[LA TERTULIA CLASICA 2] Pasen pasen again!!!

FFantasy6 escribió:

stormlord escribió:¿Qué les costará contratar a un traductor?

Lo que les cuesta no lo recuperan en las ventas del mercado hispano parlante.

Venga, si ya con las descargas digitales tienen unos beneficios de la hostia.
Que no doblen lo puedo entender (se necesita buena voz y buena interpretación para no cagarla, además de ser bastante más caro) pero traducir subtítulos no requiere tanto esfuerzo. No lo hacen porque no les da la gana simplemente.
Ya que mejoramos un juego, y uno de los importantes, incluyamos también una traducción.
Si los GTAs no viniesen traducidos, tendríamos que ver su venta, creo que sería bastante diferente.

Suena coherente que una empresa no haga algo que le reporte beneficios. Claro.

@FFantasy6 , eso no me lo puedo creer.

Ya algunos juegos de MS de los últimos, son multi, con español, si entonces se dignaron a traducir, y era la MS por el año 94...

FFantasy6 escribió:Suena coherente que una empresa no haga algo que le reporte beneficios. Claro.

Le encuentro sentido a tu respuesta, pero tanto puede costar traducir estos juegos como para no obtener beneficios? yo no lo he comprado por esto mismo y no creo que sea un caso aislado, lo jodido es que luego un clandlan o un wave te lo traducen de forma altruista.

Una cosa está clara, si aportara beneficios lo harían sin dudarlo, las empresas no van a perder la oportunidad de ganar de dinero ni son tontas, sino hacen algo es porque no aporta beneficios, no hay mas vueltas que darle.

Yakuza 0 - 1.250 unidades en España sin estar traducido
Tales of Berseria - 1.200 unidades en España estando traducido

Estas cosas son las que ven las compañías, números y sacar el máximo de beneficio a un producto y traducir juegos es un gasto que aporta poco beneficios por no decir ningún en algunos casos.

@MyoCid Bueno pero si Yakuza 0 lo traduces, generaría las ventas suficientes como para costear incluso obtener beneficios por esa traducción? Además que no sólo hablamos de España, sino de los paises de habla Hispana.

FFantasy6 escribió:

stormlord escribió:¿Qué les costará contratar a un traductor?

Lo que les cuesta no lo recuperan en las ventas del mercado hispano parlante.

Regalan 5 juegos en Eol y les traducen hasta al gallego.

manumedia escribió:@MyoCid Bueno pero si Yakuza 0 lo traduces, generaría las ventas suficientes como para costear incluso obtener beneficios por esa traducción? Además que no sólo hablamos de España, sino de los paises de habla Hispana.

Ahí está la cosa, cuántos juegos más tienen que vender para al menos que la empresa no pierda dinero.

Traducir un juego no es barato, aquí también entra el poder de cada empresa/distribuidora.

@MyoCid Yo es que tengo el recuerdo de los 90 con un tal Ocarina of Time...

La gente se cree que les pasan el texto en txt y lo traducen con Google traductor y luego no interviene nadie más en el proceso.

Entonces, si solo lo hacen cuando les es rentable, cuando traducían un juego de MS en 1994 era porque lo rentabilizaban. ¿No?.

Y hoy en día con un juego como Shemmue no merece la pena, pero cuando iba a salir la Psx si que merecía uno de MS.

aranya escribió:Entonces, si solo lo hacen cuando les es rentable, cuando traducían un juego de MS en 1994 era porque lo rentabilizaban. ¿No?.

Y hoy en día con un juego como Shemmue no merece la pena, pero cuando iba a salir la Psx si que merecía uno de MS.

La rentabilidad es la principal causa, pero no es la única... género de juego, desarrolladora/distribuidora, etc...

Si quereis saber porque sudan en traducir al español algunos juegos, buscar la historia de Punch Club y luego igual cambiais de opinión y enfocais el enfado hacia los usuarios en vez de a las empresas.

Hombre, lo de punch club tampoco es muy retro...

Aunque expresa muy bien la situación.

Para el que no conozca la historia, el juego salió en inglés y vendió tan bien en España (200 mil ventas/200 mil usuarios) que decidieron traducirlo.

Resultado 300 mil ventas / 1,6 millones de usuarios

FFantasy6 escribió:La gente se cree que les pasan el texto en txt y lo traducen con Google traductor y luego no interviene nadie más en el proceso.

Yo sé como va esto pero estoy seguro de que los gastos son asumibles con las ganancias de las ventas, pero parece que ya no hay ganas de gastar ni en distribuir un simple disco en un sobre de papel.

