Es posible que la app sea de 32 bits y por eso no funcione.
Pero lo que tenia entendido, es que el AndroidTV NO TE MUESTRA LAS APPS DE 32 BITS pero SI QUE TE LAS DEJA INSTALAR si te las descargas con cualquier otro metodo que no sea el google play.
Seguro que es una app original? Puedes probar a desactivar la opcion en "seguridad" de "Permitir la instalacion de aplicaciones de origen desconocido".
Si es software verificado original esta firmado y NO HACE FALTA USAR ESA OPCION. Si es sofware modificado o no firmado si que hace falta . Pero ya sabes, eso puede ser que sea pirata.
Me estoy pensando añadir la opcion de multiboot , fullandroid interno + AndroidTV externo en USB, pero esque esto es jodidamente peligroso. superdelicado de instalar.
Voy a probar al reves AndroidTV interno + fullandroid externo en USB, parece menos peligroso. A malas siempre te quedaria el AndroidTV , lo cual putea bastante pero es un mal menor.
. Pero de todas formas hace falta rootear el AndroidTV , eso es impepinable.
EDITED: Rectificar es de humanos. No hace falta rootear el AndroidTV, pero si que hace falta desbloquear el bootblock, lo cual borra todo el contenido del disco duro o memoria flash interna.