Traduccion MindQuiz

Archivado
1, 2, 3, 4
AVANCE:
156 paginas de 156.
18/12/2006 17:32

EDITO:
Por fin, ya esta la traduccion.
Ahora a probar y todos los fallos que veais decrimelo.
Os dejo el enlace ya sabeis como se hace, si no mañana intentare hacer un tutorial en imagenes.

Weno no os hago esperar...AH! Si lo mandais por ahi o lo colgais en otros foros al menos poner que el traductor soy yo( Rhipone ) mas que na pa que la gente lo sepa aunque en los creditos( tiene??) deberia aparecer.

Ahora si, ahi lo teneis, a disfrutar!!!

MindQuiz Traduccion 100% Alpha

IMPORTANTE
- Debido a que no se puede alargar mas los textos de lo que ya esta establecido algunas cosas estaran abreviadas y parecen incoherentes o el nombre de las pruebas, pero sirve de manera intuitiva para saber que opciones se estan eligiendo.

Entended que algunas palabras se acortan porque no entran y que los premios se ha cambiado el nombre porque no entraba, pero el nombre nuevo lo identifica al premio mejor( o eso creo) ya me direis que tal.

Premios:

Consolation Prize: Das pena
Cheater: Trampas
Golden Brain: Cerebrito
Brain Master: Increible
Perfect Game: Perfecto
Worst Game: Pesimo
Silver Brain: Normalito
Good Balance: Nada mal
Cycle Hitter: Automata
Speed clear: Rapidisimo
Super Calculation: Calculadora
Super Reflex: Flash( como el de los comics)
Super Judgement: Logica Pura
Super Memory: Super Memoria
Super Brain: Genio
Bronze Brain: Bueno...
Last Hope: Horrible( en realidad es Ultima esperanza, como que eres lo ultimo que queda)
No Save: No Guar( esta esta abreviada porque no cabe)
Steel Brain: Listillo
Stone Brain: cabeza hueca
Symply Fast: Rapido
Slow Brain: Tortuga
Challenge Master: Maestro


Weno, por ahora hasta despues de navidades na de na, asi que si alguien quiere que se traduzca un juego que lo diga, abrire un post y luego se vota.

Weno un saludo!!
muchas gracias me e enganchado oy a este juego xDDD

gracias

salu2
que bien tio !!! me alegro por el curro, estoy dispuesto a colaborar incluso !!!! tienes mi msn en el perfil
Ya lo comente en el otro hilo,me parece un curro de p.m haber como te queda [ginyo]
Weno, pues el lunes( que ya llevare algo mas) necesitare a alguien que lo pruebe para que me diga si hay algun fallo y demas o alguna palabra mal escrita.

pero para ello necesitais vuestra iso, emularla en el pc, cojer todos los archivos y sustituir por el mio.
y luego recomponer la iso.

si alguien sabe hacer esto y quiere ayudar que lo diga, thanks!
@rhipone

Ten en cuenta que a veces podemos encontrar en el binario cadenas de texto seguidas por uno o varios . que son en realidad bytes en 00. Esos bytes puedes sobreescribirlos y así ganar caracteres que quizás no se estén usando para la versión inglesa pero que estén reservados y disponibles para insertar más texto.

Pero eso depende de cómo haya sido compilado el juego. Yo he visto binarios que tenían grandes cantidades de bytes libres, otros que tenían algunos pero no mucho, y otros que estaban ajustado a dedo. Todo depende como ya he dicho de cómo se haya compilado.

Te suguiero que vayas haciendo copias de seguridad conforme avances, no sea que en uno de los cambios toques algo que no debes, te cargues el juego y luego no sepas dónde está el jodido byte que nunca debiste tocar [666] .

Saludos, suerte y gracias por el trabajo.

PD: Si quieres lo puedo probar yo, y lo haré como dices, recomponiendo la iso y tal... [poraki]
Ya me he fijado que tiene espacios en blanco,pero el problema es que las compañias con el codigo fuente pueden poner los caracteres que quieran sin dejar espacios.

Ya te digo yo que este esta ajustado al dedo, porque tengo que abreviar o juntar palabras( pero solo pasa en los nombres de las pruebas, en las descripciones suele sobrar espacio.

El lunes lo colgare en algun lao( ya vere como va eso de subir archivos que nunca lo he hecho) y espero no equivocarme en algun byte porque no tengo las copias de seguridad...si es que es mi primera traduccion!!!
Pues ánimo!!
Yo me iba a poner a hacerlo, pero estas semanas no he tenido ni una pizca de tiempo. Si son varios archivos, a mi no me importa traducirte alguno.. o probarlos, claro.
Un saludo y sigue así!
ole!! me lo he bajado y esperaba intentar lo mismo pero estas navidades con tiempo... pero bueno, gracias, te lo estás currando tio!![plas] [plas]
muy bien! aunque la verdad es que yo no tengo problemas con el ingles.... este hilo no deveria ir en Juegos?
yo se de esos temas de recomponer y editar isos, lo he hecho con juegos de play para customizarlos.

