[Hilo Oficial] Final Fantasy Type-0

Natsu escribió:¿Cómo lo han hecho compatible? a mi me da pantallazo negro cargándolo en ps3.

Pilla alguna version ya convertida subida por alguien... porque hay que hacer movidas de parchear el eboot separado y luego meterlo.

Un par de dudillas Sky (ya se que algunas de estas cosas ya las pregunte hace tiempo, pero precisamente por eso, podrían haberse dado cambios hasta ahora):

·¿los traductores ING->ESP tienen experiencia previa en este tipo de traducciones?
·¿Vas a traducir tambien o al menos supervisar personalmente la calidad de la traducción? ¿o solo te ocupas del romhacking?

Lo digo porque despues de ver el video Type-0 Localization Project Status Report I (que por cierto pinta estupendo), se nota un lenguaje muy refinado en los personajes de alta clase social (logicamente). ¿Como se esta llevando este tema en la traducción ING->ESP?

Y por ultimo:

·¿Finalmente cuantos traductores hay en la version JPN->ENG?
·¿Cuantos de ellos son japoneses nativos?
·¿Hay ya un "glosario de terminos acordado" en el que se apoyen todos los traductores para evitar posibles incoherencias (ejemplo Peristylium/Peristylia)?

Perdonad si soy muy puntilloso, pero estaréis de acuerdo conmigo en que la ocasión lo merece, ¿verdad?

Klonoa del Viento escribió:Un par de dudillas Sky (ya se que algunas de estas cosas ya las pregunte hace tiempo, pero precisamente por eso, podrían haberse dado cambios hasta ahora):

·¿los traductores ING->ESP tienen experiencia previa en este tipo de traducciones?
·¿Vas a traducir tambien o al menos supervisar personalmente la calidad de la traducción? ¿o solo te ocupas del romhacking?

Lo digo porque despues de ver el video Type-0 Localization Project Status Report I (que por cierto pinta estupendo), se nota un lenguaje muy refinado en los personajes de alta clase social (logicamente). ¿Como se esta llevando este tema en la traducción ING->ESP?

Y por ultimo:

·¿Finalmente cuantos traductores hay en la version JPN->ENG?
·¿Cuantos de ellos son japoneses nativos?
·¿Hay ya un "glosario de terminos acordado" en el que se apoyen todos los traductores para evitar posibles incoherencias (ejemplo Peristylium/Peristylia)?

Perdonad si soy muy puntilloso, pero estaréis de acuerdo conmigo en que la ocasión lo merece, ¿verdad?

Hombre a ver, por partes:

-Ya te digo que el proyecto aún se está planeando (me refiero, claro está, al ENG->ESP xD), aunque de momento me consta que no, los chicos con los que trabajo son primerizos, hasta donde yo sé

-Sobre mi implicación en este segundo proyecto, yo quería que fuera nula, la verdad xD. Pero siempre termino haciendo algo, aunuqe no creo k haga gran cosa además de soportar las herraminetas y administrar el equipo y los recursos de traducción. En el proyecto americano si que superviso lo que se va haciendo, quizás termine aquí haciendo lo mismo.

-Sobre cómo se lleva el control de calidad, como aún ni siquiera se ha decidido la plantilla, menos aún un proceso de validación, pero está claro que Neko y yo nos encargaremos de que la experiencia de juego sea como se ha concebido, usando lenguaje fino cuando proceda.

-En el proyecto americano hay un mínimo de 3 traductores diariamente activos, la plantilla total es de 6 traductores, sin contar los inactivos (aunque los otros 3 apenas se conectan de vez en cuando...)

-No sé cúanto son japoneses nativos, hay una chica (de los semi-activos) que es nativa, los demás, si no recuerdo mal, son estudiantes de filología japonesa (o del equivalente) y un chico que ha vivido media vida en japón.

-Si, tenemos varios "sources" comunes, alguna hoja de cálculo que se han montado los propios traductores, y la wikia, para evitar discrepancias en el lenguaje. Además, aquello que traduzca el bot automático usará términos ya usados en la traducción así que todo debería ir acorde.

~Sky

SkyBladeCloud escribió:Hombre a ver, por partes:

-Ya te digo que el proyecto aún se está planeando (me refiero, claro está, al ENG->ESP xD), aunque de momento me consta que no, los chicos con los que trabajo son primerizos, hasta donde yo sé

-Sobre mi implicación en este segundo proyecto, yo quería que fuera nula, la verdad xD. Pero siempre termino haciendo algo, aunuqe no creo k haga gran cosa además de soportar las herraminetas y administrar el equipo y los recursos de traducción. En el proyecto americano si que superviso lo que se va haciendo, quizás termine aquí haciendo lo mismo.

-Sobre cómo se lleva el control de calidad, como aún ni siquiera se ha decidido la plantilla, menos aún un proceso de validación, pero está claro que Neko y yo nos encargaremos de que la experiencia de juego sea como se ha concebido, usando lenguaje fino cuando proceda.

-En el proyecto americano hay un mínimo de 3 traductores diariamente activos, la plantilla total es de 6 traductores, sin contar los inactivos (aunque los otros 3 apenas se conectan de vez en cuando...)

-No sé cúanto son japoneses nativos, hay una chica (de los semi-activos) que es nativa, los demás, si no recuerdo mal, son estudiantes de filología japonesa (o del equivalente) y un chico que ha vivido media vida en japón.

-Si, tenemos varios "sources" comunes, alguna hoja de cálculo que se han montado los propios traductores, y la wikia, para evitar discrepancias en el lenguaje. Además, aquello que traduzca el bot automático usará términos ya usados en la traducción así que todo debería ir acorde.

