Wiki WikiBueno, a la espera de que la web de España actualice la web de la Retro, he añadido con mi inglés de campo las funcionalidades de los juegos de Xbox "Original"
-
En inglésFunctionality will be very similar. You can play the digital or disc-based game you own, taking advantage of Xbox One features like Game DVR and broadcasting.
Since these are the original games, not remasters, Xbox Live services such as online multiplayer and in-game marketplaces that were available on the Original Xbox, will not be available. However, offline multiplayer scenarios such as co-op, party scenarios (multiple controller on one console), and system-link are supported if they were supported on the Original Xbox. With system-link (if game supports the feature), you can play with others across Original Xbox, Xbox 360, Xbox One, Xbox One S and Xbox One X consoles.
There are no Xbox achievements for Original Xbox games because this functionality was not available on the Original Xbox at that time of its release. Lastly, game saves will not transfer to Xbox One but once created on Xbox One, the game saves can transfer to other Xbox One consoles through the cloud.
-
Mi traducciónLa funcionalidad será muy parecida a la que ya poseemos en la retrocompatibilidad de Xbox 360. Los poseedores del juego digital, aparecerá en "Listo para Instalar". Los poseedores de su versión física podrá instalarlo desde el disco, descargando una copia digital, siendo necesario el disco para hacer una comprobación cada vez que iniciemos el juego. Los juegos de Xbox "Original" podrán hacer uso de las características de Xbox One para el uso de Game DVR y retransmisión.
Al ser juegos originales, y no remasterizaciones, los servicios de Xbox Live como el multijugador online y las compras de complementos en el bazar no están disponibles. Sin embargo, el multijugador local, el modo Cooperativo y el enlace Cable-Link estarán disponibles para su uso si existía en el juego original. Con el sistema de Cable-Link (si el juego lo soporta), podrás jugar con otras personas a través de Xbox "Original", Xbox 360, Xbox One, Xbox One S y Xbox One X (Se debe entender en la misma "casa" y mediante el mismo "router")
No hay logros en los juegos de Xbox "Original" porque ésta funcionalidad no estaba disponible en su momento para estos juegos. Por último, las partidas guardadas no pueden ser transferidas desde la consola Xbox "Original" a Xbox One, pero una vez creada la partida guardada en Xbox One, ésta podrá transferirse mediante la nube a otras Xbox One.
Si alguien quiere echar una mano y ayudar a mejorar el texto para ser más inteligible, bienvenido es