Joer! Como podían poner vídeos a resolucion 240 en los CDs de regalo de algunas revistas y nosotros estar tan contentos

MyoCid escribió:Joer! Como podían poner vídeos a resolucion 240 en los CDs de regalo de algunas revistas y nosotros estar tan contentos

Antes no parecía tan malo, pero ahora nos damos cuenta de que eran realmente cancerígenos

MyoCid escribió:Joer! Como podían poner vídeos a resolucion 240 en los CDs de regalo de algunas revistas y nosotros estar tan contentos

Viva el .rm

MyoCid escribió:Joer! Como podían poner vídeos a resolucion 240 en los CDs de regalo de algunas revistas y nosotros estar tan contentos

A día de hoy todos buscamos 240... ¿Casualidad? ¿Mensaje subliminal?

FFantasy6 escribió:

MyoCid escribió:Joer! Como podían poner vídeos a resolucion 240 en los CDs de regalo de algunas revistas y nosotros estar tan contentos

Viva el .rm

Que asco le tenia al RealJukebox el Winamp lo petaba mas: Winamp... It Really Whips the Llama's Ass

Los vídeos a 240p eran mágicos y te ayudaban a entender el concepto del escalado de imagen; cómo cuando pinchabas agrandar durante una peli para verle el chumino a la tía en primer plano, y se lo veías igual de borroso pero a pantalla completa.

Buenos tiempos.

jaja puto real media, recuerdo bajarme de una pagina chunga en la epoca del netscape navigator la serie entera de Evangelion a 4mb por capitulo en .rm , así me la trague con la calidad entre mierda y muy mierda

Esa época en la que tenías que instalarte el K-Lite Mega Codec Pack.

Echo de menos los de Indeo Vídeo.

Sexy MotherFucker escribió:Los vídeos a 240p eran mágicos y te ayudaban a entender el concepto del escalado de imagen; cómo cuando pinchabas agrandar durante una peli para verle el chumino a la tía en primer plano, y se lo veías igual de borroso pero a pantalla completa.

Buenos tiempos.

Habrá quien no entienda tus palabras pero otros, como yo, llegamos a ver pelis porno codificadas de Canal plus....

Por cierto, viva el Wiamp joer!

ewin escribió:

Sexy MotherFucker escribió:Los vídeos a 240p eran mágicos y te ayudaban a entender el concepto del escalado de imagen; cómo cuando pinchabas agrandar durante una peli para verle el chumino a la tía en primer plano, y se lo veías igual de borroso pero a pantalla completa.

Buenos tiempos.

Habrá quien no entienda tus palabras pero otros, como yo, llegamos a ver pelis porno codificadas de Canal plus....

Por cierto, viva el Wiamp joer!

Lo mejor del principio de internet eran las fotos en jpeg que se iban formado poco a poco.

@varios las que cargaban como si fuera una persiana bajandose ajjajajaa. Mi época dorada del ecchi (y lo que no era ecchi)

FFantasy6 escribió:La gente se cree que les pasan el texto en txt y lo traducen con Google traductor y luego no interviene nadie más en el proceso.

También pueden "contratar" a becarios sin cobrar.

ewin escribió:las que cargaban como si fuera una persiana bajandose ajjajajaa. Mi época dorada del ecchi (y lo que no era ecchi)

En lugar de ecchi no sé porque he leido chichi ..

varios escribió:También pueden "contratar" a becarios sin cobrar.

Eso hacía (ahora ya no se) Norma Comics con los manga.

MyoCid escribió:Esa época en la que tenías que instalarte el K-Lite Mega Codec Pack.

Echo de menos los de Indeo Vídeo.

Hace nada lo he reinstalado en mi recreativa...

ewin escribió:
Por cierto, viva el Wiamp joer!

Yo sigo usando el wiamp.

O´Neill escribió:Yo sigo usando el wiamp.

Yo nunca he dejado de hacerlo. Durante unos años estuve emitiendo en Shoutcast todos los sabados (sesiones dj)

MyoCid escribió:Esa época en la que tenías que instalarte el K-Lite Mega Codec Pack.

Echo de menos los de Indeo Vídeo.

Había otros que al final les metieron incluso spyware, que estaban antes que los K-Lite.

Los códecs de ELISOFT !!

https://www.youtube.com/watch?v=cKqKrH0O9yg
Dejé de usarlo hace bastante.

stormlord escribió:https://www.youtube.com/watch?v=cKqKrH0O9yg
Dejé de usarlo hace bastante.

Este también molaba:
https://youtu.be/uCBY7q-FITY

josete2k escribió:Hombre, lo de punch club tampoco es muy retro...

Aunque expresa muy bien la situación.

