La negrita es una ayuda, pero realmente sugiero iconos que canten un poco más.
El error que estáis cometiendo repetidamente en el reestyling es siempre el mismo, demasiado espacio. Pusisteis demasiado margen entre el nick/mensaje y el avatar, ahora ponéis mucho espacio entre el indicador de mensajes no leídos y el título. Has de mirar título icono por icono y luego título por título para encontrar entre los mensajes que te importan un carajo los que sí estas siguiendo y luego mirar en la otra columna si está actualizado o no.
Con un contraste de color mayor puedes distinguirlo por el rabillo del ojo sin tener que apartar la vista de los títulos.