PHANTASIA escribió:Hola chicarrones!
Me quería poner el juego ahora, que lo tengo pendiente desde hace demasiados años...he visto que hay una traducción "mejorada" del ClanDLAN pero que da ciertos problemas.
¿Uso la traducción que trae por defecto el juego o la mejorada de DLAN?
Tiene errores la mejorada porque se hizo en versiones anteriores del juego, como bien dice el compi.
De forma privada y sin prisas, estoy haciendo una yo, tengo cubierto el juego base salvo lo que se me haya podido escapar (con tanto texto y opciones en dialogos, que se pase algo seria bastante normal, por no verlo mas que nada xD) y parte del DLC 1, aun que no estoy dispuesto a compartirla todavia, solo comparto la info de que lo haré cuando acabe

mejor juega con los textos del juego, solo una cosa, hay cierto NPC en la "Aguja de Anslög" que la primera opcion de las 3 o 4 que da en el dialogo, "no pone nada" (es un error claro, falta el texto), dale sin miedo, solo le pregunta que haces aqui o algo asi, no recuerdo ahora que decia, pero da para charla nada mas
Los errores que mas podrias ver serian del tipo "parece que habla el narrador pero lo hace un personaje realmente", esto se debe a que en la frase faltan unas comillas, sin comilla, el texto se ensombrece e indica que habla el narrador, ejemplo:
"Que guapo soy y que culito tengo." Dice davoker "Y lo sabes."
Si quitas las comillas, no las 2, con que falte una, la del principio o la del final, ese texto pasa a ser mas oscuro, y seria texto que dice el narrador, este error lo he visto bastante veces y da a confusion, cuando lo estas leyendo te das cuenta de que lo dice un NPC y no el narrador, la mayoria de veces te daras cuenta vamos, o no encontrarias logica
Otros errores pues mas tipicos en muchos juegos, falta de espacio o alguna letra equivocada, pero vamos tu tranquilo, no empaña nada la experiencia del juego, si eres un pco tiquismiquis como yo pues te jode un poco verlo, pero nada mas xD por eso estoy arreglandolo, porque me toca los huevos