Como no se va a poder jugar con la misma red? si a un router se pueden conectar x consolas, esas consolas tienen acceso a internet, por lo que pueden jugar online juntas, sin importar que sea el mismo router. Si no, como bien dice el compañero, dos amigos no podrían jugar juntos nunca. Yo he llegado a tener cuatro 3DS conectadas a mi router y 0 problemas, y con el Monster Hunter 4 he jugado con mi novia online en el mismo punto.
El proceso sería este: Ambos teneis que estar agregados a la lista de amigos, y despues le dais a jugar por internet, uno crea partida y otro le da a buscar por amigos y se une. El tercero que se meta de forma aleatoria y ya está. Igualito que estando en diferentes puntos wifi pero estando en el mismo.
Por cierto, el online he comprobado que funciona mal dependiendo de los jugadores, no del servidor. Ayer jugando online era un suplicio, pero hoy he echado unas partidas y 0 lag.