Puedes contar conmigo.
No encuentro el otro post que puse, pero vamos, que me apunto, contad conmigo.
No es muy complicado y he visto que hay varias cadenas de datos con lo cual eso me ayudara a ir mas rapido aun.

Muchas gracias por la ayuda pero por ahora no hace falta mucha( yo creo que tardare bastante poco porque el finde no puedo salir por el curro y el domingo a lo mejor me llevo el invento al curro y lo hago alli un buen rato.

Es solo un archivo a menos que alguien quiera traducir del frances o el aleman, pero vamos con uno vale.

Asi que na, ya os dire mas o menos como va.

[beer] [beer] [beer] [beer] [beer]
eXPerience83 escribió:ole!! me lo he bajado y esperaba intentar lo mismo pero estas navidades con tiempo... pero bueno, gracias, te lo estás currando tio!![plas] [plas]


ke te lo has ke???? kuidado tio ke le cierran el hilo.... xD
si no t es de mucha molestia podias poner el archivo para ir bajando i probando ;)
Si buen curro tio!! Aquí uno que te lo agradecería [chiu] [chiu]
esoo hay q ponerse todos a la altura del maestro dark alex preparemos esas mentes inquietas
Segun creo aqui no se pueden porner links a archivos con copyroght y creo que ese lo lleva, si me equivoco corregidme.

De todas formas el lunes pondre algo, pero esperad, no vaya a ser que la cague!
esperando y reflotando el hilo jeje mola.. a ver si asi ya se como se juega a lo de las rayas y estrellas xDD
Otro que lo espera con ganas,no creo que sea nada ilegal ya que los parches para las isos que hay por :-) aqui es algo parecido
ALoGeNo escribió:esperando y reflotando el hilo jeje mola.. a ver si asi ya se como se juega a lo de las rayas y estrellas xDD

Empieza desde abajo hacia arriba y en cada linea horizontal que te vayas encontrando en el camino piensa que el camino gira.
Te dejo una imagen de ejemplo, hay que seguir el el camino rojo:

[img=CENTER]http://img146.imageshack.us/img146/262/snap0005copyag0.jpg[/img]
De P.M [oki] !

Es un vicio de juego, y diferente de lo común.
Gracias por la faena de traducirlo.
Lo que podrías hacer es un parche ppf o un XDT que parece mas sencillo y así no incurrirías en ningún tema de ilegalidad.
Saludos.
JOE, que buena idea...Espero con impaciencia a que lo tengas traducido.

MUCHAS GRACIAS CAMPEON.
Muchas gracias por el curro tio, una pregunta, primer post lo actualizas?
Es que pone que esta a 20% ....
esto es lo que llevo hecho hasta ahora.

Como ya he dicho teneis que pasar la ISO al ordenador, emularla con lo que sea (Alcohol, Daemon...) y copiar todos los archivos en una carpeta y en la carpeta de PSP_GAME\USRDIR\comment del juego pegar este archivo.

Las faltas de ortografia o lo que sea decirmelo, ok?

Por cierto, si os meteis a ver los trofeos y pone "Has conseguido no se que premio" no lo tendras, fayo en la traduccn, espero poder arreglarlo.

Weno el link

http://www.sendspace.com/file/nxjv6y

Ya me direis
rhipone escribió:esto es lo que llevo hecho hasta ahora.

Como ya he dicho teneis que pasar la ISO al ordenador, emularla con lo que sea (Alcohol, Daemon...) y copiar todos los archivos en una carpeta y en la carpeta de PSP_GAME\USRDIR\comment del juego pegar este archivo.

Vale ya lo he pegado.Ara ke hago?
Como hago la iso otra vez?
Sorry x mi ignorancia pero es la primera vez q meto un parxe xD
Noid escribió:yo se de esos temas de recomponer y editar isos, lo he hecho con juegos de play para customizarlos.

Puedes contar conmigo.


¿Serias tan amable de decirnos como se hace? ¿hay algun manual que indique paso a paso como generar las isos de nuevo?

Gracias por anticipado.


Editado:

¿Se podría usar el PSP UMDGen v3.50 para este fin?. Lo podeis encontrar en su web oficial http://www.umdgen.com/utilities.html
Hay que usar el UMDGEN 3.5 que es gratis y tiene pagina.

Coges todos los archivos y haces la iso
a la que le pongo ese archivo se me queda en now loading y se apaga la psp, a que puede ser debido, lo cargo directamente desde el xmb con el SE-B 2.71
A mi me pasa igual desde el DH 0.50, incluso en .ISO sin comprimir...

