Klonoa del Viento escribió: Japoneses buenisimos y actores cutres como en cualquier parte, todo depende del proyecto, del presupuesto, de si es uno con gran proyeccion o enfocado a lucir al idol de turno
Tú lo has dicho. Depende del proyecto, y resulta que para este FF como para el resto que he visto, usan de los cutres.
Klonoa del Viento escribió:
Lo que tu llamas sobreactuar, gritar, berrear... que es una apreciacion personal tuya, yo puedo llamarlo "diferencias culturales" que no se aplican simplemente al terreno de la interpretacion sino a la gente de calle en el dia a diaLo mismo puede aplicarse a la forma de actuar, los hombres en Japón tienden a hablar en un tono mucho mas grave que los occidentales, y las mujeres les pasa algo parecido pero a la inversa.Esas cosas que no soportas son prejuicios y estereotipos nada mas.
Sería un prejuicio, si todos los actores japos actuasen igual, y si en las buenas películas japas también sobreactuasen, o actuasen mal. Pero resulta que eso no sucede.
Debo creer entonces, que en el buen cine japo, los japos fingen y no actúan como japos de verdad?
La sobreactuación, o la mala actuación, provienen de la falta de capacidad, de talento y de una dirección incorrecta. Y los japos no son marcianos, no son diferentes del resto del planeta, más que un chino o un congoleño. Y ninguna mujer del mundo habla de manera tan machorra como los hombres. Hay paises en los que como en Japón, hacen diferencias idiomáticas, y otros en los que no. Pero eso no afecta a su capacidad intepretativa.
Hay grandiosas películas japonesas, desde siempre, hay grandiosos actores, pero resulta que para los proyectos menores, como videojuegos, series de TV y demás, deben pillar al primer vecino o idol que encuentran, porque evidentemente no están a la misma altura.
Incluso pillarlos buenos no garantiza una buena actuación, hay actores geniales que sobreactúan si están mal dirigidos (mira al Nicholson como se le va la olla cuando no le contienen)
Por supuesto, hay excepciones, y hay dobladores en anime y juegos muy buenos, pero lo cierto es, que si tú le pones el trailer japo del FF XIII a cualquier persona que no sea un obseso por lo japo, se reirá de lo increiblemente ridículo que resulta como gesticulan, y como hablan. Y no sé tú, pero yo conozco japoneses, y nunca les he visto hacer ese ridículo, ni he visto a nadie riéndose de ellos. La gente normal no es así de ridícula más que en cualquier lugar del mundo. Pero está claro que cuando hacen TV, o no son grandes profesionales, o les mola hacer el ridículo. ¿Será esto la particularidad cultural que queréis ver los fans?¿ japos ridículos tipo humor amarillo?
Lo único que me queda claro con todo esto, es que los japos tratan un FF no como un juego del que vayan a hacer una obra de arte, sino que lo tratan como a cualquier producto de consumo masivo. Por lo tanto toleran todo ese cutrerío y horterada, igual que nosotros aquí toleramos los culebrones, las Camelas, las Belenes Esteban, y otras horrorosidades semejantes. Dicho más claramente, no parece que los japos le tengan ningún tipo de respeto "artístico" a su producto, tal y como le tenéis vosotros, porque sino lo tratarían de otro modo. O mejor dicho, porque sino no lo tratarían como a un cutre concurso de la TV japa o un dorama adolescente.
Klonoa del Viento escribió:
Una vez mas apreciaciones personales tuyas, que una cancion pegue o no pegue independientemente del estilo musical, tambien depende de la letra, y yo puedo servir de ejemplo en debates sobre el tema puesto que la cancion en principio "parece que no tiene nada que ver con el juego" (hasta que ves el final y ves que si hay una conexion, pero solo entonces) algo a lo que no estamos acostumbrados desde que se instauro la tradicion de los temas vocales en la saga.
Te parecera mas metaforica y poetica a ti, si no sabes japones o no has leido la traduccion de la cancion japonesa, encajar encaja,
Creo que me has malinterpretado, que lo has entendido al revés. He dicho que la original, la japa, me parece más correcta para poner en un juego, porque es más poética, metafórica, y menos concreta. Poner una canción más concreta como la de la Lewis, para un momento concreto, me parece una peor decisión, algo más chapucero. Aunque tampoco me parece nada grave.
