[Hilo Oficial] Final Fantasy Type-0

Guay, ahora esperemos que sean estas las fuentes de textos de la historia, ya que por lo visto debe de haber más fuentes (pero bueno, eso ya con herramientas apropiadas sale sólo xD)...

EDIT: Olvídalo, creo que ya las tengo todas:



En realidad hay bastantes más, pero ya las tengo localizadas y de ahí no se escapan xD

~Sky

Pasaba por aquí como el que no quiere la cosa...

pero he de agradeceros los avances que estáis haciendo a SkyBladeCloud y BSTCloud

no sé mucho del tema y me encantaría ayudar , si el proyecto fuese Inglés-Español me uniría
pero de Japonés , ni papa

espero ver este juego algún día en Castellano , ánimo!

voy a intentar aportar mi granito de arena de otro modo , cuando tenga noticias , os lo haré saber por aquí

@josemayuste genial, gracias, aunque ni idea de a qué te refieres xD

Por cierto, he estado hablando con MagiusNecros y parece que hay un traductor nativo interesado, tal vez se ponga en contacto conmigo. Si se da el caso, esto podría seguir adelante. Por otro lado he estado intentando decodificar el encoding yo solo y ya lloro sangre de ver tanto kanji sin entender ni papa xD. Lo que más raro me resulta es que probé a cambiar algo de texto y el juego se me colgó (en varias ocasiones), claro que con el encoding codificado es una locura intentar eso, pero bueno, sin saber japonés sólo se puede ir a ciegas (y eso que esto es lo 1º que se suele hacer, en este caso, ya es lo ultiomo que nos queda).

En fin, veamos si todo llega a buen puerto...

~Sky

Di que si que en el fondo a ciegas se termina aprendiendo mas xD La verdad es que me esta entrando el gusanillo de todo este tema de indagar por dentro.

Recemos para que el traductor se ponga en contacto :3

Por cierto, he estado hablando con MagiusNecros y parece que hay un traductor nativo interesado, tal vez se ponga en contacto conmigo. Si se da el caso, esto podría seguir adelante.

Mmm... a ver que pasa.

Decidme que no me quedé anclado en el 28 de diciembre y que hay algo de esperanza...
JAJAJA es broma~ chicos, se agradece enormemente cada gesto que hacéis con vistas a un proyecto de traducción, sois los mejores siquiera por intentarlo

Esto me han dicho los de Operation Suzaku:



¿A lo mejor te dijeron esto por mi mensaje? Porque es del día anterior.

Ponisito escribió:Esto me han dicho los de Operation Suzaku:
http://i50.tinypic.com/zkr7tk.jpg
¿A lo mejor te dijeron esto por mi mensaje? Porque es del día anterior.

Eso es lo que dijo Sky hace unas semanas... que se puso en contacto con ellos para ayudar en la tradu, y dijeron que ellos no harian tradu solamente presionar a los de SE para que traigan el juego localizado al Multi5.

Hibiki-naruto escribió:

Ponisito escribió:Esto me han dicho los de Operation Suzaku:
http://i50.tinypic.com/zkr7tk.jpg
¿A lo mejor te dijeron esto por mi mensaje? Porque es del día anterior.

Eso es lo que dijo Sky hace unas semanas... que se puso en contacto con ellos para ayudar en la tradu, y dijeron que ellos no harian tradu solamente presionar a los de SE para que traigan el juego localizado al Multi5.

Si, lo se (ya pueden esperar sentados a que llegue junto a Birth By Sleep Final Mix xDDD), pero me refería a lo de MagiusNecro.

Sin embargo, en el equipo de MagiusNecro no controlan de programación, y todas las demás "fan traducciones" que he visto por ahí se tratan de escribir en un txt las pantallas del juego traducido.

dijeron que ellos no harian tradu solamente presionar a los de SE para que traigan el juego localizado al Multi5.

Soy yo el único que piensa que es un movimiento absurdo? Presionar a SE para que sacara el juego en Inglés tiene su lógica, pero la operación se hace impensable en cuanto exigen más de lo ranozable.

