejemplo, la selección de fuentes compatibles o la modificación de las mismas para añadir los caracteres especiales. Pero más allá de eso, todos los assets gráficos deben ser modificados y localizados. Problemas de spilling y de alineación. Y por supuesto, testing, que debe probarse absolutamente todo y asegurarse que todo sale bien no solo en un idioma si no en todos. Es especialmente costoso cuando la localizacion no la hace el equipo de desarrollo original por el sencillo motivo de que el testing del juego debe volver a realizarse para asegurarse de que no se ha roto nada. Solo por estas cosas se necesita un equipo de producción que lleve como poco un programador, un artista, un diseñador y un productor. Todo eso al lado de un equipo de testing. Y una vez todo hecho tiene que pasar por dirección para su validación. Si además hay marketing detrás suele ser necesario tomar los recursos de nuevo. Y claro, cuando tienes una aplicación de otras personas debes como poco tener contacto con alguien del equipo original por si surgen problemas. Obviamente, eso no es un gasto directo pero que viene incluido en los contratos de licencia, por lo que si vas a necesitar soporte del equipo original te saldrá más caro.
No es un traductor y ya. Es toda una metodología porque el juego debe salir perfecto ya que si algo pasa y sale mal, el responsable es la propia distribuidora y los contratos de licencia pueden tener cláusulas que pueden pasar factura en caso de causar perjuicios a la distribuidora original. Si capcom tiene un juego y lo distribuye alguien que por ahorrarse dinero en localización está petando, se está manchando la imagen de capcom.
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
, ahi lo dejo. 
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
de todas maneras seguro que sobra gente por ahí con titulación que lo haría por bastante menos de ese dinero, luego implementar esa traducción al juego no tengo ni idea de lo que cuesta. ![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
