Lo de los juegos de la nube instalados ya se puede hacer, o por lo menos a mi me deja jugar en el móvil desde la nube al tunic que tengo instalado en el pc.
Creo que es eso, los juegos de gamepass que tienes instalados en tu ordenador, pueden usar el azure para retransmitirse, como el steamlink pero de MS
Edito: pero no es como el steamlink, porque en mi ordenador no se esta reproduciendo el juego y no me consume recursos, creo que va todo en los servers de MS