la 3.0 a secas es muy antigua, ¿seguro no es una version actual?, ¿te pone algo detras de 3.0 en la barra o en "acerca de..."?
Yo acabo de compilar la ultima versión y me sale como "Dolphin 3.0-96-dirty"
Si no es asi tira de la guia, es copiar y pegar en la terminal, lo unico que hay que cambiar es la ultima linea de "make && make install" por "make && sudo make install" (necesita derechos de administrador para instalar), después de eso para cargar el emulador ya es ejecutar en el terminal "dolphin-emu", y puede que necesites desactivar los efectos de escritorio si ves que el rendimiento es pesimo (yo pierdo la mitad de la velocidad por tener Compiz en Gnome funcionando, no se si en Kubuntu con KDE pasará parecido)