vale ya le he encontrado significado aunque no del todo, en el caso de no ser fake tendria sentido de esta forma si miramos este ejemplo:
Xenoblade en Japones se llama Zenobureido
haciendo referencia que blade es buriedo, al parecer este Zeno en occidente se traduce como Xeno por alguna extraña razon, y tampoco se lo que viene a significar, a ver si alguien lo sabe, en cuanto a este birth y verse, todo parece indicar que el titulo no parece muy desvelador ya que hace referencia o bien al nacimiento de la serie o su universo...
edit: xeno significa extraño, extranjero como ya dijeron arriva asi que sigue sin tener mucho sentido el nombre...