nekuro escribió:Oficinas de crunchyroll:
-Hagamos un anime de Ex-Arm
-No hay presupuesto
-No te preocupes, se lo encargamos a mi hijo de 12 años, que sabe manejar el "Miku Miku Dance"
-No se puede hacer un anime con el "Miku Miku Dance"
-¿Que no?¡Sujétame el cubata!
Y luego, cuando digo que el anime 3DCG con estilo Cel-Shading apesta, me llaman quejíca y radical... ¿¡Pero como no voy a serlo despues de toparme con estas mierdas!?
![[facepalm]](/images/smilies/facepalm.gif "facepalm")
, es que yo creo que contratas a un par de chavales en Twitter y te lo hacen mejor. Al menos está petado de dislikes, ya lo que faltaba que encima hubiese discusión sobre su calidad. Sir_Dekar escribió:Hay que hacerle el honor a la página 666 del hilo:
La Jump Festa de Diciembre sería un buen momento para por fin anunciar una adaptación anime de 666 Satan.
De hecho, se nota mucho que empezaron a dibujar juntos, las dos historias tienen muchas similitudes. 
忍者学校で落雷 Ninja gakkō de rakurai = Un rayo en la escuela ninja.
首席で落第 shuseki de rakudai = Fallé en lo mas alto.
Lo que está haciendo el personaje es rimar el sonido de 落雷(rakurai) con el de 落第(rakudai) y por eso la frase es tan "confusa" por así decirlo. De hecho, en la siguiente viñeta el que está tumbado indica y aclara que el otro personaje está rapeando extrañándose por su forma de hablar:
え? = Eh?
ラップ? = Rap?
俺は東京生まれニンニン育ち Ore wa Tōkyō umare nin'nin sodachi = Yo nací en tokyo y crecí como ninja
忍びそうな奴は大概忍者 shinobi-sōna yatsu wa taigai ninja = La mayoría de ladrones parecen ninjas
En este caso está usando el verbo de 忍ぶ (robar) pero con el Kanji de 忍 (ninja). Sin embargo, el uso de ese kanji para el verbo robar es muy poco común (normalmente se utilizar el de 取る(tomar, coger) aunque hay distinciones si se trata de un hurto o de un robo... pero en cualquiera de los casos no se utiliza el de 忍ぶ como algo normal. Yo creo que sería igual a cuando nosotros decimos mangar por ejemplo.
bikooo2 escribió:https://twitter.com/drarkvador/status/1328065861920419840
Y mi madre me decía una y otra vez
¡Con tu tío y con tu tía irás a Tokyo!
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
Aprovecho que hace poco se debatió en torno a la labor de Marc Bernabé como traductor, para compartir su desempeño en Ajin, concretamente en el último tomo que se puso recientemente a la venta, el número 14. Para ello he comparado la versión en inglés con la castellana, después de leer primero la española.
En líneas generales la traducción es correcta e incluso hay diálogos que están mejor explicados y expresados en castellano. Sólo hay tres detalles a destacar donde de la traducción difiere:
1) La utilización de la expresión: "Espero que os den pal pelo" en contraposición con "I can't wait until they kill you punks!! Es evidente que se trata de una adaptación, pero es una adaptación que puede resultar rara y sonar forzada dependiendo del contexto. Me imagino que trataría de adaptar cierto lenguaje soez y vulgar del personaje, otra cuestión es si se trataría de la mejor expresión para reflejar esa forma de hablar.
2) En un capítulo se estipula cuanto tiempo tarda un caza en recorrer 277 kilómetros (cifra en la que coinciden tanto la traducción inglesa como la castellana). En la versión inglesa se especifica que el tiempo total sería de 5 minutos y 43 segundos, mientras en castellano se cifra en 5 minutos y 26 segundos. No es algo que tenga una influencia y trascendencia muy notoria, ya que a partir de ese punto siempre se menciona que disponen de 5 minutos para hacer X cosa, pero es un detalle curioso.
3) En castellano es más habitual el uso y empleo de palabrotas que en inglés, como se puede apreciar en este ejemplo:
¡¡No me jodas!! ¡¿Qué coño estás diciendo?!
You' re kidding me, right?! What are you talking about?!