En fin, sobre el proyecto, intentaré basarme en la demo para sacar el encoding, si no recuerdo mal, en la demo podías pasear libremente por las afueras de la academia, hablando con los NPC's. Esto contrasta con los textos que he visto hasta ahora en el juego, los cuales pasan de uno a otro durante el evento del juego (haciéndose imposible repetir un mismo texto, y por lo tanto perdiendo información). Así que quizás con la demo sea más fácil.

~Sky

Buah sobretodo la putada son las misiones secundarias, no hay manera de saber lo que se tiene que hacer xD

Alguien tenga la demo (en la que podias ir libremente hablando con los NPC's por la academia) en ISO (desencriptada) la podría colgar? Más que nada porque me es imposible pasar a ISO la que esá colgada en la página de Square Enix.

EDIT: Listo, ya lo tengo.

EDIT2: bueno, a ver que os parece:

http://gbatemp.net/threads/final-fantas ... ng.340183/

...

Te estaba buscando la iso pero veo que la has localizado.

Me perece estupendo, claro y conciso y da un mensaje claro que se puede traducir y que se dejen de historias de esperar a que Square haga algo.

Un saludo.

Estaba pensado en abrir un hilo en la zona el foro de anime manga, por si hay alguien que pueda ayudar en la traducción.

Actualizo para decir que he decodificado el encoding de varios de los ficheros de texto. No son Ately, pero hay bastante texto (con suerte habré estado equivocado, los ATELY no tienen textos, y estos que he encontrado albergan todo el texto del juego)

UPDATE 2: Nuevo fichero de texto mapeado, parece ser multi - encoding, pero teniendo todas las fuentes no debería ser ningún problema. La pega es que habría que reprogramar varias rutinas asm para quitar el límite de caracteres... Aunque si hay que hacerlo se hace, claro está xD

UPDATE 3: Pss, para lo que faltaba....



Y aquí otro con el que también me he cruzado (se parecen, pero por lo visto en el de abajo fantan algunas cosas...)...



~Sky

Joder sky eres un genio. Existe la esperanza.

Las listas esas son escenarios ¿no?

Perdón por mi ignorancia... pero me ha llegado un correo diciendo que un grupo de EOL estaba interesado
en hacer algo con este juego y que si podía ayudar yo en algo, pero no sé quiénes son los tres usuarios, sólo
conozco a Sky que es el que ha hecho las herramientas y demás.

xulikotony escribió:Perdón por mi ignorancia... pero me ha llegado un correo diciendo que un grupo de EOL estaba interesado
en hacer algo con este juego y que si podía ayudar yo en algo, pero no sé quiénes son los tres usuarios, sólo
conozco a Sky que es el que ha hecho las herramientas y demás.

Por lo que tengo entendido y he ido leyendo en el hilo.... el unico de EOL que estaria en el proyecto es "Skybladecloud" , se supone que los traductores y tal son gente de Neogaf y Gamefaqs.

Pues mirad, email no me han enviado ninguno, pero hay un traductor interesado en GBATemp, si con xuliko son 2, creo que con un par de ellos más (y alguien que edite imágenes) son suficientes.

Sobre las herramientas, no he programado nada (al menos esta tanda), creo que con un par de tardes de programación lo tendría todo listo para empezar a editar imágenes con un doble click. También para extraer los textos.

Como os digo la inserción de textos es algo complicada, pero confío que para cuando hubiera algo traducido, yo ya debería tener la forma de reinsertarlos.

~Sky

Al igual que con Dissidia 012, si hace falta hacer algo con photoshop pues puedo intentarlo.

Si queréis ayuda con los gráficos también puedo intertar echar una mano.

UN saludo.

El problema de la edicion grafica es que se trada de TRADUCIR gráficos del japonés al inglés/español, si se tratara de edición estilo dissidia...

...

SkyBladeCloud escribió:El problema de la edicion grafica es que se trada de TRADUCIR gráficos del japonés al inglés/español, si se tratara de edición estilo dissidia...

...

