Para mí aquí no hay caso ninguno. La web en la que se dice que los coches standard no tienen vista interior es la
oficial de Gran Turismo. O sea, fiabilidad al 100% porque a Poliphony no se le ocurriría soltar esto sobre su producto si no es verdad.
Si le quieres buscar las vueltas, puedes decir que esta frase tiene 2 interpretaciones:
1- Según la gente que sabe japonés: Los coches standard no tienen vista interior.
2- Según el traductor del google: Los coches standard no se corresponden con la vista interior. Esta traducción perronera ya nos dá un buen indicio de que no hay vista interior, pero aún hay gente que quiere interpretar esto como que el hecho de que un coche sea standard no impide que tenga vista interior. Sería fantástico, el problema es que nadie que sepa japonés corrobora esa versión.
Aparte, y para mí esto es lo más gordo,
los coches tienen los cristales tintados.
¿Por qué vas a tintar los cristales de un coche, parabrisas frontal inclusive, que en la realidad no los lleva tintados?
Para esconder la ausencia de cockpit, porque ver a los pilotos sentados en un borrón negro y con las manos en el aire quedaría un poco feo en el año 2010.
http://www.youtube.com/watch?v=Z8v7hjaSr6c Si no se han preocupado ni de remasterizar el sonido de los motores, ¿crees que van a ir metiéndole una vista interna a cada coche uno por uno?
Y es que ya a finales de 2009, cuando estuvieron a puntito de lanzar el juego, se les coló en la web japonesa durante unas horas una hoja con los datos del juego, en los que decían varias cosas que luego se han confirmado como que el juego tendría soporte para playstation eye y tal, y entre otras cosas ya hablaba de que los coches premium se diferenciaban de los standard en que tenían modelado el interior.
La mierda de habilidades comunicativas de Yamauchi y el famoso "tío que traduce" nos han tenido en ascuas todo este tiempo, empeñados en hablar de la vista interior como un punto fuerte de los modelos premium para que no lo viésemos como un fallo de los standard, al final lo que hicieron es crear un caos comunicativo del que se van a llevar una buena "hostia" en forma de críticas y mensajes de rabia de usuarios de todo el mundo.
Un saludo.