Pongo una traducción de lo que me ha parecido más relevante. Son las notas para PC, pero me imagino que todo o casi todo también sean cosas que se han tocado en consolas. Lo de la IA, los circuitos y los coches no lo meto ya que son muchos "casos particulares", pero podéis verlo en el documento original en inglés, que son muchisimos.
General
Mejoras en el rendimiento de DS
Cambio en la distancia de renderizado en VR para evitar parpadeos.
Mejora en la estabilidad de la conexión cuando se une un jugador
Interface
Correción de unidades métricas / imperiales
Areglo de la pantalla de resultados cuando hay retirados
Ajuste de los mesajes del director de carrera aunque el HUD esté apagado
Permite carreras de más de 250 vueltas
Arreglo de número de paradas en la pantalla de resultados
Corregido el botón reiniciar sesión per defecto en lugar de continuar en la pantalla de resultados
Deshabilitado escalado dinámico en los retrovisores
Añadida cámara central en algunos coches
Arregladas ordenaciones en los lobbies
Mejoradas las barras de progreso en el perfil de piloto
Correcciones en la grabación de setups
Añadido al lobby filtro por licencias
Juego
Casco mostrado correctamente en cámara de casco
Corregido el control manual en salidas lanzadas
Arreglo a lo de recibir gomas incorrectas con la estrategia de parada pord efecto
Mejora en vuelta de formación: ahora el lider afloja antes para pemitir agrupar a los participantes
Se permiten mode practica con todos los coches en circuitos de karts
Arreglo de exploit en eventos con setups por defecto
añadido sonido a las penalizaciones
Ajuste de las penalizaciones por offtrack
Arreglo de exploit que permite ayudas en eventos donde no están permitidas
Areglo de sonido en coches con altas revoluciones
Eliminadas las sanciones por retirada de otrs en la vuelta de formación
Arreglado el bloqueo del coche en el box
Corregido problema de sincronización del Livetrack en partidas online
Corregida la estimación de combustible para la carrera
Mejoras el el sistema de penalizaciones por offtrack
Añadida opción de neumáticos automáticos por clima en la estrategia
Arreglo de penalizaciones al recibir toque en vuelta de formación
Render
Mejoras de rendimiento de Livetrack 3.0
Mejoras estabilidad
Arreglo de shuttering cuando hay daños