@aciruelado hola, yo estoy muy nuevo con el MSX1 y no me termino de manejar del todo, así que no puedo ayudarte desde un punto de vista técnico, pero puedo contarte como me manejo yo.
Yo uso la app MSX2CAS para cargar juegos desde el teléfono móvil mediante esta cinta:
Mi ordenador tiene casetera(HB-501P). Además tengo un cartucho desde el cual cargo juegos fundamentalmente en formato ROM, que son los cartuchos, porque el MSX2CAS tiene un límite en este formato de 49kb, aunque a mi lo que mas me gusta es cargar cintas, no cartuchos.
Y mi recomendación mas grande es que dediques tiempo a los juegos nuevos que van saliendo de MSX1, que son bastantes, algunos de ellos gratuitos, como el Westen House, que lo puedes cargar con MSX2CAS y es una pasada.
Dale un vistazo a Indie Retro News de vez en cuando, y verás lo que va saliendo.
Tienes los MSXDev, que acaban de cerrar el último, la edición 2021, y ahí puedes probar muchos juegos. A parte de esto, para cables, tienes Retrocables por ejemplo.