Profion escribió:el problema esque muchos pensaron a que si sacaban juegos malos en castellano la gente que dice siempre "yo prefiero que sea malillo pero en castellano que bueno y solo en ingles" los jugaria, pero esas personas por mucho que digan cosas asi, siempre dejaran de jugar a algo si es malo, ese es el problema, la falsa esperanza que esas personas crean, bueno eso y mas cosas, pero la realidad habla por si misma, para que un juego sea en castellano se debe de cumplir ciertos requisitos:
1- Salir al mercado en ingles
2- Afianzarse en el mercado por su calidad con una buena base de jugadores y de los cuales cierto numero llegue al minimo de idioma español para considerar rentable tener la inversion de traduccion.
En resumen, lo que el wow hizo. Y cuando paso ya no solo consiguio seguir manteniendo a sus suscriptores normales, sino que ademas consiguio mas.
El guildwars1 salio en español de mano, de salida, y les fue muy bien, porque fue un buen juego, bien traducido y DOBLADO. Unas 3600 habilidades que cada 15 dias tenian balanceos y cambios, lo que implica/ba cambios en la traduccion, ademas de tener una historia PVE mas completa y trabajada que la de muchos mmos del mercado que solo estan en ingles
El guildwars2 salio en español, con servidor español propio y ahi esta, con una comunidad decente, no grande pero si suficiente. No creo que sea el motivo ese que comentais... lo que pasa es que si no lo traducen ganan mas pasta, porque el target de cliente que deje de comprar un juego porque no este en español quizas sea significativo, pero es el mismo target jugador que deja el juego pasado mes y medio porque se ha cansado del juego... los que mas dinero dejan (con las suscripciones mensuales y/o microtransacciones) son jugadores que les da igual que este en español que no.
Si sacan un BUEN juego, y el juego esta en español, les va a dar beneficio seguro. Otra cosa es que saquen un ñordo de juego y que lo compren cuatro gatos, y que el coste de la traduccion les suponga el grueso de los beneficios de esa localizacion, pero porque el juego sea un ñordo.
Yo estoy completamente seguro que, cualquier mmo, que esten buen planteado, desarrollado y "bien" acabado que saquen y que traduzcan al castellano, va a sacar beneficios. Pero como digo, el mayor problema esta en que el 90% de los mmos que salen al mercado son ñordos infumables, llenos de bugs y hechos y "mantenidos" por equipos sin experiencia, con un presupuesto superajustado, y de ese presupuesto tienen que rascar de todos los lados donde pueden... entre ellos, pues, sacar el juego sin terminar, sin optimizar, sin traducir, sin doblar, sin testear, etc, etc.
El ejemplo bien claro esta con el LOTRO, un gran juego, con una gran comunidad española, y sudaron desde el minuto 1 de traducir nada. Actualmente no quitan los servidores alemanes y franceses por compromiso... veremos el tiempo que tardan en mandar a los equipos de localizacion franchuta y alemana a freir porras.
El target de jugador español, que ha dia de hoy, 6 años despues de la salida del juego siguiese jugando a diario, os aseguro que le da igual que el juego este en español que en ingles. Si en su dia hubiesen sacado el juego en español, los jugadores españoles iniciales habrian sido muchos mas, y a dia de hoy practicamente serian los mismos que los que siguen jugando actualmente.
Esa es la historia, que las compañias saben que el jugador "tipo" que mas beneficios les va a dar es el jugador que le da igual que el juego este en español que no, y es el jugador que, si el juego le gusta, se va a mantener años jugandolo.
El jugador que, si el juego no esta en español no se lo compra, es el jugador "tipo" que no da beneficios a largo plazo, que se cansa del juego a los 4 dias y cancela la suscripcion porque se compra otro juego. Ojo, en la mayoria de los casos, siempre hay algunas excepciones, y seguro que hay jugadores que exigen traduccion para la compra y que se mantienen años en estos juegos, pero son los menos.
Para un buen mmo, como digo, bien "ejecutado", hay mercado español mas que de sobra para poder traducirlo perfectamente y sacar beneficios mas que de sobra. El tema es ese... que el jugador que realmente da pasta a la compañia es al que le da igual la traduccion.
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[mamaaaaa]](/images/smilies/nuevos/triste_ani4.gif "llorica")
