baronluigi escribió:obmultimedia escribió:@baronluigi Kai solo se ha doblado en idiomas autonomicos , en TV3 se emitio hace unos años, se doblo al completo de nuevo con practicamente todos los actores de doblaje originales ( salvo un par por que murieron)
Ya. Pero es que yo nunca he hablado de que Kai tuviera doblaje castellano. Me refería a que Xebe Atencia (que generalmente dobla en vasco), dobla a Goku desde que Kai se licenció en Euskadi, allá por 2013. Joseba (la anterior voz de Goku) también participaba en el doblaje (por ejemplo, dobló a Nappa) pero según parece, su garganta sufría mucho al doblar tanto grito, así que se decidió que fuera Xebe quien lo volviera a doblar.
A mí Goku con la voz de joven, aunque sigue el mismo esquema que la voz japonesa, se me hace muy raro. Es que Xebe tiene una voz muy joven. Demasiado para goku.
adriano_99 escribió:Lo que no tiene puto sentido es intentar separarlo de los demás doblajes solo por que está mejor hecho y mas coordinado.
Dragon ball anime es un producto completo, imagen y sonido. Por ello tiene una voz original, con la que el producto estuvo pensado. lovechii5 escribió:adriano_99 escribió:Lo que no tiene puto sentido es intentar separarlo de los demás doblajes solo por que está mejor hecho y mas coordinado.
No es que este mejor o peor hecho, es que estuvo hecho con esto en mente. El anime de DragonBall estuvo hecho con la voz Masako Nozawa en mente, por eso es la voz original.
Es que puedes odiar todo lo que tu quieras, es la voz con la que el proyecto se hizo, los capítulos estaban hechos para esta voz. Es la voz original
Los malabares mentales que quieras hacer ya son cosa tuya.
adriano_99 escribió:lovechii5 escribió:adriano_99 escribió:Lo que no tiene puto sentido es intentar separarlo de los demás doblajes solo por que está mejor hecho y mas coordinado.
No es que este mejor o peor hecho, es que estuvo hecho con esto en mente. El anime de DragonBall estuvo hecho con la voz Masako Nozawa en mente, por eso es la voz original.
Es que puedes odiar todo lo que tu quieras, es la voz con la que el proyecto se hizo, los capítulos estaban hechos para esta voz. Es la voz original
Los malabares mentales que quieras hacer ya son cosa tuya.
La serie se hizo con el manga en mente, la voz es importante para la sincronización y ya.
El único haciendo malabares mentales para justificar tener endiosadas las voces japonesas eres tu.
Yo no odio nada, ni si quiera he dicho que sea un mal doblaje ni mucho menos.
Quizá si sientes como odio el simple hecho de catalogarlo como lo que es, un doblaje, es que no estás siendo para nada objetivo.
Hunky Mattel escribió:Es verdad, no le pega nada la voz de un machoman
Mucho mejor el de una señora
obmultimedia escribió:@Hunky Mattel
ya es que ni sabes lo que escribes:Hunky Mattel escribió:Todo lo que estáis diciendo esta muy bien y es evidente que hay diferencias entre doblar un anime a otro idioma y producirlo a la vez que se le da voz.
OK. Y eso que tiene que ver para que yo como espectador piense que la voz de una señora no le pega nada a Goku??
Por mucho que al señor Toriyama le parezca bien que a un señor de 100 kilos de músculos tenga voz de vieja gangosa, a mí no me gusta y me saca del personaje.
A quien le guste pues está de suerte, ahí tiene esa voz, que la disfrute que no pasa nada.
nekuro escribió:Hunky Mattel escribió:Es verdad, no le pega nada la voz de un machoman
Mucho mejor el de una señora
Te habrás tirado un buen rato buscando esa escena en la que está forzándose al máximo (supongo que es del combate contra vegeta, en el que usa el kaioken a lo burro y se infla así de la tensión a la que está sometiendo a su cuerpo), pero goku no es un musculitos hipertrofiado como puede ser nappa o el broly clásico; no tiene un cuerpo de un bruto de Pressing Cath, sino de luchador de MMA medio, al que no le pega ni con cola la voz que le han puesto en estados unidos. ¿Que tampoco le pega demasiado la voz de Masako Nozawa? Pues a lo mejor, pero eso no hace buena a la voz de camionero de estados unidos.
Hunky Mattel escribió:obmultimedia escribió:@Hunky Mattel
ya es que ni sabes lo que escribes:Hunky Mattel escribió:Todo lo que estáis diciendo esta muy bien y es evidente que hay diferencias entre doblar un anime a otro idioma y producirlo a la vez que se le da voz.
OK. Y eso que tiene que ver para que yo como espectador piense que la voz de una señora no le pega nada a Goku??
Por mucho que al señor Toriyama le parezca bien que a un señor de 100 kilos de músculos tenga voz de vieja gangosa, a mí no me gusta y me saca del personaje.
A quien le guste pues está de suerte, ahí tiene esa voz, que la disfrute que no pasa nada.
No, eres tú el que no sabes ni lo que escribes. En todo momento he dicho "yo como espectador", "a mí". En todo momento hablo de mi punto de vista.
Sois muy pesados los fanboys, ala venga, que sí, que la original con la voz de vieja es la mejor.nekuro escribió:Hunky Mattel escribió:Es verdad, no le pega nada la voz de un machoman
Mucho mejor el de una señora
Te habrás tirado un buen rato buscando esa escena en la que está forzándose al máximo (supongo que es del combate contra vegeta, en el que usa el kaioken a lo burro y se infla así de la tensión a la que está sometiendo a su cuerpo), pero goku no es un musculitos hipertrofiado como puede ser nappa o el broly clásico; no tiene un cuerpo de un bruto de Pressing Cath, sino de luchador de MMA medio, al que no le pega ni con cola la voz que le han puesto en estados unidos. ¿Que tampoco le pega demasiado la voz de Masako Nozawa? Pues a lo mejor, pero eso no hace buena a la voz de camionero de estados unidos.
Bueno, eso lo dirás tú.
Te aseguro que para alcanzar ese cuerpo hacen falta un par de ciclos por lo menos.
Y de verdad no sé de donde sacas que la voz americana es de camionero. A mí me parece una voz normal de hombre, incluso es algo aguda.
La voz de Jotaro japonesa te tiene que parecer gutural como mínimo.