~Sky

ALARM ALARM MEGATOCHAZO INSIDE (avisados estais, luego no me apedreeis xd)

@Klonoa del Viento:

Estoy muy de acuerdo en todo lo que dices,,,, excepto.... que... a decir verdad... no soy español xD. Aunque bueno, he vivido en España muuuuucho tiempo y eso cuenta ^^. Por lo demás...

-Si, la tradu americana está asegurada al 100% con muy buena calidad.

-La española, de moomento está Neko haciendo de "filtro" con unas pruebas que han de pasar los traductores para poder pertenecer al equipo. Sobre los traductores "de otros proyectos de envergadura", si te digo la verdad, no sabría ni a quién preguntar. Es cierto que he trabajado con gente muy buena, pero en general están retirados, o en sus propios proyectos.

-Es sorprendente pero no, no hay casi nadie interesado en participar en esta clase de proyecto, ya me costó reclutar a gente para el equipo americado, así que ya veremos para el español. De hecho, el post que abría en GBATemp lo hice con el mensaje de "Dejada de llorar, si no tenéis fan-tradu es porque no queréis". Pasa que la gente quiere dar 15-35 Euros y tener el juego en Inglés inmediatamente. Anda que es muy fácil pedir, pero ya se sabe, quien quiera peces, que se moje el c***.

-De entrevistas sí... Alguna me tienen hecha; y sí, la repercusión de la salida de este parche será bastante grande, de hecho, ya está siendo mirada con lupa hasta en los avances que he colgado

-En fin, esperemos poder dar con un buen equipo para la traducción española, ojalá pudiéramos contar con el equipo de traducción oficial español de Final Fantasy, pero ya ves... Supongo que hay gente que si no cobra.... no mueve un dedo, aunque en parte también estoy de acuerdo con eso xD

~Sky

SkyBladeCloud escribió:·

Klonoa del Viento escribió:

SkyBladeCloud escribió:·

·Pues tio, si no eres español, te vendrías a España siendo muy pequeño y te has criado aqui, y la mayor parte de tu vida la has pasado aqui si o si, nada mas que hay que leerte, vamos, si tu no me lo dices nunca lo habría imaginado.

Yo tengo amigos que sus padres son de otros paises y vinieron aqui siendo muy pequeños, y han crecido aqui, y tienen el acento de aqui, las costumbres de aqui... y hay veces que aunque hablan perfectamente su idioma natal, leerlo les cuesta (leen mejor en español) y aunque tengan rasgos físicos de otros países del mundo y los veas por la calle y pienses que no son de aqui, en cuanto abren la boca se nota que se han criado aquí.
Y para mi ya son españoles de pura chepa.

Eso si, cuando empiezan a quejarse por cualquier tema de España, a diferencia de nosotros que nos quejamos de lo mal que esta todo aqui, y gritamos en general, ellos a lo mejor empiezan...: "Pues en mi pais esto no pasa....", o "Pues en esto mi pais es mejor..."
Pero para el resto de cosas del dia a dia... Españoles, ya te digo jajajaja.

Asi que si en tu corazón, te sientes español... Para mi tu eres español tio.
Y si no........ ¡Pues eres forero de EOL tio!
Asi que, vamos a estar igual de orgullosos de ti jajajajajaja.



·Sobre lo del "filtro" entonces haberlo haylo, pues mira ahi me quedo mas tranquilo también xdd.

·Y los yankies miralos que comodos ellos ¿no? o sea que a soltar pasta y ala, jajajaja, no saben nada....

·Y por lo demas, vaya, no sabía que las circunstancias eran tan "adversas".

Lo unico que se me ocurre es que anuncies en tu blog (si no lo has hecho ya), que perfil de traductor se busca, e intentar darle movimiento en redes sociales, explicar el nivelazo que hay en el equipo USA (que asi la gente se pica xd), y no sé... algun incentivo tipo, "pantalla tras los creditos con los nicks del equipo o algo asi" para que la gente se anime a quedar para la posteridad (aunque claro, entonces os lloverian muchas solicitudes, y lo mismo el filtrado iba a ser mas complicado, pero bueno, mejor eso que nada no?)

Yo que se, a ver si entre todos se nos ocurre algo

Pues yo creo que lo mejor es no dar ningún tipo de incentivo ya que una persona que lo hace por amor al arte le dedicará más esfuerzo y ganas.

Asahy escribió:Pues yo creo que lo mejor es no dar ningún tipo de incentivo ya que una persona que lo hace por amor al arte le dedicará más esfuerzo y ganas.

También es verdad, además que encontrar al equipo USA haya sido dificil (ya que allí parece que son bastante perezosos para estas cosas) no tiene que significar que en España pase lo mismo, mas que nada porque allí estarán acostumbrados a que se lo traduzcan practicamente todo, y aquí (y en el mundo hispanoparlante) creo que hay mas cultura de romhacking y fantraducciones.

Supongo que tal vez sería mas eficaz, simplemente intentar publicitarlo en redes sociales, algo tipo:

"Se buscan traductores profesionales o semi-profesionales y/o con experiencia previa en este tipo de proyectos, dispuestos a colaborar desinteresadamente en la traducción al castellano de FINAL FANTASY TYPE-0, partiendo de la traducción al inglés".

(sin entrar mucho en lo de que sean fans, para evitar atraer simplemente frikis, y para que los que de verdad sean traductores pro/semi-pro se sientan mas identificados. Pienso que con la crisis, el que este sin trabajo y de verdad sea bueno en lo suyo tambien puede verlo como un reclamo publicitario para atraer la atención de empresas del sector, posibles futuros clientes de su trabajo, ya que como es evidente esto va a tener mucha repercusión.)

