TeslaBoy escribió:Y una última cosa respecto a lo de la V.O en Dragon Ball por ejemplo es indiscutible que la "versión original" es la japonesa verdad? Aunque no sean actores reales sino animados y podrían tener cualquier voz, no veo que eso se diferencie mucho al caso de los videojuegos sobre todo en juegos con una narrativa muy potente como Alan Wake o The Last of Us.
A ver... Este debate me ha hecho logear después de lustros xD
Tanto los dibujos como las animaciones como los videojuegos no tienen voz propia, no emiten sonido a menos que se lo añadas. Con las películas y las series de carne y hueso cada persona tiene su voz y esa es su V.O. ninguna voz se parecerá más a la de Will Smith que la suya propia. Cómo dicen, algunos doblajes pueden quedar mejor o peor, pero la voz de alguien ejecutando la acción es distinta a la voz de otro desde un estudio intentando imitar dicha acción. En el caso de los dibujos, las animaciones y los videojuegos, no existe V.O. propiamente dicha porque TODOS están intentando imitar la acción del dibujo, animación o personaje de videojuego correspondiente.
Si bien es cierto que en el ejemplo de Dragon Ball que comentas, la versión japonesa fue la primera a poner palabras en la boca de esas animaciones, pero no dejan de ser personas dentro de un estudio intentando imitar qué sonido tendría Goku después de haber recibido tres mil golpes xD
Es decir, existe la V.O. en carne y hueso. Para animaciones y demás, existe algo así como "el primer doblaje/el doblaje origen" como queráis llamarlo.
Pero citando al presidente del gobierno, estamos en una disquisición que no conduce a parte alguna jajaja
Ala, a disfrutar del juegazo que nos vendrá en breves!