Le das con el boton de la derecha al juego, propiedades, Archivos Locales, Verificar integridad del juego.
Uso el Steam en inglés. En castellano quizás no se llame así exactamente.
Esa opción normalmente sirve para reparar un juego o algún archivo corrupto, pero fuerza a comprobar los archivos de los servidores de Steam y puede saltar la actualización antes de que tu cliente de Steam la detecte por si solo.