Colgar el video Type-0 Localization Project Status Report I y las capturas de la versión en inglés (para que quede claro que el nivel de calidad es bastante elevado), que tiene puestas Sky en su blog:

<iframe src="http://player.vimeo.com/video/66571353" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe> <p><a href="http://vimeo.com/66571353">Type-0 Localization Project Status Report I</a> from <a href="http://vimeo.com/skybladecloud">SkyBladeCloud</a> on <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>

Y especialmente capturas de la secuencia del video (o momentos similares), porque ilustra bastante bien el nivel de calidad al que llega la traducción con ciertos personajes de alta clase social (que tienen ese lenguaje tan refinado), creo que podría ser interesante colgar capturas de ese tipo de dialogos, y alternarlas con otras de otros personajes mas informales, con expresiones mas coloquiales, para mostrar el contraste del tono y expresión de los diferentes personajes del juego, y en esencia, el nivel al que se quiere llegar con la traducción al castellano.

Y el enlace directamente al blog, donde están todos los detalles, y Sky puede gestionar el tema del contacto y el filtrado etc etc:
http://skybladecloud.wordpress.com/projects/final-fantasy-type-0-english-translation/

Creo que con esto, se podría llamar la atención de traductores profesionales, o semi-profesionales

Hombre, con neko corrigiendo, decidiendo quienes no entramos y quienes si lo hacen creo que está bien. Es decir, faltas de ortografía y concordancia no van a haber 100% seguro y la gente hace todo lo que puede. Desde luego que sky no permitiría una traducción como la primera del Shenmue o la del Parasite Eve 1. Yo creo que antes de presuponer que se va a hacer mal habría que ver primero un video de unos minutos. ¿no? No se, supongo que se puede esperar algo al estilo las traducciones del Tales Translations.

Luego, si queréis una obra maestra super perfecta de calidad profesional con un 10 en la escuela de idiomas... pues si encontráis a gente que quiera hacerlo gratis pese a la enorme cantidad de texto que es, que conozca bien el contexto de la trama del juego y la nomenclatura de elementos de la saga FF, que le guste de verdad el juego, que no filtre como ha ocurrido en el pasado con otros proyectos de Sky y se comprometa durante el largo periodo (meses o años de manera constante) pues sería perfecto. Ojalá.

Ponisito escribió:Hombre, con neko corrigiendo, decidiendo quienes no entramos y quienes si lo hacen creo que está bien. Es decir, faltas de ortografía y concordancia no van a haber 100% seguro y la gente hace todo lo que puede. Desde luego que sky no permitiría una traducción como la primera del Shenmue o la del Parasite Eve 1. Yo creo que antes de presuponer que se va a hacer mal habría que ver primero un video de unos minutos. ¿no? No se, supongo que se puede esperar algo al estilo las traducciones del Tales Translations.

Hombre si sky dice que los traductores son primerizos (que no se si solo a nivel de videojuegos, o de traducción en general) yo me preocupo.

Porque tener a alguien corrigiendo está bien, pero no es lo mismo corregir pequeños fallos ortograficos, o retocar ligeramente una frase, que a lo mejor tener que rehacer frases enteras (eso puede acabar sobrecargando a cualquiera, y mas en un proyecto como este), no se que opinara neko sobre este tema.

Respecto a ver un video, diría que primero habría que tener una pequeña porción traducida de ciertas partes del juego, por ejemplo:

-cinemática CG de guión (por ejemplo la intro)
-dialogo de escenario con NPC
-diálogo de guión con personaje de lenguaje refinado
-diálogo de guión con personaje de lenguaje coloquial

Y ver si tiene la suficiente calidad como para ser mostrado públicamente, pero antes de llegar a esa fase primero habría que pasar por la fase de filtrado y corrección. Si el resultado es óptimo creo que si ayudaría a despejar dudas.

Ponisito escribió:Luego, si queréis una obra maestra super perfecta de calidad profesional con un 10 en la escuela de idiomas... pues si encontráis a gente que quiera hacerlo gratis pese a la enorme cantidad de texto que es, que conozca bien el contexto de la trama del juego y la nomenclatura de elementos de la saga FF, que le guste de verdad el juego, que no filtre como ha ocurrido en el pasado con otros proyectos de Sky y se comprometa durante el largo periodo (meses o años de manera constante) pues sería perfecto. Ojalá.

Hombre, no digo que vaya a ser facil, pero si al menos le damos un poco de publicidad al tema en redes sociales, siempre va a haber mas posibilidades, que si solo hablamos del tema por aqui.

Pienso que es mejor ser exigentes ahora, que todavía se está a tiempo, y hacer las sugerencias o críticas constructivas aquí "en casa", que exponer a todos los involucrados a las miradas, y críticas (ahí ya no tan constructivas seguramente) de probablemente miles, decenas de miles, o cientos de miles de personas en la red (de España, Latinoamerica y otras zonas hispanoparlantes) que vayan a jugar con el parche, como si hubieran importado la version oficial PAL-ES.

A diferencia de otras traducciones de juegos, que normalmente la gente ya había podido jugar previamente (bastante tiempo antes) en inglés si el juego no había llegado en español (con lo que ese ansia por poder jugarlo era mas baja), en este caso hablamos de algo cercano a un lanzamiento a escala mundial directamente en inglés y español, de un titulo que solo ha salido en Japón.

