Una interesante entrevista publicada ayer:
http://wot.motortrend.com/6629343/edito ... z0cWyPIGg0Any EVs and hybrids included?
Yes, definitely. Prius and Tesla will be included, as well as some others in the mix.
Like the new Hondas, the CR-Z and HSV-010GT?
We're working on both cars right now, actually. The LFA too. There are plenty of cars being built as we speak.
O sea que, el Prius y el Tesla S estarán (creo que esto se sabía, no?), y el Lexus LFA también (éste creo que no se sabía). Además de los nuevos Hondas CR-Z y HSV-010GT.
We've heard rumors of a track editor. Any comment?
At this point, it's just a rumor. So you'll have to see. (It must be noted, he said so with a smile, leading us to believe that some sort of track editor is in the works for the new game.)
No confirma el rumor de un editor de circuitos, pero según el entrevistador, una sonrisita se le escapa al decir eso de "Ahora mismo es sólo un rumor, así que tendréis que verlo vosotros mismos". Parece que habrá algo.
What are some of the features your most excited about releasing to the public?
With GT5, we're striving to redefine the racing game that we started with GT1. The game as a whole is completely new. But online functionality has to be at the top. We've worked so hard on it and we're hoping it's a hit.
Will users be able to set up car clubs and racing leagues?
Yes, they will. But I'm sorry but I can't elaborate much at this point.
Dice que el juego entero es completamente nuevo y que el modo Online tiene que ser de lo mejor del juego. Han trabajado duro y esperan que el online sea un éxito (un pelotazo, hit, jejejeje). Y también confirmado, pero sin especificar mucho, que se podrán formar equipos/clanes/clubs y LIGAS. Para que esto funcione medio bien supongo que tendrá que haber un editor de skins para los coches (no me imagino a los equipos eligiendo colores planos, como antiguamente se hacía... los ingleses de verde, los italianos de rojo, los alemanes plateados, etcétera....
).
Is Porsche involved in this edition?
Sadly no. There were some licensing issues.
Bueno. Esto, lamentablemente, no necesita mucha traducción. No habrá Porsche en esta EDICIÓN (creo que habrá que descartar, incluso, DLCs) por problemas de licencias.
Some of our readers would like to know about in-game weather changes and skidmarks. Will they be included?
I'm hoping our players won't be caught up with minor details. If they pick at every little thing, nobody will be satisfied. It's the overall evolution that will impress. Skidmarks should be of no concern. (He says with a laugh).
Mmmm, salida por la tangente aquí. Le preguntan por cambios de clima in-game y marcas de frenazo y responde que la gente no debería de quedarse con los pequeños detalles, porque nadie quedaría satisfecho. Es la evolución general lo que impresionará a la peña. Por último, riéndose, dice que las marcas de frenazo no deberían ser objeto de preocupación.
Are you headed to this weekend's Tokyo Auto Salon?
Yes, my team and I will be there. We're planning to have one of the biggest GT5 displays we've ever built. There will be more manufacturer agreements announced there as well. It'll be a great show for us.
Por último, dice que va a Salón del Automóvil de Tokio con su equipo y que están planeando una de las mayores exposiciones/despliegues/visualizaciones de GT5 jamás hechas.
Y, ojo, afirma que habrá anuncios de nuevas marcas allí.Espero no haber cometido ningún error de traducción, jejeje.