Traduccion
It went from jubilation to pessimism in a matter of hours when ‘news’ about the demo hit. From Pelluk announcing the date to PESfan calling for caution, everyone isn’t quite sure what to think or who to believe.
Pasamos de la alegria al pesimismo en cuestion de horas, cuando las noticias del demo salieron. Desde pelluk anunciando el dia, hasta pesfan diciendo "cuidado", todo el mundo se quedo inseguro sobre que pensar o creer.
Before I go on, I want to say thanks once again to Sparky and Pelluk for bringing us this news. Mainly because, after some research and chit chatting with folks in the know, in my opinion they are right. For me, everything right now points to the demo indeed being released September 11th. So why the confusion? Well quite simply, its Konami.
Antes de empezar, quiero agradecer nuevamente a SPArky y palluk por darnos estas noticias. Talvez, porque despues de buscar y hablar con gente del ambiente, tengan razon. Para mi, la salida del demo el 11 de septiembre es cierta. Porque surgio la confusion? , Bueno es simple, por Konami.
‘Minimal fuss, maximum impact.’ A quote we used when talking about the way Konami wanted to promote PES 2009. Everything has been released with the intention to have a significant impact. Unfortunately, many things have been leaked. This includes Champions League and now the demo. And that is the main reason, in my opinion, why noone can’t get any sort of official confirmation from Konami.
Declaraciones minimas, impacto maximo, esto es lo que busca conami y es el camino que ha adoptado para promocionar el PES 2009. Todo lo que fue dado por konami hasta ahora fue con la intencion de lograr un impacto significante. Desafortunadamente, muchas cosas se filtraron. Esto incluye la licencia de la Champions y el demo. Y esta es la razon principal, en mi opinion, de porque nadie puede conseguir confirmacion oficial de parte de konami.
What leads the team to believe the demo is being released this Thursday is highly confidential, but be safe in the knowledge that from what we’ve been told preparation for the demo to be launched is in full swing.
Lo que nos hace pensar que el demo saldra este jueves es altamente confidencial, pero esten seguros que por lo que decimos la preparacion del demo esta lista para ser lanzada.
But why launch it alongside FIFA 09? Well, I say why not. Both games will shine by themselves, but this surprise tactic will certainly have some sort of impact on which game people will buy - if they only choose the one. Currently EA is stealing the limelight, but with a strong demo Konami can certainly make many consumers feel they should hold out a few weeks and wait for PES 2009.
Pero porque lanzarlo junto con fifa 09?, bueno les voy a decir por que no. Los 2 juegos van a brillar por si solos, pero esta tactica sorpresiva busca tener un impacto sobre que juego debe comprar la gente (si solo va a comprar 1). Actualmente EA se esta robando las luces, pero con un buen demo konami puede seguramente hacer que los consumidores sientan que deben esperrar unas semanas para la salida del PES 2009.
There are the obvious concerns, mainly the build that gets put online. The fact the demo will launch online so soon after Leipzig makes me believe it will be from that version. Perhaps a bad thing, but its clear Konami have one directive with it, and that’s to send a clear message showing how different the game is to PES 2008. If anything, that is something EVERYONE will realise once they play it.
Existen ciertas preocupaciones, como por ejemplo que version sera la que pongan como demo en el online. El hecho de que el demo va a ser lanzada prontamente luego de leipzig hace creer que sera esa version. Talvez esto es algo malo, pero esta claro que konami busca con esto mandar un claro mensaje mostrando que diferente es el juego al PES 2008. Es algo, que todos podran ver una vez que hayan jugado el juego.
Bueno, esto es todo, entonces champions y demo el 11 de septiembre confirmadisimos, solo nos queda esperar al jueves y ver que tal esta el juego.
Un abrazo.