Las expectativas son MUY altas, y como ya ha confirmado sky, no solo "se va a mirar con lupa", sino que "ya se esta mirando con lupa".
La responsabilidad es grande, y hay que estar a la altura (minimo del equipo USA) para dejar el listón lo suficientemente alto como para marcar un hito en la historia del videojuego.

Recordemos que esto va a ser como decirle a Square Enix "mira las ventas occidentales que has perdido, por no haber querido lanzar el juego fuera de Japón" (aunque luego saquen beneficio a base de reprints de la version Ultimate Hits, porque creo que algo asi no les ha pasado en la vida, pero seguro que los muy listos lo aprovechan jajaaja).

Jajaja, tienes razón, vine muy pequeño para España.

Sobre lo de un video para reclutar traductores, tal vez con un par de escenas que se muestren en plan prueba de concepto valga, aquí ya depende cuánto vayamos a mostrar. Si lo hacemos en plan triler de KH 3, con una hora tenemos tiempo de sobra, pero si lo hacemos en plan triler de FF15, pues la cosa cambia...

...

Llevo siguiendo bastante el proyecto e incluso me presenté voluntario como traductor hace un tiempo aunque no recibí respuesta y pensaba que ya estaba el equipo formado por lo que no insistí más en el tema xD
Pero viendo que a lo mejor podría hacer falta algún traductor me vuelvo a ofrecer a ver si puedo hacer un trabajo decente xD
No soy profesional ni mucho menos, pero mi nivel de inglés es bueno y conozco bastante bien los términos de la saga y creo que podría realizar un buen trabajo si bien a lo mejor con la historia me hará falta un poco de información sobre las clases sociales y el contexto xD
EDIT: Se me olvidaba comentar que tengo una ligera experiencia en estos proyectos al haber participado con Artema Traducciones en este tipo de proyectos también, tanto en historia como misceláneas xD

Perdón por no hacer acto de presencia por aquí, no me había percatado de tener tanto movimiento en el hilo estos últimos días.
Klonoa del Viento, no te preocupes por todo lo que expones, creo que Sky te puede decir mi punto de vista y todo lo que planeo hacer en el tema de la calidad de la traducción y la implicación/nivel de los participantes (me asustaba mucho leerte, pensé que era yo con otra cuenta o algo *bromas aparte*).
A mediados de Julio esto comenzará a tomar forma y tendré la gente en activo, el problema es que entre una cosa y otra, hasta hace 2 o 3 días no he podido volcarme a todo esto, personalmente.
Sobre lo de los nuevos integrantes para traducir, ahora mismo, esperad. Estoy en proceso de pruebas para los traductores que hay actualmente, al acabar estas, si hay alguna vacante, os pediré que contactéis conmigo.
Cualquier duda, estamos aquí, un saludo.

SkyBladeCloud escribió:Jajaja, tienes razón, vine muy pequeño para España.

Sobre lo de un video para reclutar traductores, tal vez con un par de escenas que se muestren en plan prueba de concepto valga, aquí ya depende cuánto vayamos a mostrar. Si lo hacemos en plan triler de KH 3, con una hora tenemos tiempo de sobra, pero si lo hacemos en plan triler de FF15, pues la cosa cambia...

...

Yo creo que lo suyo seria eso, un pequeño montaje con diferentes situaciones, que sean variadas, y que resalten el contraste entre los diferentes tipos de lenguaje que hay en el juego (refinado, coloquial, tutorial...), para que se note que el nivel de calidad va a ser alto.

Rul_Noa escribió:Perdón por no hacer acto de presencia por aquí, no me había percatado de tener tanto movimiento en el hilo estos últimos días.
Klonoa del Viento, no te preocupes por todo lo que expones, creo que Sky te puede decir mi punto de vista y todo lo que planeo hacer en el tema de la calidad de la traducción y la implicación/nivel de los participantes (me asustaba mucho leerte, pensé que era yo con otra cuenta o algo *bromas aparte*).
A mediados de Julio esto comenzará a tomar forma y tendré la gente en activo, el problema es que entre una cosa y otra, hasta hace 2 o 3 días no he podido volcarme a todo esto, personalmente.
Sobre lo de los nuevos integrantes para traducir, ahora mismo, esperad. Estoy en proceso de pruebas para los traductores que hay actualmente, al acabar estas, si hay alguna vacante, os pediré que contactéis conmigo.
Cualquier duda, estamos aquí, un saludo.

Pues me dejas mucho mas tranquilo la verdad
Ahora solo falta ver si finalmente se hace ese video de muestra, a ver que forma va tomando en castellano.

Yo prefiero que el tiempo se dedique a la traduccion que a mostrar lo buena que es.

Eso ya lo veremos todos.

Un Saludo.

naxeras escribió:Yo prefiero que el tiempo se dedique a la traduccion que a mostrar lo buena que es.

Eso ya lo veremos todos.

Un Saludo.

Hombre si en hacer el video (una prueba de concepto, de un minuto y medio por ejemplo) se tarda "una hora" como ha dicho Sky, (una vez que haya pasado la fase de filtrado, y empiecen las pruebas de inserción de textos traducidos en el juego etc....) y puede ayudar a atraer profesionales/semi profesionales y/o gente con experiencia en este tipo de traducciones para unirse al proyecto, creo que es una hora bien invertida (sobre todo si hablamos de un proyecto a medio-largo plazo), pienso yo

Klonoa del Viento escribió:

naxeras escribió:Yo prefiero que el tiempo se dedique a la traduccion que a mostrar lo buena que es.

Eso ya lo veremos todos.

Un Saludo.

