Sobre lo de los libros... ya te lo he explicado, pero como pones este ejemplo... es algo que has visto? Yo es que de verdad, salvo casos muy puntuales, la dualidad de versiones es testimonial.
Sí, es algo que he visto.
Tú mismo al leer cambias la fonética según si es catalán o valenciano. Os quedáis en la ortografía (que cambia también, claro, pero no mucho), pero la fonética es distinta.
El "ho" catalán no se lee igual que el "ho" valenciano".
Hombre, no lo has dicho, pero si has puesto esa palabra como diferenciadora se sobreentiende que es porque su uso es minoritario o como poco extraño... si hubieses elegido la palabra creïlla, pos vale, pero gràcies (que usa de punta a punta) y merci (que yo lo siento, pero sólo lo he oido a 4 pijos)... pues no.
La he puesto como diferenciadora en sentido contrario, queriendo decir que en Valencia no vas a oír "merci".
No importa si el ejemplo es imperfecto, la diferencia está ahí y es innegable. No son una palabra ni dos.
Y segundo, valenciano y catalán no tiene diferente número de vocales, eso es, o falso o simplista, elige.
Lo que tú digas. "No vull fer" en catalán, la /e/ de "fer" es una vocal que en Valencia no se da.
Otra cosa es que no quieras entender a qué variedades me refiero.
Es que primero, no hay libros escritos en valenciano o en catalán, hay libros escritos por un valenciano o por un catalán, la diferencia es tremenda
La diferencia es nula.
el caso es que no hay ediciones diferentes de literatura, ni de cómics... y los clásicos, obviamente, se publican tal cual y se venden igual en Valencia o Barcelona.
No sé de dónde sacas eso, de toda la vida ha habido editoriales catalanas y editoriales valencianas.
Edicions Bromera por ejemplo es valenciana, y por valenciana quiero decir distinta a la catalana y orientada a los lectores valencianos.
Que luego los autores se consideren catalanes en general, pues mira... eso cada uno. Es nacionalismo y a mí no me importa si les llamas catalanes o valencianos.
Lo que está claro es que dirán "seua" y no "seva", y creo que ya sabes de lo que estamos hablando.
Que va, si precisamente la AVL viene a hacer lo que tú quieres! Es como si aparte dela RAE, se crease una Academia Maria Moliner.
Hay muy poca gente comparable a María Moliner, y desde luego hay pocas papeletas de que trabaje en la AVL.
Según tú, ¿de cada 5 líneas vas a tener que separar 2 frases a mitad para poder relacionar con uno u otro "a ojo"? ¿Y aun así no eres capaz de admitir que no sabes si es valenciano o catalán?
Es valenciano, me sorprendería mucho lo contrario, aunque dejo abierta la opción de equivocarme.
¿En serio tanto te cuesta admitir y entender la diferencia entre lengua y dialecto? Si apenas reconocen como lengua er andalú que tiene más variantes, ¿tú quieres diferenciación de "lengua" a un catalán que usa alrededor del 30% de vocabulario diferente y es 100% entendible para las dos partes?
A mí es que me da igual que lo llamen lengua o no.
Yo sé que para mí hay diferencia entre un malagueño y un valenciano, no hablan castellano igual y eso se nota desde la primera frase.
Pero leen los mismos libros y entre "catalanes" eso no es así, hay catalanes A que leen en valenciano y catalanes B que leen en catalán.
No lo queréis asumir, estupendo. Igual me da. Sé que es verdad y me sobra.
¿Es o no es una cuestión de orgullo? ¿Es que te molesta?
Me molesta el qué.
¿Que llames catalán al valenciano? No me molesta, aunque pensaré que andas errado, sin más.
¿Orgullo de ser valenciano o catalán? No tengo, yo nací en Andalucía y me crié allí.
![[comor?]](/images/smilies/nuevos/interro_ani1.gif "comor?")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