Claro, tendría que darse el texto traducido y ya haría el gim, png, tim (o el formato que utilice el juego, que desconozco cual es). Porque de la imagen tal cual, pues no la puedo ni pasar por el traductor google como hice con la lista de escenarios (aunque los traductores web no son muy fiables, claro).

Tios, un traductor me confirma que está dentro, sólo 2 o 3 más y se empieza la trama. También controla de edición gráfica así que por esa parte estaríamos avanzando también.

SkyBladeCloud escribió:Tios, un traductor me confirma que está dentro, sólo 2 o 3 más y se empieza la trama. También controla de edición gráfica así que por esa parte estaríamos avanzando también.

Al final resulta que esto saldrá bien y todo.

Pues ya sabéis, si necesitáis algo aquí estoy (que entre en mis capacidades claro).

Como se mueve esto ya, parece que hay esperanzas que se va hacer? traducir al ingles desde el japones y de ahi mirar para el español?

Si es un proyecto, donde hay gente de habla española involucrada... "supongo" que se podria hacer lo que se esta haciendo con el "Tales of Rebirth". Una traduccion simultanea; se hace la base en ingles y mientras se esta haciendo en ingles se va pasando en Español y van las 2 al mismo ritmo.

Pero bueno, eso ya depende de los involucrados y del ritmo de como se vaya traduciendo del Japones al Ingles.

Lo del tales of rebirth es una muy buena idea en teoría; pero en la práctica la organización se hace casi imposible.

En otras noticias, empiezo a ver interés real en GBATemp, por lo visto fue una buena idea postear ahí todo. Si el proyecto de fin de carrera no me lo impide, intentaré tener herramientas de traducción lo antes posible.

~Sky

SkyBladeCloud escribió:Lo del tales of rebirth es una muy buena idea en teoría; pero en la práctica la organización se hace casi imposible.

En otras noticias, empiezo a ver interés real en GBATemp, por lo visto fue una buena idea postear ahí todo. Si el proyecto de fin de carrera no me lo impide, intentaré tener herramientas de traducción lo antes posible.

~Sky

Como lo consigas vas a quedar como un crack, y un owned de los buenos a los de Op. Suzaku y Square.

Lo del tales of rebirth es una muy buena idea en teoría; pero en la práctica la organización se hace casi imposible.

Yo con el inglés estaré tan contento. Pero supongo que si haces las herramientas es cuestión de tiempo tras se finalice en inglés.

Supongo que una cosa que se podría hacer es avanzar en la traducción en español a medida que se vayan completando partes enteras de la versión en inglés. No sé si se traduce por completo un capítulo de juego entonces traducirlo al español. Si se traducen todos los items traducirlos entonces al español. No sé como estará distribuido el texto en la tripas del juego pero una cosa así creo que podría ser factible.

Un saludo.

Mucho ánimo a los traductores. Este juego merece mucho la pena.

Estaré muy atento a los avances...

Una cuestión es que las herramientas no serían las mismas para ambas traducciones: por ejemplo, para traducir al inglés, en principio no es necesario cambiar la fuente, para llevarlo al castellano, sí. Esto parece poca cosa, pero implicaria cambiar el encoding para el proyecto español; cosa innecesaria para el proyecto inglés.

Aunque las herramientas no fuesen las mismas entiendo, por lo que dices, que sería posible la traducción al español. He visto la tabla de caracteres y creo entender que entre el último romanji y el primer kanji hay un espacio de 20 ó 21 caracteres vacíos, dependiendo se el carácter que va antes de cero (el que sería el primero), sea usado como espacio o no, que podrían ser ocupados por los caracteres propios del español que a fin de cuentas no son tantos sólo 15 (las vocales con tilde, la u con diéresis, la ñ mayúscula y minúscula y la apertura de la admiración y la interrogación). Si esto es así cambios en la Fuente no hay que hacer muchos.

Un saludo.

Bueno, podéis echarle un ojo al post en GBATemp, por actualizar de forma rápida, diré que ya se pueden editar cantidad (probablemente todas) de imágenes con texto del juego. La siguiente tanda (una vez traducidas estas) será de texto.