Hombre si en hacer el video (una prueba de concepto, de un minuto y medio por ejemplo) se tarda "una hora" como ha dicho Sky, (una vez que haya pasado la fase de filtrado, y empiecen las pruebas de inserción de textos traducidos en el juego etc....) y puede ayudar a atraer profesionales/semi profesionales y/o gente con experiencia en este tipo de traducciones para unirse al proyecto, creo que es una hora bien invertida (sobre todo si hablamos de un proyecto a medio-largo plazo), pienso yo

Tal vez yo no tengo experiencia en esto, pero en que te basas que un vídeo atriga a gente profesional o semiprofesional a que dediquen su tiempo en la tradu?

Precisamente si ven que no es muy buena tendrán mas ganas de arreglarlo nose, a lo mejor digo una tonteria, yo creo que el que quiera colaborar ya sabe lo que tiene que hacer y el que no quiere un vídeo no lo va a convencer.

Un Saludo.

naxeras escribió:Tal vez yo no tengo experiencia en esto, pero en que te basas que un vídeo atriga a gente profesional o semiprofesional a que dediquen su tiempo en la tradu?

Precisamente si ven que no es muy buena tendrán mas ganas de arreglarlo nose, a lo mejor digo una tonteria, yo creo que el que quiera colaborar ya sabe lo que tiene que hacer y el que no quiere un vídeo no lo va a convencer.

Un Saludo.

Yo entiendo la idea del video, como una prueba de concepto que muestre el estandar de calidad al que se quiere llegar con este proyecto y a la vez un "reclamo" junto a un mensaje de "se buscan traductores pro/semi-pro y/o con experiencia en tradus de este tipo", en las redes sociales.

Viendo este video:
Type-0 Localization Project Status Report I
http://vimeo.com/66571353

Y sabiendo el nivelazo de los traductores de la version JPN-ENG (japoneses nativos, y estudiantes de filologia japonesa), minimo hay que estar a su altura si de verdad queremos que la traduccion española sea digna de recordar, y para eso es importante que haya gente con experiencia en traduccion, pro o semi-pro (que de momento no hay porque al parecer son primerizos) y con un MUY buen nivel de ingles (cosa que desconozco y de la que no puedo opinar).

De todas formas todavia falta para eso, ya que como Rul_Noa ha comentado, esta preparando la fase de pruebas para los traductores actualmente dentro del equipo ESP e imagino que luego segun los resultados, ya se vera si cumplen los requisitos de un proyecto asi, y cual es el siguiente paso.

En cualquier caso, una prueba de concepto en forma de video creo que no esta de mas, tratandose de un proyecto tan "especial", y de la gran repercusion que va a tener una vez se complete. No se, pienso yo

Lo que estoy viendo en los textos del otro día, es que no basta con el conocimiento estricto del idioma. Sino que es importante conocer bastante del contexto del juego tanto argumental como la mecánica jugable.

Si conoces a Kurasame y es profesor de Suzaku y va de serio (incluso les pega a sus alumnos xD), sabes que a los de la Clase Cero les hablará de "usted" y no de "tu". Conocer el sexo de todos los personajes también ayuda a saber los pronombres o adjetivos en los diálogos. También ante frases ambiguas si sabes lo que sucede en la trama o que hace X ataque o magia te puede aclarar mucho las cosas. Por ejemplo, un traductor que no sepa nada de la saga, no sabrá que Mog=Moguri o que Fire=Piro, sino que traducirá como Fire=Fuego. Y así con muchisimos casos más.

Y sabiendo el nivelazo de los traductores de la version JPN-ENG (japoneses nativos, y estudiantes de filologia japonesa), minimo hay que estar a su altura si de verdad queremos que la traduccion española sea digna de recordar

Pues si estamos traduciendo sus textos dificilmente se va a poder hacer mejor que ellos xDDD

Creo que una buena parte para hacer un futuro trailer sería como el video que hizo sky. La intro y el principio de lo que era el UMD1 en la escuela. Te pone en situación de la trama, ves combates y tutoriales y luego un paseo por la escuela hablando con npcs.

Ponisito escribió:Lo que estoy viendo en los textos del otro día, es que no basta con el conocimiento estricto del idioma. Sino que es importante conocer bastante del contexto del juego tanto argumental como la mecánica jugable.

Si conoces a Kurasame y es profesor de Suzaku y va de serio (incluso les pega a sus alumnos xD), sabes que a los de la Clase Cero les hablará de "usted" y no de "tu". Conocer el sexo de todos los personajes también ayuda a saber los pronombres o adjetivos en los diálogos. También ante frases ambiguas si sabes lo que sucede en la trama o que hace X ataque o magia te puede aclarar mucho las cosas. Por ejemplo, un traductor que no sepa nada de la saga, no sabrá que Mog=Moguri o que Fire=Piro, sino que traducirá como Fire=Fuego. Y así con muchisimos casos más.

Y sabiendo el nivelazo de los traductores de la version JPN-ENG (japoneses nativos, y estudiantes de filologia japonesa), minimo hay que estar a su altura si de verdad queremos que la traduccion española sea digna de recordar

Pues si estamos traduciendo sus textos dificilmente se va a poder hacer mejor que ellos xDDD

Creo que una buena parte para hacer un futuro trailer sería como el video que hizo sky. La intro y el principio de lo que era el UMD1 en la escuela. Te pone en situación de la trama, ves combates y tutoriales y luego un paseo por la escuela hablando con npcs.

No podría estar mas de acuerdo

Respecto a "traducir sus textos", siempre se puede intentar mediante plantilla/tabla comparar los textos originales en japones con los de la traducción al inglés y comprobar si se han tomado alguna "licencia", que de ser traducida del ingles al español no quedase bien, e intentar ser lo mas fieles posibles al texto original japones.

