Y2Aikas escribió:la traducción correcta para "billion" americano es millardo, es decir mil millones. Si un europeo dice billion se refiere a un millon de millones. La confusión viene a que las noticias traducen 7.5 billion dollars, (7.500 millones) , como 7.5 billones, cuando esa seria una cifra incorrecta y la traducción seria 7.5 millardos. Es lo que tiene cuando los becarios de la "prensa" no saben de lo que hablan y/o usan el traductor sin saber ingles.
El problema, además de lo que has apuntado, es que el 95% no sabe que BILLÓN son MIL MILLONES en el
sistema decimal de escala corta, que es la que utilizan en casi todos los países de habla inglesa y Rusia.
En los demás países usamos el
sistema decimal de escala larga. esos MIL MILLONES son MILLARDO
Pero esto no se va a solucionar, hasta que en los colegios se enseñe, yo tengo 3 hijas y a ninguna de las 3 se lo han enseñado.
Y luego como bien dices, los becarios y la desaparición de los CORECTORES en los periódicos, personas que se dedicaban a leer y corregir todo lo que se imprimía en las rotativas han hecho que a la hora de leer un periódico y mas en las versiones digitales a alguno se le salten los ojos con puñales de faltas de ortografía y errores garrafales.
Perdón por el OF pero desde hace mucho que quería soltarlo jajajaja.
Saludos