pantxo escribió:Lenguas cooficiales, y por tanto, iguales en grado al castellano, de España:
Euskera
Catalan
Gallego
Valenciano
Y a quien no le guste, ajo y agua, con la Constitucion española en la mano
en sus regiones (administrativamente, CCAA's). en almeria ninguna de esas lenguas es cooficial.
vaya por delante que, en mi opinion, la "polemica" es una idiotez. es la suma de un mal procedimiento + algun gilipollas quejandose a las bravas cuando podia formular la queja de un modo mucho mas educado + alguien que contesta las preguntas que estaba calentito por otro asunto que no es el que se discute en el hilo y como estaba calentito, pues "vayanse a la mierda".
dicho esto:
1.- como ya dije antes: fuera de cataluña, el catalan no es cooficial. fuera de el pais vasco, el euskera no es cooficial. fuera de galicia, el gallego no es cooficial, y fuera de la comunidad valenciana, el valenciá no es oficial. se permite su uso (como en el caso que nos ocupa) en situaciones en las que hay hablantes de dicho idioma que representan a hablantes de dicho idioma y para ejercer su labor, necesitan emplear dicho idioma. como por ejemplo: preguntas y respuestas en una rueda de prensa o en el congreso de los diputados.
2.- en ese caso, cuando tal actividad se desarrolle fuera de la region donde tal lengua es cooficial, se utilizara primero y preferentemente el idioma comun y oficial para todos (el español) y
despues se utilizara el idioma cooficial, empleando traductores al mismo tiempo o reformulando la exposicion, preguntas y respuestas en español o en el idioma cooficial segun sea necesario para garantizar la comunicacion en ambos idiomas.
3.- fuera de españa, y esto puede comprobarse en cualquier retransmision deportiva donde se produzca la situacion: primero siempre se formula la pregunta, siempre que sea posible, en el idioma oficial que tenga establecida el organizador de la competicion (que suele ser el ingles),
despues se reformula la pregunta en el idioma local de a quien se hace la pregunta y, en ocasiones, se formula por tercera vez en el idioma local del sitio donde se este celebrando la competicion, si es distinto de los dos anteriores (esto en algunos casos se hace, y se hace incluso antes que en el idioma local del entrevistado, y en otros casos se obvia. depende de la organizacion local).
en fin, resumiendo: en este caso se ha tramitado el tema mal, y se ha tramitado mal porque, si se establece la norma de "cada pregunta, primero en el idioma cooficial y despues en castellano". esa norma
no se ha aplicado cuando se hace una pregunta en euskera, se contesta, y se hace
otra pregunta en euskera sin haber reformulado la primera en castellano.
por otra parte. y como ya comente en parrafos anteriores: cuando se arrejuntan dos idiomas, va primero el oficial y comun para todos (que en este caso es el español) y despues va el idioma cooficial, que se esta utilizando de manera accesoria (volvamos a indicar: la rueda de prensa se celebra en una region donde no hay idiomas cooficiales). esto no se ha hecho asi en este caso, supongo que porque ni la RFEF, ni la LFP, ni el Almeria SAD han especificado nada al respecto, y las leyes especificas al respecto no especifican esta cuestion, simplemente la soslayan o no se han observado (desconozco los detalles legales al respecto). pero desde luego, se ha hecho bastante mal en este caso, primero, que se debio formular primero la pregunta en castellano, y segundo, si se formula primero en otro idioma, se debe inmediatamente reformular en castellano si se formulo en otro idioma. en este caso ni se hizo lo primero ni se hizo lo segundo. y el que menos motivos tiene para quejarse, en este caso, es el entrenador del eibar, que ha tomado el rabano por las hojas y se ha tomado el asunto por su mano por donde no era. y si se va a molestar tanto porque alguien proteste por una mala aplicacion acerca de las normas de en que idioma se le formulan las preguntas, pues va a tener muchas molestias en el futuro. y si esta enfadado porque el partido ha salido rana, que se tome una tilita y se relaje antes de entrar en la sala de prensa y hacer una tonteria como la que hizo ayer.
disculpas por el tocho y saludos a todos.
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[fumando]](/images/smilies/nuevos/fumando.gif "fumando")
