Quiero pensar que cuando habla de fondo negro para los subtítulos, no es el típico cuadriculado y exagerado que tapa media pantalla y es cutre de cojones xD Lo suyo es que como mucho fuera semitransparente y no impida la visión clara de lo que hay debajo. Eso sí, lo ideal es que fuese configurable, tanto el fondo, como el tamaño e incluso el color, con el tiempo las compañías han ido entendiendo muy bien lo "sencillo" e inmersivo que supone poder personalizar el hud y los elementos en pantalla, pero en cuanto a los textos parece que les cuesta mucho implementarlo, cuando es algo muy importante y más en un juego como este donde hay textos por todas partes y no está doblado.