Pero entonces habria que sumar un requisito mas a los traductores españoles, a parte de un muy buen nivel de ingles, y es, tener tambien un nivel razonable de japones...

Klonoa del Viento escribió:

Ponisito escribió:Lo que estoy viendo en los textos del otro día, es que no basta con el conocimiento estricto del idioma. Sino que es importante conocer bastante del contexto del juego tanto argumental como la mecánica jugable.

Si conoces a Kurasame y es profesor de Suzaku y va de serio (incluso les pega a sus alumnos xD), sabes que a los de la Clase Cero les hablará de "usted" y no de "tu". Conocer el sexo de todos los personajes también ayuda a saber los pronombres o adjetivos en los diálogos. También ante frases ambiguas si sabes lo que sucede en la trama o que hace X ataque o magia te puede aclarar mucho las cosas. Por ejemplo, un traductor que no sepa nada de la saga, no sabrá que Mog=Moguri o que Fire=Piro, sino que traducirá como Fire=Fuego. Y así con muchisimos casos más.

Y sabiendo el nivelazo de los traductores de la version JPN-ENG (japoneses nativos, y estudiantes de filologia japonesa), minimo hay que estar a su altura si de verdad queremos que la traduccion española sea digna de recordar

Pues si estamos traduciendo sus textos dificilmente se va a poder hacer mejor que ellos xDDD

Creo que una buena parte para hacer un futuro trailer sería como el video que hizo sky. La intro y el principio de lo que era el UMD1 en la escuela. Te pone en situación de la trama, ves combates y tutoriales y luego un paseo por la escuela hablando con npcs.

No podría estar mas de acuerdo

Respecto a "traducir sus textos", siempre se puede intentar mediante plantilla/tabla comparar los textos originales en japones con los de la traducción al inglés y comprobar si se han tomado alguna "licencia", que de ser traducida del ingles al español no quedase bien, e intentar ser lo mas fieles posibles al texto original japones.

Pero entonces habria que sumar un requisito mas a los traductores españoles, a parte de un muy buen nivel de ingles, y es, tener tambien un nivel razonable de japones...

Eso ya es rizar el rizo demasiado y no vamos a llegar a eso, nos guste o no. Preguntamos a los traductores Japoneses muchas veces sobre terminos o cual era la palabra iniciar (entre otras cosas), pero ya te adelanto que lo que propones es... casi sobrehumano (y un esfuerzo que no podemos hacer y alargaria MUCHO mas el proceso de traducción).

Rul_Noa escribió:Eso ya es rizar el rizo demasiado y no vamos a llegar a eso, nos guste o no. Preguntamos a los traductores Japoneses muchas veces sobre terminos o cual era la palabra iniciar (entre otras cosas), pero ya te adelanto que lo que propones es... casi sobrehumano (y un esfuerzo que no podemos hacer y alargaria MUCHO mas el proceso de traducción).

¿Lo del "hajimaru","hajimeru" y eso no?
Me lo imagino... No lo decia muy en serio, lo prometo (no me matéis por favor) jajajajaja

Hola buenas! He entrado en este foro solo por la INCREÍBLE labor que estáis haciendo! Prácticamente yo tengo la PSP porque quería este juego y me han tomado el pelo xD
Yo tengo una pregunta, que puede parecer un poco estúpida, pero prefiero quedarme sin dudas xD
Cuando se termine este proyecto (esperemos que no tarde mucho , que habrá que hacer para poder jugarlo?
Es decir, hace falta una PSP pirata? o cómo?
Repito, lo siento si la pregunta es muy estúpida... xD
Suerte a todos los que estáis sacando adelante este gran proyecto!!!

Lushito escribió:Hola buenas! He entrado en este foro solo por la INCREÍBLE labor que estáis haciendo! Prácticamente yo tengo la PSP porque quería este juego y me han tomado el pelo xD
Yo tengo una pregunta, que puede parecer un poco estúpida, pero prefiero quedarme sin dudas xD
Cuando se termine este proyecto (esperemos que no tarde mucho , que habrá que hacer para poder jugarlo?
Es decir, hace falta una PSP pirata? o cómo?
Repito, lo siento si la pregunta es muy estúpida... xD
Suerte a todos los que estáis sacando adelante este gran proyecto!!!

Cuidado con los términos, en EOL no está permitida la apología a la piratería ni se da soporte a copias descargadas de internet.

Lushito escribió:Hola buenas! He entrado en este foro solo por la INCREÍBLE labor que estáis haciendo! Prácticamente yo tengo la PSP porque quería este juego y me han tomado el pelo xD
Yo tengo una pregunta, que puede parecer un poco estúpida, pero prefiero quedarme sin dudas xD
Cuando se termine este proyecto (esperemos que no tarde mucho , que habrá que hacer para poder jugarlo?
Es decir, hace falta una PSP customizada?? o cómo?
Repito, lo siento si la pregunta es muy estúpida... xD
Suerte a todos los que estáis sacando adelante este gran proyecto!!!

Tranquilo, basicamente funcionara con PSP´s con firmware no oficial, posiblemente, lo cual es un proceso muy facil.
Y para jugar a ello, necesitaras una copia de seguridad de algún amigo tuyo y parchearla. ...a menos que algun amigo tuyo te la parchee y ya directamente te pase la copia de seguridad parcheada.

Sinceramente, Square-Enix no se merece que compremos el original y parchearlo. Antes que eso le doy el dinero al equipo de traducción, vamos...

