Sí, claro que hay dos partes con intereses contrapuestos, pero sin entrar a valorar cual tiene razón, la realidad es que es un conflicto interno. Nosotros, como consumidores, lo somos SÓLO de una de las dos partes: la empresa que entrega el producto final, y es a ella a quien tendríamos que pedir que hagan lo posible por entregar el producto en condiciones, si es que no lo está (es decir, si te da igual guay, y si lo quieres doblado, como consumidor, sólo debes exigirselo a la empresa, no a los actores de doblaje).
La realidad COMO CONSUMIDORES es que Microsoft va a entregar un producto doblado en Polonia y no doblado en España. Y te puede parecer guay o no, eso es cosa de cada uno. Pero si alguien quiere que se doble en España, tendrá que exigir a Microsoft que llegue a un acuerdo con quien corresponda para hacerlo, asumirlo o no comprar el juego o lo que sea, pero desde luego no a los actores de doblaje.
Otra cosa es que los jugadores tendamos a olvidar nuestra condición de consumidores muy a menudo.