Para el que no conozca la historia, el juego salió en inglés y vendió tan bien en España (200 mil ventas/200 mil usuarios) que decidieron traducirlo.

Resultado 300 mil ventas / 1,6 millones de usuarios

Eso en EOL se traduce en 300 mil ventas y 1 millón 300 mil personas que ejercen labores de preservación

Dentro de la "scene" te das cuenta de lo podrido que esta todo el mundillo del retro, no viene a cuento al hilo pero necesitaba decirlo.

/

O´Neill escribió:Dentro de la "scene" te das cuenta de lo podrido que esta todo el mundillo del retro, no viene a cuento al hilo pero necesitaba decirlo.

/

Aquí todo y nada viene a cuento

Has tardado en darte cuenta en lo de la "scene" retro, me voy ya a la cama porque a estas horas con 3 cócteles encima a uno se le calienta la boca... pero en este foro hay cierto personaje que va de "políticamente correcto" y luego en un chat de whatsapp es un tirano de mucho cuidado, parece que lo de "moderador" alguno lo lleva en la sangre

Apa!! Bon Nit

MyoCid escribió:

O´Neill escribió:Dentro de la "scene" te das cuenta de lo podrido que esta todo el mundillo del retro, no viene a cuento al hilo pero necesitaba decirlo.

/

Aquí todo y nada viene a cuento

Has tardado en darte cuenta en lo de la "scene" retro, me voy ya a la cama porque a estas horas con 3 cócteles encima a uno se le calienta la boca... pero en este foro hay cierto personaje que va de "políticamente correcto" y luego en un chat de whatsapp es un tirano de mucho cuidado, parece que lo de "moderador" alguno lo lleva en la sangre

Apa!! Bon Nit

O´Neill escribió:Dentro de la "scene" te das cuenta de lo podrido que esta todo el mundillo del retro, no viene a cuento al hilo pero necesitaba decirlo.

/

Para que entras xD

@MyoCid ¡salseo salseo! ¿Hay grupo de WhatsApp de EOL clásicas?

FFantasy6 escribió:

O´Neill escribió:Dentro de la "scene" te das cuenta de lo podrido que esta todo el mundillo del retro, no viene a cuento al hilo pero necesitaba decirlo.

/

Para que entras xD

And the Duck

Falkiño escribió:@MyoCid ¡salseo salseo! ¿Hay grupo de WhatsApp de EOL clásicas?

WTF????????

nexus32salva escribió:

Falkiño escribió:@MyoCid ¡salseo salseo! ¿Hay grupo de WhatsApp de EOL clásicas?

WTF????????

Huir de las sectas.

La virgen, me estoy mirando este gameplay de Half-Life 2 en la primera Xbox:

https://www.youtube.com/watch?v=qrFb4YlmvHE

Y uno se da cuenta de que por simples cuestiones de memoria y disco duro era la única consola del momento capaz de acoger un port con esa calidad de texturas y ahorro de tiempos de carga por un escenario tan GRANDE hasta el siguiente "load time", por no hablar de ciertos efectos gráficos en tiempo real inalcanzables incluso para Gamecube...

Otra cosa que también me flipa de este sistema es su capacidad para sacar sonido Digital 5.1 en tiempo real durante la partida (no basuras de pobres estilo Dobly Pro-Logic), cosa que hace que juegos mediocres cómo SEGA GT' 2002 se tornen ultra-realistas escuchando motores y sonidos atronadores alrededor.

MyoCid escribió:

nexus32salva escribió:

Falkiño escribió:@MyoCid ¡salseo salseo! ¿Hay grupo de WhatsApp de EOL clásicas?

WTF????????

Huir de las sectas.

He abierto un cable RGB de los de 4€ envío incluido y es el mejor cable que he visto hasta la fecha, que bien fabricado, y solo compré 4

Y que luego venga la gente diciendo que lo chino es malo, tela. Claro, es mejor comprarlos a un reseller, entonces ya no es chino porque lleva en el almacén español 15 días xD

Ayer estuve en un rastrillo y unos gitanos rumanos, me pedian 200€ por una nes y tres juegos, esto se a ido de madre, en los precios sin garantia ni nada

@FFantasy6 ¿CSYNC?

Chino Sync

rivcd escribió:Ayer estuve en un rastrillo y unos gitanos rumanos, me pedian 200€ por una nes y tres juegos, esto se a ido de madre, en los precios sin garantia ni nada

Era una Nes Rumana... Mint especial coleccionista.. Chauchesqu Collection
200 leuros regalá que estaba

Sexy MotherFucker escribió:@FFantasy6 ¿CSYNC?

Ni idea, no tengo herramientas de diagnostico y el ojo humano no detecta si está activo el csync.