Enorme el trabajo que hacéis, deseando ver poco a poco los progresos . Ahora mismo tengo muchos juegos pendientes así que no me corre ninguna prisa, espero que lo bordéis durante el tiempo que os haga falta .

Salu2!!!

analca3 escribió:Sinceramente, Square-Enix no se merece que compremos el original y parchearlo. Antes que eso le doy el dinero al equipo de traducción, vamos...

Enorme el trabajo que hacéis, deseando ver poco a poco los progresos . Ahora mismo tengo muchos juegos pendientes así que no me corre ninguna prisa, espero que lo bordéis durante el tiempo que os haga falta .

Salu2!!!

Estoy contigo, dinero al equipo de traducción y que les den a los de Square-Enix

¿Para que fechas puede ser que este completa la traduccion?

Que gran trabajo, no entiendo como un juego asi no lo sacan en español, y mas la PSP con la escasez de grandes juegos que tiene.

No se porque me recuerda al FF VIII xD.

Hispanograna escribió:¿Para que fechas puede ser que este completa la traduccion?

Que gran trabajo, no entiendo como un juego asi no lo sacan en español, y mas la PSP con la escasez de grandes juegos que tiene.

No se porque me recuerda al FF VIII xD.

Que mínimo que en ingles como sacaron todos los últimos de Square-Enix, vease FFIV Complete Collection, Final Fantasy Dissidia 012 que no llevaba los objetos traducidos, Parasite Eve 3rd Birthday...

alkaiser69 escribió:

analca3 escribió:Sinceramente, Square-Enix no se merece que compremos el original y parchearlo. Antes que eso le doy el dinero al equipo de traducción, vamos...

Enorme el trabajo que hacéis, deseando ver poco a poco los progresos . Ahora mismo tengo muchos juegos pendientes así que no me corre ninguna prisa, espero que lo bordéis durante el tiempo que os haga falta .

Salu2!!!

Estoy contigo, dinero al equipo de traducción y que les den a los de Square-Enix

Pues nada, nada, montad un crowfounding de esos y lo vais haciendo... Qué muchos de los que vamos a traducir estamos en paro y nos vendran bien unas perrillas para comprar el de Saint Seiya Brave Soldiers....!
/modo humor off

Pero....en caso de hacerlo...¿si destinanarmos el dinero a la cuota mensual de FF XIV:ARR....? Así Square no se enfadaria, porque "por lo comido...lo servido" XDXD
//modo humor 2 off

Hispanograna escribió:¿Para que fechas puede ser que este completa la traduccion?
Que gran trabajo, no entiendo como un juego asi no lo sacan en español, y mas la PSP con la escasez de grandes juegos que tiene.
No se porque me recuerda al FF VIII xD.

No estoy en la Tradu, pero viendo los ultimos comentarios de Sky y que luego tocaria varios testeos y revistar textos para corregirlos.

No lo esperes para lo que queda de 2013, hablando de la traduccion Inglesa... al menos que el equipo se metiese mucha caña, pudiendo estar acabada para finales de año, aun asi la Española supongo que se iria para 2014.

Y de la traducción del dissidia nos olvidamos no?

SLaNthedevil escribió:Y de la traducción del dissidia nos olvidamos no?

Este es un foro para tratar el tema de Final Fantasy Type 0 y su fan traducción. No sé a que viene tu pregunta. Eso preguntalo en un foro de Dissidia.

Astral escribió:

Lushito escribió:Hola buenas! He entrado en este foro solo por la INCREÍBLE labor que estáis haciendo! Prácticamente yo tengo la PSP porque quería este juego y me han tomado el pelo xD
Yo tengo una pregunta, que puede parecer un poco estúpida, pero prefiero quedarme sin dudas xD
Cuando se termine este proyecto (esperemos que no tarde mucho , que habrá que hacer para poder jugarlo?
Es decir, hace falta una PSP pirata? o cómo?
Repito, lo siento si la pregunta es muy estúpida... xD
Suerte a todos los que estáis sacando adelante este gran proyecto!!!

Cuidado con los términos, en EOL no está permitida la apología a la piratería ni se da soporte a copias descargadas de internet.

Lo siento Astral, no estoy muy familiarizado aún con el foro y sus normas, las revisaré ahora mismo xD Perdón de nuevo ^^

Tranquilo, basicamente funcionara con PSP´s con firmware no oficial, posiblemente, lo cual es un proceso muy facil.
Y para jugar a ello, necesitaras una copia de seguridad de algún amigo tuyo y parchearla. ...a menos que algun amigo tuyo te la parchee y ya directamente te pase la copia de seguridad parcheada.

Gracias xDDD Me ha quedado algo claro, fíjate si soy torpe que me ha costado entender bien lo que me has dicho... Soy un negado para esto :S

Kamuiu escribió:

SLaNthedevil escribió:Y de la traducción del dissidia nos olvidamos no?

Este es un foro para tratar el tema de Final Fantasy Type 0 y su fan traducción. No sé a que viene tu pregunta. Eso preguntalo en un foro de Dissidia.

Tranquilo, buen hombre, que Sky llevaba también esa traducción , pero creo recordar que hubo problemas con el equipo de traducción y se fue.

Salu2!!!

analca3 escribió:

Kamuiu escribió:

SLaNthedevil escribió:Y de la traducción del dissidia nos olvidamos no?

Este es un foro para tratar el tema de Final Fantasy Type 0 y su fan traducción. No sé a que viene tu pregunta. Eso preguntalo en un foro de Dissidia.

