Chester escribió:Mi única pega al juego son los inventos constantes de la traducción. Sí, inventos, no es que esté mal traducido, es que se inventan lo que dicen los personajes. Una localización excesivamente libre. Son constantes, uno detrás de otro. Quien sepa un pelín de japonés o haya visto muchísimo anime se dará cuenta en seguida.
Ejemplo de ahora mismo:
Rex intenta levantar a Pyra... y no puede con ella porque pesa mucho. Han traducido... Rex: "Como pesa..." , Pyra: "Qué has dicho??".
Lo que realmente responde Pyra es "Lo siento" con voz triste. Gomen nasai
O sea es que no tiene sentido directamente lo que subtitulan con lo que realmente dicen los personajes o su tono, significado totalmente diferente
Otro ejemplo flagrante es el "Aniki" con el que Tora se refiere a Rex, que significa "hermano mayor" y es una forma de mostrar respeto muy usada en la Yakuza. Pues bien, el juego ha traducido ese "Aniki" por "Rex-Rex" ¬¬
En fin no quiero amargarme pensando lo que se deben inventar en las escenas importantes de historia. Porque inventos constantes hay durante el juego, lo de arriba es solo un par de ejemplo, un par de muchísimos.
![[amor]](/images/smilies/nuevos/enamorado.gif "enamorado")
Nim:
notoy escribió:Una duda sobre los blades si los rombos son la rareza ¿Qué indican las coronas?
eR_XaVi escribió:Capell escribió:eR_XaVi escribió:Tiene borrosidad, pero vamos tampoco lo veo jodidamente borroso.
Acabo de ponerlo en Dock, y si hay mejoría, pero a menos que sea por fuerza mayor supongo que me lo pasaré en modo portátil que al menos a mí no me molesta.
No, si a mi me parece perfecto que te lo pases así. Como iba a decirle a @Ashdrugal, aunque es MUY notable y merece la crítica sin dudarlo (en mi opinión, hay otras cosas mas sacrificables que la resolución, que probablemente habrían conseguido el mismo rendimiento y una mejor calidad visual) y claramente puede afectar un poco a su apartado artístico, que no se ve en todo su esplendor y en un juego con un apartado artístico tan bueno es una pena, también he de decir que es un juego que en lo personal tiene tantos puntos positivos que sin duda recomendaría su compra. El problema es que tampoco se los gustos ni las exigencias de cada uno (a mi, por ejemplo, la calidad gráfica de un juego es lo que menos me importa con diferencia) y lo mismo, aunque a mi no me afecte a su compra, puede haber a otro que si que le eche mas para atrás
Así que, para finalizar, para alguien a quien no le importen demasiado los gráficos (vamos, que sea un punto obviable), creo que tiene la calidad suficiente como para "perdonárselo", aunque sin duda es mucho mas disfrutable en su modo dock que en su modo portátil.
El problema que hay es que al modo portátil la gente le pide lo del modo Dock, y desde un principio se sabe que no se puede.
Pero vamos toda la gente que se queja que juegue al X en wiiu al tabletomando y ya verás que risas. Por qué ahí ni se veían las letras.
D pero es que no quiero compararlo con tabletomando, es la switch no la U, se supone que es mejor, lo comparo con zelda y con los videos de la eshop quye nos han estado vendiendo desde el ultimo direct especial xenoblade2... si no te los miraste en modo portatil te entiendo. Azlo y veras que cambio de lo mostrado a lo finalmente ofrecido. Supongo que es xk somos jrpgfans D cucojin escribió:eR_XaVi escribió:Capell escribió:
No, si a mi me parece perfecto que te lo pases así. Como iba a decirle a @Ashdrugal, aunque es MUY notable y merece la crítica sin dudarlo (en mi opinión, hay otras cosas mas sacrificables que la resolución, que probablemente habrían conseguido el mismo rendimiento y una mejor calidad visual) y claramente puede afectar un poco a su apartado artístico, que no se ve en todo su esplendor y en un juego con un apartado artístico tan bueno es una pena, también he de decir que es un juego que en lo personal tiene tantos puntos positivos que sin duda recomendaría su compra. El problema es que tampoco se los gustos ni las exigencias de cada uno (a mi, por ejemplo, la calidad gráfica de un juego es lo que menos me importa con diferencia) y lo mismo, aunque a mi no me afecte a su compra, puede haber a otro que si que le eche mas para atrás
Así que, para finalizar, para alguien a quien no le importen demasiado los gráficos (vamos, que sea un punto obviable), creo que tiene la calidad suficiente como para "perdonárselo", aunque sin duda es mucho mas disfrutable en su modo dock que en su modo portátil.
El problema que hay es que al modo portátil la gente le pide lo del modo Dock, y desde un principio se sabe que no se puede.
Pero vamos toda la gente que se queja que juegue al X en wiiu al tabletomando y ya verás que risas. Por qué ahí ni se veían las letras.
Eso no quita lo epico que es, en una escena ya te hace flipar epicamente mas que zelda y mario juntos
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
puto juegazo, mira q estaba dudoso de si comprarlo y al final cayó la coleccionista, ahora si q no me arrepiento, por cierto, dicen q la historia dura unas 80h? Si es así, madre mía lo q queda todavia ![[plas]](/images/smilies/aplauso.gif "Aplausos")
Juegazo!! Es como jugar a un videojuego y parar un ratito a ver anime 
MartialSun escribió:Es buenisimo, pero una queja: deberia dejarte asignar los blades despues de que salieran y no antes, y mas cuando dependes de un item para traspasarlos