~Sky

Joder esto era impensable semanas atras. Gracias

SkyBladeCloud escribió:Bueno, podéis echarle un ojo al post en GBATemp, por actualizar de forma rápida, diré que ya se pueden editar cantidad (probablemente todas) de imágenes con texto del juego. La siguiente tanda (una vez traducidas estas) será de texto.

~Sky

Gracias por tus esfuerzos. Espero ansioso poder disfrutar por fin del ,para mi, único final fantasy decente de los últimos años

Os actualizo de nuevo:

He conseguido juntar los 2 UMD's en uno solo. Para cambiar la carga de UMD1 a UMD2 (o viceversa) he diseñado un cheat. En estos dias programaré herramientas para que, dados los 2 UMD's, cree uno sólo. Ahora la pregunta (la he hecho en GBATemp también, pero por si acaso alguien de aqui la sabe...):

Mi idea era tener un unico disco (UMD1, porque es el que te permite empezar un juego nuevo) que fuera capaz de ir por el juego al completo sin necesidad de cambio de disco ni de cheats. Pero estoy viendo que hay opciones en el UMD2 que no vienen en el UMD1. Por lo tanto, en caso de poder ir por todo el juego con el UMD1 sólo, perderíamos alguna opción de menú, galería, o similar? (Pregunto más que nada por esa opción "Mission Information" en la pantalla de títulos que no veo en el UMD1...)... En tal caso, sencillamente lo dejo como está y punto.

Un saludo:

~Sky

yo jugaba con una partida al 100% con una savedata de por hay , y cuando queria ver escenas de la historia algunas no se podian seleccionar y me tocaba cambiar de disco si queria verlas.

PD . estoy obserbando desde las sombras el curro que te estas dando tu y
los guiris ( dicho desde el cariño) no se ingles, pero se nota que estais avanzando mucho .

Gracias, y ya me han confirmado que es mejor dejarlo con el cheat, que hay un modo multijugador y todo, inaccesible desde el UMD1

...

Si, el UMD1 es unicamente el capitulo prologo y el capitulo final que son unicamente jugables en 1 jugador. En el UMD2 que ya esta todo el juego, te deja jugar al multijugador cooperativo (que no es un modo aparte ni nada, es en la propia historia).

Ya, pero es que con mi hack, puedo cargar partidas de ambos UMD's desde el UMD 1. Claro que si se pierde el multijugador y las misiones, pues mejor dejarlo con el cheat y que sea el jugador el que haga el cambio cuando quiera.

Yo desde ya me ofrezco para traducir del Ingles al Español. Tengo muchisimo tiempo libre y lo podria dedicar a ello. ^_^

¿pero no se buscaban traductores de japones?

SkyBladeCloud ha logrado que traductores de japones a inglés se interesen por traducir el juego.

Un saludo.

Parece ser que han logrado reclutar al autor de la mayoria de traducciones de japones a ingles que SkyCloud y sus chicos estaban transcribiendo

bueno trataba de ver el avance de la trad. de one piece y me encuentro con el tema de sky en el otro foro y enserio sky gracias por tu trabajo estoy seguro que te has ganado la admiracion de muchisima gente
gracias

si se va a hacer la traduccion del ingles a español simultaneamente me apunto me parece que mientras mas mejor sera

Lo que estaría bien es que la gente de habla hispana se uniera a ellos y comentarles si se podría usar la traducción inglesa para realizar la española o participar en ella.

Yo por mí pondría mi granito de arena que sé bastante de idiomas, sobretodo inglés y japonés "medioque", pero eso es cuestión
de reunirse y juntarse entre unos cuantos.

xulikotony escribió:Lo que estaría bien es que la gente de habla hispana se uniera a ellos y comentarles si se podría usar la traducción inglesa para realizar la española o participar en ella.

Pero si el que ha hecho el hack del proyecto y quien lo ha empezado es sky que es de españa xDD

SkyBladeCloud muchos animos a ti y a los japos con la traducción!!

para skycloud , el video ese lo vi por youtube y no es parte del juego solo es captura de movimientos para una escena de video , asi que no pasa nada si lo borras creo yo.

¿ el video ese te biene en la iso?