Es que a mí esta opción de no tocar nada y añadir un pequeño texto de contexto al inicio me parece estupenda, la verdad. Es lo que hizo nosequé plataforma con Lo que el viento se llevó. No se tocó la película (como se llego a decir falsamente), añadió un pequeño contexto destinado sobretodo a gente joven que ahora se acerque a ella y pueda ver cierta sorpresa. Los prólogos de libros clásicos tienen muchas veces ese mismo cometido, aunque de una manera más extensa (lógicamente).
Modificar la obra (si no es el propio autor el que está detrás del cambio) sí me parecería inaceptable.
Contextualizar obras es algo que se ha hecho literalmente toda la vida.