Simplemente matizaba una crítica a la canción, lo de que no se adaptase. Se adapta perfectaemente al juego, solo que en mi opinión, la original se adapta de una manera que a mi me parece más adecuada.
Klonoa del Viento escribió:
Y bueno eso de que cualquier cantante negra le da mil vueltas a cualquier cantante japa, sinceramente se nota que escuchas poca musica, porque hay de todo en ambos paises, cantantes buenas y malas, quiza tu tengas el estereotipo de que todas las cantantes negras tienen un "determinado timbre de voz" y todas las cantantes japonesas tengan otro "determinado timbre de voz". Y te puedo asegurar que hay cantantes negras con voz de pito, y cantanjes japonesas con un timbre (de tipica cantante negra). Japón es el país de asia con mas mercado y cultura musical, hay cantantes Japonesas que solo vendiendo en Japon han sobrepasado las ventas de cantantes occidentales en todo el mundo en la misma semana, en un disco determinado saliendo simultaneamente (con esto quiero decir que los Japoneses "compran mucha musica", como simple curiosidad). La infinidad de estilos, variantes, y artistas no te la puedes ni imaginar, si no me crees te reto a que me digas cualquier estilo de musica o tipo de voz que te guste y yo te busco algun grupo o cante japones que encaje en lo que te gusta.
Si, claro, y yo también corro los 100 metros más rápido que muchos negros. ¿Y? cuando en las olimpiadas, un corredor japo gane los 100 metros lisos, te creeré.
Me parece estupendo que los japos en su entorno vendan un huevo, hay músicos japos que me gustan. Es más, hay estupendos músicos, y como dices en cualquier género musical.
Estamos hablando de capacidad vocal, y en eso, lo siento, pero no me convences. Las cantantes pop japas que conozco que me he dicho "uoh, tiene una voz potente", resulta que siempre han resultado ser mestizas, ya es casualidad.
Por supuesto, hay sopranos japonesas, cantantes increibles, pero resulta que si nos vamos a un ámbito más generalista como el Pop, los cantantes pop normales, desafinan como gatos estrangulados. Será como en la actuación, que buscan los que se adaptan a lo que según tú es la particularidad japonesa, y que a los japos les gusta desafinar cuando cantan. Pero va a ser que no.
Klonoa del Viento escribió:
Con esto se refiere a que hay gente, que prefiere que un juego ideado por Japoneses, desarrollado por Japoneses, venga sin modificaciones a gusto del consumidor occidental, como cambiar canciones, o dialogos del guion para que parezca "mas occidental". Hay gente que es consciente de esas diferencias culturales y las acepta, no necesita que se las "maquillen".
No entiendo qué diferencias culturales hay en verles en inglés o japones. Para mi eso no afecta a un juego, que no veo que esté tratando de parecer deliberadamente japonés. Yo encuentro bastante más occidentales los FF antiguos que los actuales. De hecho, si hay algo que no me gusta del diseño de los personajes del X hacia acá, es lo ajaponesados de algunos rostros, en ambientes nada orientales.
Osea que no me encaja que ahora de repente la gente fan de FF quiera lo "menos occidental". Acaso Shiva, Bahamut, Leviathan, los paladines y los castillos con almenas son cosas "no occidentales"? pues si resulta que desde el FFI hemos aceptado que incluyesen una gran diversidad de elementos no japoneses, no entiendo bien donde reside lo "japo" del juego. Y si losjapos hubiesen hecho los FF en inglés desde un principio, eso sería más japo? sencillamente es algo pueril.
El juego lo ponen en inglés para occidente por la sencilla razón de que le mercado yanqui para ellos es prioritario, y si tiene voces es para que se entienda lo que dicen, y se entiende mejor y llega mas doblado que con subs. Y el mercado generalista, para que engañaros, los frikis de lo japo somos una minoría de los potenciales compradores.
Aunque, lo que no entiendo es, que durante una patada de FF, en sus mejores tiempos, estos ni tenían voces, y ahora nos hacemos un drama por eso. Por mi que las quiten, que no aportan mucho en realidad.
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[risita]](/images/smilies/nuevos/sonrisa_ani1.gif "risita")
![[bye]](/images/smilies/nuevos2/adio.gif "adios")
