[Hilo Oficial] Final Fantasy Type-0

BSTCloud escribió:Una cosa, ¿Sky no consiguió acceder a todos los textos del Type-0? Lo digo porque en neogaf están buscando a alguien que sepa de la programación (extracción, modificación y reinserción de textos) para traducir el juego al inglés.

Están intentando contactar con un equipo que ha traducido el juego entero al chino para que les de instrucciones, pero vamos, si Sky realmente entró en el juego y les diese directrices de cómo lo hizo (que es lo que están buscando, nada más, una pequeña guía)... lo mismo podemos empezar a oler una algo pronto.

En primer luegar, la ISO, todos conocemos el medio de distribución de los juegos de PSP, eh? . Una vez abierta, observams dos fichero, típico en S-E; si no recuerdo mal, sus nombres eran "Yellow" (con diferentes extensiones). El grande incluye todos los ficheros del juego; mientras que el pequeño, define el formato del sistema de ficheros, delimitando las zonas del fichero grande que corresponden a los diferentes archivos desempaquetados.

Usando ambos "Yellow", se puede desempaquetar el sistema de ficheros. El formato es el mismo usado en The 3º Birthday, es realmente sencillo, ya que la tabla se compone de:

[Información sobre el sistema de ficheros algo irrelevante]
[Número de ficheros empaquetados]
-Luego, por cada fichero:
[Sector en el que se localiza]
[Tamaño]
[información extra que no viene a cuento y que se puede conservar al reempaquetar]

Problema: ¿de qué vale desempaquetar, si nos quedamos con un gran número de archivos incomprensibles? Pues bien, todo se basa en la investigación:

Los archivos de gráficos, traen los píxeles codificados en ARBG8888 Indexado a 8 bits (256 colores) con resolución en el cabezal y entrelazado PSP. Con esto debería ser suficiente para editar cualquier imagen (fuente incluída).
Los archivos de sonido son paquetes de flujos ADPCM, la cual es una compresión que por cada 16 bits de muestra, genera 4; EL cabezal es "SSCF" (Mismo que en dissidia, the 3º birthday, etc...).
Por supuesto, nos encontramos también con cantidad de audio AT3, míticos en PSP.
Asimismo, los flujos de vídeo vienen en el inofensivo formato PMF (MPEG2 con estructura customizada, claro que ya hay bastantes herramientas disponibles para éstos).

Entrando un poco más en los ficheros del sistema: Éstos (entre los cuales están los modelos 3D y los textos de la historia), vienen empaquetados: Es como si el fichero "Yellow" fuera la carpeta princiapl del juego, y los ficheritos extraíados, subcarpetas, por la tanto hay que seguir desempaquetando: es fácil, cada paquetito del sistema tiene:

[número de ficheros empaquetados]
-Por cada fichero:
[Offset y tamaño]
[un identificador]

Con esa info, extraerlo es trivial. La parte importante es la del identificador: El que nos interesa es el llamado "lang", que incluye los textos de la historia del juego. Logicamente, dichos textos no se pueden leer/editar a simple vista. NO ESTÁN NI COMPRIMIDOS NI ENCRIPTADOS; sólamente usan una codificación customizada. Cada caracter es de 16 bits (igual que en el UTF16), y los punteros vienen detrás del texto.

La idea sería decodificar el texto. Lo que Square Enix suele hacer (FFI, FFII, FFIV, T3B, VP, SO, y muchos otros), es cambiar cada caracter del texto, por su posición en la fuente; así, dada la fuente de ejemplo:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Los caracteres quedarían codificados del siguiente modo (a 16 bits):

000100020003000400050006000700080009000a000b000c000d000e000f0010001100120013001400150016001700180019001a001b001c001d001e001f0020002100220023

Con esto y usando los punteros (los cuales no miré a fondo, faltaría esa parte), podría modificarse el texto de la historia a placer.

Luego quedarían los menús y misceláneas, que van a 8 bits y son más accesibles, aunque sólo usan punteros de 16 bits y habría o bien que economizarlos, o bien montarse algún espectáculo para traducirlos. Claro que uan vez sea accedan a los textos de la historia, estos deberían ser un caramelo.

Vamos, en conclusión, me parece mentira que no se haya traducido ya a chorrocientos idiomas: Hay juegos mucho más complicados que han recibido múltiples traducciones, creo que la peña que controla pasa de este juego incluso más que la propia Square Enix. Un saludo y espero que todo esto le valga a alguien :

~Sky

To begin with, the ISO. We all know the PSP “modus operandi”, huh? Once opened, we see two files, typical in S-E. If I'm not mistaken, their names were “Yellow”(with different extensions). The big one includes all the game files, whereas the little one defines the file system format, and delimits which sectors of the big one correspond to the different unpacked files.

Using both “Yellow”, the file system format can be unpacked. The format is the same used in “The 3rd Birthday”, it's pretty simple, since the table scheme is:
[information about the file system format, somewhat irrelevant]
[number of packed files]
-Then, for each file
[sector in which it is localized]
[size]
[extra information we should not care about]

Problem: What's the point of unpacking, if we have a huge amount of incomprehensible files? Well, it's all based on investgation!

