Si no pagan un duro por las traducciones, no creo que vayan a soltar dinero por algo mucho más caro como es un doblaje.
Si hay algo que no me gusta de como está llevando Valve Dota 2 es el tema de la localización. No me refiero a la traducción, que aún no siendo estrictamente profesional es bastante buena, más bien el soporte que dan a otros idiomas que no sean el inglés. Cuando entro en Battle.net o en la página de League of Legends tengo un blog de noticias y un foro en castellano, información sobre eventos en España, incluso entradas acerca de fan-sites españoles. Aquí lo único que hay en castellano es el blog y algunas entradas llegan más tarde que a la página inglesa.
No sé, entiendo que Valve no quiera ser el pilar central de los movimientos de la comunidad como lo es Riot, pero creo que crear este tipo de cosas a lo Blizzard servirían para dinamizar un poco más la comunidad y que hay más movimiento local. Espero que cuando el juego salga de beta la cosa vaya mejorando.