Tranquilo, buen hombre, que Sky llevaba también esa traducción , pero creo recordar que hubo problemas con el equipo de traducción y se fue.

Salu2!!!

No, si yo tranquilo estoy. Lo que pasa es que creo que hay mejores maneras de preguntar eso, ya sea en un foro de Dissidia o, sí sabe especificamente que Sky se encargaba tb, pues enviarle un MP.

Razón tienes, el caso es que a mí no me molesta nunca nada , por lo que no me molesta que en medio de un hilo alguien aproveche y pregunte algo parecido xD.

Salu2!!!

No le deis mas importancia, no todo el mundo se acuesta follado

SLaNthedevil escribió:No le deis mas importancia, no todo el mundo se acuesta follado

¿?

Astral escribió:

SLaNthedevil escribió:No le deis mas importancia, no todo el mundo se acuesta follado

¿?

Te está tirando los tejos Astral.

Eriksharp escribió:

Astral escribió:

SLaNthedevil escribió:No le deis mas importancia, no todo el mundo se acuesta follado

¿?

Te está tirando los tejos Astral.

quiere salami y del bueno

Volviendo al tema de la tradu, hoy he programado la reinserción de textos secundarios, con lo que los menús, HUD, y más textos de la interfaz pasan a ser perfectamente reinsertables:



Un saludo:

~Sky

SkyBladeCloud escribió:Volviendo al tema de la tradu, hoy he programado la reinserción de textos secundarios, con lo que los menús, HUD, y más textos de la interfaz pasan a ser perfectamente reinsertables:



Un saludo:

~Sky

Muchas gracias por el scan

SkyBladeCloud escribió:Volviendo al tema de la tradu, hoy he programado la reinserción de textos secundarios, con lo que los menús, HUD, y más textos de la interfaz pasan a ser perfectamente reinsertables:



Un saludo:

~Sky

Cada vez pinta mejor ¡Ánimo y que no decaiga!

SkyBladeCloud escribió:Volviendo al tema de la tradu, hoy he programado la reinserción de textos secundarios, con lo que los menús, HUD, y más textos de la interfaz pasan a ser perfectamente reinsertables:



Un saludo:

~Sky

No suelo contestar mucho por aquí aunque si estoy por aquí todo los días, pero ni que decir el impecable y buen trabajo que estáis haciendo.

Saludos.

Se-ñor. Pedazo de trabajo os estais dando.
Me alegra ver que se muestran cosas,que se vea que el proyecto está vivo.

Esto marcha bien. Seguid asi

Cada vez que veo imágenes o escucho la magnífica banda sonora me da una pena enorme y mucha rabia por no poder disfrutarlo. Muchas gracias Sky por todo el trabajo que estáis haciendo sin cobrar un duro y que no han querido hacer en SE, perdiendo, creo yo, unas ventas muy valiosas.

De nuevo mil gracias, estoy deseando saber más de vuestros avances.

Saludos

PD: Si buscais traductor de ingles-español estaré encantado de hacer una prueba.

Me he registrado en este foro sólo para agradecer a SkyBladeCloud por el enorme trabajo que está realizando.

Me gustaría además comentar que no entiendo en lo más mínimo esos que hasta insinúan que el trabajo de Sky vale nada si no hay una traducción al español.
Vamos, me resulta incluso molesto. Por ahí atrás hay un comentario que dice algo como "¡vaya chasco!", decepcionado porque la traducción que se está haciendo es al inglés y no al español. A estas alturas de nuestra historia, cualquier joven Europeo o Sudamericano, digamos de unos 16 años, debería poder entender perfectamente una lectura en inglés, pero es increíble la cantidad de gente en este foro que no deja de preguntar sobre la traducción al español, como si el trabajo que está haciendo Sky no fuese ya suficiente. En fin.

Talexius escribió:Me he registrado en este foro sólo para agradecer a SkyBladeCloud por el enorme trabajo que está realizando.

Me gustaría además comentar que no entiendo en lo más mínimo esos que hasta insinúan que el trabajo de Sky vale nada si no hay una traducción al español.
Vamos, me resulta incluso molesto. Por ahí atrás hay un comentario que dice algo como "¡vaya chasco!", decepcionado porque la traducción que se está haciendo es al inglés y no al español. A estas alturas de nuestra historia, cualquier joven Europeo o Sudamericano, digamos de unos 16 años, debería poder entender perfectamente una lectura en inglés, pero es increíble la cantidad de gente en este foro que no deja de preguntar sobre la traducción al español, como si el trabajo que está haciendo Sky no fuese ya suficiente. En fin.

Pero es que la traducción en español va a existir. Sólo que primero se hace en inglés y luego se traducirá al español. Si a estas alturas hay alguien que no sabe eso, es que no se ha informado nada.
Yo sé inglés, pero eso no quita que lo prefiera mil veces en mi idioma, que para eso es un idioma (y uno de los más hablados del mundo) y no una patata frita. A mí también me cansa la gente que viene diciendo "hay que saber inglés". Pues oye, no todo el mundo lo sabe. Que sería lo ideal? Pues sí, pero como no vivimos en un mundo ideal (como cantaban en Aladdin), pues lo que hay es lo que hay. Y repito, sé inglés a nivel escritura y conversación sin problemas, no soy sospechoso.

Por otro lado, Sky, genial el trabajo como siempre y mientras mi PSP siga viva (y por lo visto, le queda mucha cuerda a pesar de ser una PSP tocha de casi 7 años), esperaré sentado tranquilamente a que salga la traducción. Sin prisas. Si gracias a esa scan he podido saber para qué puñetas era cada botón, que aún no me había enterado