Algunas traducciones de juegos

@vamptibor
La verdad es que no lo sé, solo he jugado un poco para probarlo, parece un juego psicológico/nostálgico, pero con tanto juego no me da la vida.

Buenas se podria traducir el juego Realms of Magic:https://store.steampowered.com/app/490280/Realms_of_Magic/

O el Gedonia:https://store.steampowered.com/app/1114220/Gedonia/

Ambos son de Unity pero el Autotranslator no funciona,gracias y diculpad

vamptibor escribió:lo digo porque hay leak de que sale en el choice de humble de abril

Pues sí que ha salido en el choice de este mes... como veo que no me interesan mucho el resto de juegos, lo he pillado en gamivo por 3,33€... vamos a probar la versión steam en linux a ver qué tal


EDITADO:
No hay suerte...
He intalado la versión Steam, he copiado los archivos de la traducción, ejecutado el "Versión 2.bat" (que por lo que veo, copia ficheros), y luego he seguido los pasos de https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2939364481, sacando el ID del juego en https://steamdb.info/app/1675830/



He probado con y sin WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%
Pero nada.

Quizás los devs del juego acepten la traducción de forma oficial?

@malevolent
Hola, he actualizado la traducción, no es necesario usar el autotranslator, instala tu versión GOG y copia los archivos de la traducción.

Está basado en esa versión Steam, que al final creo que era también GOG, imagino que funcionará con todas las versiones, pero si no funciona usa esa.

Si has comprado la versión Steam prueba a ver si funciona la traducción, si no habrá que adaptarla usando los archivos de Steam.

Es raro lo de wine y el WINEDLLOVERRIDES, en la Steam Deck funcionó para el Chained Echoes.

shadowman1 escribió:@malevolent
Hola, he actualizado la traducción, no es necesario usar el autotranslator, instala tu versión GOG y copia los archivos de la traducción.

Está basado en esa versión Steam, que al final creo que era también GOG, imagino que funcionará con todas las versiones, pero si no funciona usa esa.

Si has comprado la versión Steam prueba a ver si funciona la traducción, si no habrá que adaptarla usando los archivos de Steam.

Es raro lo de wine y el WINEDLLOVERRIDES, en la Steam Deck funcionó para el Chained Echoes.

Se ve mejor... a ver, ahora he desinstalado la versión Steam y la he vuelto a instalar y he copiado encima la nueva versión. Me ha pedido sobreescribir, lo he hecho.
El juego carga sin necesidad de WINEDLLOVERRIDES, aparece un mensaje en castellano "Se juega mejor con auriculares" Y luego empieza a cargar el juego, aparece el icono de guardado/carga en la parte inferior derecha... a los 5 minutos lo he parado porque normalmente son unos pocos segundos...

Con se cierra el juego inmediatamente.

En cuanto a la versión GOG, he hecho lo mismo, instalar y copiar los archivos de traducción, sobreescribiendo cuando se me ha pedido. En la versión GOG, el juego arranca, aparecen los logos de los desarrolladores, pero no sale lo de "Se juega mejor con auriculares", luego aparece el icono de guardado/carga y en unos pocos segundos, aparece una ventanita del juego tipo windows con el logo del juego, que tiene toda la pinta de ser un crash dump, porque en la ventanita aparece una barra de progreso que va muy rápido y el juego se cierra.

He probado varias versiones de wine y de proton en la versión GOG. Nada. En la versión Steam también he probado con varias versiónes de Proton con el mismo resultado, si pongo la variable WINEDLLOVERRIDES, el juego se cierra inmediatametne, si no la pongo, el juego carga, aparece lo de que se juega mejor con auriculares, y luego se queda cargando el menú principal ad eternum.

Alguna idea?

@malevolent
Pues cosa rara, acabo de probar la traducción manual sobre dos versiones del juego GOG v1.15626, y otra Build 16011510 que creo que es GOG o Steam, y funciona bien.

Prueba a usar la Build 16011510 del enlace que te deje y copia solo la carpeta de la traducción 1000xRESIST_Data sin el bepinex, etc y no hagas lo del WINEDLLOVERRIDES.

Tendría que funcionar, ya que en windows funciona.

Hola @shadowman1!

Hoy no voy a pedir nada .Solo darte las gracias por todas tus traducciones y por mantenerlas actualizadas (como el biomorph).
Saludos crack

xechu1974 escribió:Hola @shadowman1!

Hoy no voy a pedir nada .Solo darte las gracias por todas tus traducciones y por mantenerlas actualizadas (como el biomorph).
Saludos crack

shadowman1 escribió:@malevolent
Pues cosa rara, acabo de probar la traducción manual sobre dos versiones del juego GOG v1.15626, y otra Build 16011510 que creo que es GOG o Steam, y funciona bien.

Prueba a usar la Build 16011510 del enlace que te deje y copia solo la carpeta de la traducción 1000xRESIST_Data sin el bepinex, etc y no hagas lo del WINEDLLOVERRIDES.

Tendría que funcionar, ya que en windows funciona.

Ni con la versión de Steam, ni con la de GOG... pero SI QUE FUNCIONA CON EL BUILD 16011510

Muchísimas gracias!!! Me pregunto qué tiene de diferente ese build para que funcione y no funcionen los otros...