Puede que la conversion de CSO a ISO (y posterior modificacion) genere un fichero corrupto?
no creo que sea eso, porque yo he probado pasar la .cso a .iso, desenpaquetar el iso con el winrar mismo, y volver a crear la .iso con el umdgen y todo correcto, pero si hago lo mismo y cambio el archivo del comment, es cuando se bloquea
Yo igual, me he copiado el contenido en una carpeta, lo he copiado en el directorio comment, y he creado la imagen con el nero, una iso.

Luego he copiado y me dice que no puede cargar la aplicacion.

seguro que no se te ha olvidado nada????

o quizas seamos nosotros que se nos pasa algo.
Pues una de dos.... o no estamos usando las utilidades correctas o el fichero .bin traducido tiene "algo" que se ha sobreescrito en una posicion incorrecta (no es una critica, tan solo un posible bug)
quizas en alguna parte lleve una comprobacion de tamaño de fichero, o alguna cosa.
Lo he probado de varias manera y todas fallan, el fichero me imagino que estara bien, quizas haga falta algun otro fichero.

rhipone a ti te funciona bien, y has hecho lo que nos dices simplemente??

copiar el fichero .bin, en la carpeta comment y luego crear la imagen???
el truco es cargarlo con algun loader tipo fastloader, con esos seguro que funciona, pero la putada es que estos cargadores no funcionan en la SE-B o C
Cuando este finalizado me viciare al juego. Gracias.
espero esa traducción ya ke me parece un gran juego :):):)
Pues si fallo mio...el problema es encontrarlo.

Mañana intentare encontrarlo ya que no trabajo, sorry
OK rhipone tu tranquilo, mu buen trabajo!!! sigue adelante
Eso, sigue adelante ;)

Xcierto no podrias ir actualizando ese 20% del post? es para saber como evoluciona la cosa ;). Algo asi como lo que estan haciendo con la traduccion del tales of eternia para PSP jejejeje

http://soywiz.com/#blog0
Aqui me tienes dispuesto a traducir, probar o lo que quieras si te hago falta...
Animo, sigue asi, seguro que mañana lo sacas, seguramente sera una tonteria.
Informanos sobre tus progresos.

Saludos.
apoyo el proyecto, me parece muy interesant
(estudio psicologia)
pero se supone q est tendria q ir en juegos no?¿ o.o
dew

XeXu ^_^(tremendo como siempre!xD)
weno, siento informar que...mejor empiezo, pero no os alarmeis que en media hora he hecho ese 20%, si me dejais, mañana por la noche estara al 50%, de todas formas ire probandolo segun lo vaya haciendo para ver que no falla


Mañana cuelgo lo que lleve, ahora a seguir un rato mas!

Necesito a alguien para que me eche una manilla, que me mande un mp, please con cuenta hotmail

pero antes de mandarlo ponerlo aqui, y que el primero que lo ponga sea ese que si no me pueden llegar mil
weno, siento informar que...mejor empiezo, pero no os alarmeis que en media hora he hecho ese 20%, si me dejais, mañana por la noche estara al 50%, de todas formas ire probandolo segun lo vaya haciendo para ver que no falla


Mañana cuelgo lo que lleve, ahora a seguir un rato mas!
rhipone escribió:weno, siento informar que...mejor empiezo, pero no os alarmeis que en media hora he hecho ese 20%, si me dejais, mañana por la noche estara al 50%, de todas formas ire probandolo segun lo vaya haciendo para ver que no falla


Mañana cuelgo lo que lleve, ahora a seguir un rato mas!


Tranki que no te vamos a meter prisa, tu ves haciendo [oki]
NECESITO BETA-TESTER PORQUE SI LO VOY PROBANDO YO ENTRE QUE COMPILO LA ISO Y DEMAS SE MA VA MAZO DE TIEMPO!!MANDAR MP CON CUENTA HOTMAIL.

Por ahora va genial y se entiende de sobra.


weno, siento informar que...mejor empiezo, pero no os alarmeis que en media hora he hecho ese 20%, si me dejais, mañana por la noche estara al 50%, de todas formas ire probandolo segun lo vaya haciendo para ver que no falla


Mañana cuelgo lo que lleve, ahora a seguir un rato mas!

EDITO:

No se porque, pero con los prx del 333 no funciona( cosa del juego supongo)
Aun asi, es fallo mio porque sin eso no va, pero he probado con un mismo archico a 333 y sin el plugin y sin el plugin va y con el no.

Aun asi mañana yo creo que tendre lo mismo que lo que llevo ahora, un saludo!
hola
como va todo eso, si podemos ayudarte en algo dimelo, lo de beta-test no se muy bien lo que es, tu diras

ya nos contaras, con estos dias de fiestas tendras mas tiempo libre para poder dar un empujon

nos comentas.
komo va el proyecto? lo esperamos kon ansia...
164 respuestas
Archivado
1, 2, 3, 4
Volver a Scene