Joder, es super rebuscado, eso es una expresion de lo mas común joder
si su intención era dar a entender que era literal, para mi es una cagada narrativa seria xD pero esque es mas, uno espera que si eso es asi, no se, haya algun tipo de reaccion O_o, es decir:
WTF xD . No se, hasta ahora pocos peros le ponia argumentalmente a la saga y eso que he sido de los que mas la analizado a fondo sacandole la puntilla por todas partes, pero este giro, mas allá de que como digo me parece mal expuesto, no me acaba de cuadrar con lo que comento del II y demases.. .