The graphic files are encoded to ARBG8888 and indexed to 8 bits (256 colours) with resolution on the header and PSP interlaced. This should be enough to edit any image (font included)
The sound files are ADPCM flow packages, a which generates 4 bit for every 16. The header is “SSCF” (the same as dissidia, 3rd birthday, etc).
Of course, there's a lot of AT3 audio, pretty common in PSP.
Likewise, the video flow are in an inoffensive PMF format (MPEG2 with custom structure, but there are lots of tools for these).

Getting deeper on the system files. These (which includes 3d models and story text) are packed. It's like the “Yellow” file was the main directory of the game, and the extracted files, subdirectories, so we have to keep unpacking. It's easy. Every little package has:

[number of packed files]
-For each file:
[Offset and a size]
[and ID]

With this information, exctracting them is trivial. What's important is the ID. The one we're interested on is the one named “lang”, which includes the story texts. Obviously, these texts cannot be read/edited at first. THEY ARE NEITHER COMPRESSED NOR ENCRYPTED. They just use a custom coding. Each character is 16 bits (like UTF16), and the pointers are after the thext.

The idea would be decoding the text. What S-E uses to do (FFI, FFII, FFIV, T3B, VP, SO and many other psp games), is change each character, for its font possition. So, given this font:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The characters would be encoded this way (16 bits):

000100020003000400050006000700080009000a000b000c000d000e000f0010001100120013001400150016001700180019001a001b001c001d001e001f0020002100220023

With this and using the pointers (which I haven't investigated deeply), the story could be easily modified.

Then the misc and menus remain, which are at 8 bits and are way more accesible, though they use 16 bits pointers and we should, either economize them, or translating them would be a mess. Of course, once the story text has been accessed, these should be insanely easy.

In conclussion, it's a wonder the game hasn't been translated to eight billion languages: there are pretty much more complicated games that are translated, and I think people who know how this works, care less about this game than S-E does.
Hope this is helpful to somebody.

~Sky

Ahh!! Observaréis que las imágenes están a escala de grises, estaba en modo vago ON cuando las saqué y no les puse las paletas de colores, es por eso (las paletas andan por ahí desperdigadas y no me apetecía buscar cuál correspondía con qué imagen, lo ideal sería un extractor que lo hiciera solo). Aunque ya te digo, si lo editas en escala de grises y lo reinsertas, se verá cambiado en el juego (aunque mejor editar con color, hay una cuestión de indexado que podría corromper el color editando en escada de grises).

deseando estoy de ver los avances de ponisito looolll

En negro -> cabezal ATELY (parece no variar nunca)
En gris -> puntero absoluto al fichero de eventos (en efecto, un ATELY.lang contiene texto + eventos)
En rosado -> parece ser el tamaño del fichero de eventos (de todos modos son cosas que no hay que tocar para la tradu)

-Luego, el fichero de texto comienza siempre en 0x20 del ATELY por tanto:

En verde -> número de intervenciones textuales (en el juego serán ventanas, bocadillos, líneas de texto, etc... Ene ste caso hay 6 intervenciones)
En azul -> tamaño de todo el bloque de texto
Luego, por cada intervención:
En rojo -> índice de la intervención, empieza por 0, sigue por 1, 2, 3, etc... no siempre es secuencial, pero casi siempre...
En violeta -> tamaño de la intervención.
Resaltado en azul claro -> texto de la intervencion codificado a 16 bits con encoding customizado.

-Luego, viene la siguiente intervencion:

De nuevo, en rojo, el índice, esta vez 1 (0 fue la 1º intervención)
De nuevo en violeta, el tamaño de la 2º intervención (en este caso 0x38 = 56 bytes)
De nuevo en azul claro -> texto codificado (esta vez ya se sale de la imagen)

-...Y así hasta termiinar de parsear todo el texto, en este caso concreto son 6 intervenciones en total...-

BSTCloud escribió:Luego pasan juegos como the 3rd birthday y del tirón están en español cuando de parasite eve no se acuerda ni cristo... ¿?¿?¿? De verdad que no entiendo lo de este juego. ¿A nadie le importa o qué? .__.

No es lo mismo, T3B estaba en Ingles... por lo cual, es mas facil.

El problema de Type0 es que está en Japones... por lo que la gente ya pasa y pierden interes, muchos se animan para hacer la tradu pero luego no saben japones o aunque sepan, pasan de involucrarse de inicio-fin.


Es lo que pasó aqui mismo en su momento... muchos apoyando el proyecto y queriendose involucrar, pero nadie sabe japones.

BSTCloud escribió:Luego pasan juegos como the 3rd birthday y del tirón están en español cuando de parasite eve no se acuerda ni cristo... ¿?¿?¿? De verdad que no entiendo lo de este juego. ¿A nadie le importa o qué? .__.

Hombre... yo supongo que todos los "interesados" de Gaf sabía japonés o contaban con algún traductor, o con varios. También he visto cantidad de guías, walkthrough's y tutoriales en varios idiomas... Lo que le pasa a este juego... es un misterio...

_DeMenCia_ escribió:Pues vaya con gaf, luego lees hilos de FF alli y hay un puñado de gente que han jugado el juego y que saben japones y matandose a pajas entre ellos con los bueno que es el juego y que vaya mierda que nadie haya movido el culo para traducirlo cuando es el mejor FF en años y blablabla, y ahora ya ves xD