Sin conocer la frases originales en japonés para juzgar si el personaje se dirige en términos malsonantes a su interlocutor, en este caso personalmente no me "chirrían", porque en base al contexto que está aconteciendo (un ambiente de mucha tensión fruto de una carrera contrarreloj), me cuadra y me parece natural el uso de dichos improperios fruto de la desesperación.
En resumen: la labor de Marc Bernabé en Ajin sigue siendo acertada y profesional, tal y como expuse recientemente, parece que en esta obra adopta un perfil más bajo y no tan "creativo" como en Dragon Ball, lo cual es una excelente noticia.
Por último señalar que la edición de Ajin sigue gozando de unos estándares de calidad muy altos, con una impresión perfecta y manteniéndose el papel blanco nuclear como tanto gusta por estos lares. Que alguno dirá "qué menos encima que le suben el precio", pero hay otras editoriales que cobran igual o más que Norma aún con su subida y ofrecen productos de peor calidad.
¡Saludos!
gokufly escribió:@Carl619 ya te lo han dicho, porque las editoriales le dan cancha a que haga lo que le da la gana y algunos le ríen las gracias. La próxima veo la de "Del barco de Chanquete no nos moverán" en Gantz E cuando lo licencien.
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
Gwyn escribió:Si no habéis visto Kanata no Astra, la recomiendo muy mucho.
![[hallow]](/images/smilies/nuevos/hallowen.gif "calabaza")
_-H-_ escribió:@nekuro estarás esperando la adaptación de Arc supongo, no?
y no se que harán en caso de adaptarla ¿Un final invent total como la primera adaptación de FMA? Es un hentai muy light, mas bien es un harem para mayores de edad. Sabeis de mas series de este tipo? Namco69 escribió:Me estoy leyendo el manga de aki sora y la verdad, que me esta gustando
Mena_vk escribió:Aquí estamos con el mismo problema que con Killer B (de Naruto) y que ya generó debate en su día, porque su forma de hablar al estilo rap hace que a la hora de traducirlo de forma literal no solo sus frases no tengan mucho sentido si no que ademas se pierde la rima y demas...
Y es que el personaje lo que está haciendo es rapear y usando expresiones un tanto raras por así decirlo. Por supuesto, todo el parecido con la canción de Will Smith en El príncipe de Bel-Air es inventado y Marc Bernabé o quien lo haya traducido; se lo ha sacado de la manga, aprovechando la coincidencia del parecido de algunas de las frases con las estrofas de la canción.
Pero vamos al lio:
忍者学校で落雷 Ninja gakkō de rakurai = Un rayo en la escuela ninja.
首席で落第 shuseki de rakudai = Fallé en lo mas alto.
Lo que está haciendo el personaje es rimar el sonido de 落雷(rakurai) con el de 落第(rakudai) y por eso la frase es tan "confusa" por así decirlo. De hecho, en la siguiente viñeta el que está tumbado indica y aclara que el otro personaje está rapeando extrañándose por su forma de hablar:
え? = Eh?
ラップ? = Rap?
Y la segunda viñeta que aparece en el otro tweet:
俺は東京生まれニンニン育ち Ore wa Tōkyō umare nin'nin sodachi = Yo nací en tokyo y crecí como ninja
忍びそうな奴は大概忍者 shinobi-sōna yatsu wa taigai ninja = La mayoría de ladrones parecen ninjas
En este caso está usando el verbo de 忍ぶ (robar) pero con el Kanji de 忍 (ninja). Sin embargo, el uso de ese kanji para el verbo robar es muy poco común (normalmente se utilizar el de 取る(tomar, coger) aunque hay distinciones si se trata de un hurto o de un robo... pero en cualquiera de los casos no se utiliza el de 忍ぶ como algo normal. Yo creo que sería igual a cuando nosotros decimos mangar por ejemplo.
Todo esto no sería tan "sangrante" si al final del tomo hubiera un apartado de aclaraciones o algo así con las notas del traductor o las aclaraciones culturales en aquellos aspectos que hiciera falta. Para mi siempre lo mas importante sería que se tratara de mantener la traducción lo mas fielmente posible... aunque con ello se pierda la rima. Pero comprendo que por temas de narrativa y demás se haya tomado la decisión de asociarla al opening del príncipe de Bel-Air y a vistas está que hasta hay gente que les ha gustado esa asociación.
bikooo2 escribió:La verdad gracias a Y**u hemos visto que les importa tres pepinos a veces donde caiga la serie mientras le den la pasta
